causes — forme de cause, causer : définitions, prononciation, formes et entités

Prononciation et analyses de « causes » 3 analyses · 8.2 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
cause	nom commun	pluriel féminin	koz	6.5
causer	verbe	indicatif présent 2e personne singulier	koz	1.6
causer	verbe	subjonctif présent 2e personne singulier	koz	0.0

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « causes » est une forme

Définitions de « cause » nom commun · féminin · fréq. 309.2

pluriel : causes

« causes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (6.5).

Formes de « cause » 2 : cause, causes

cause koz singulier féminin
causes koz pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin causa.

Ce qui fait qu’une chose est ou s’opère.
- Une expression matoise parcourut le visage de l’homme aux lunettes noires sans qu’il me fût possible d’en deviner la cause. — Francis Carco, Les Hommes en cage, Éditions Albin Michel, Paris, 1936, page 79
- Le relâchement du lien vassalitique est une des causes de la défaite finale du Midi et de son suzerain, le comte de Toulouse. — Paul Gachon, Histoire du Languedoc, Boivin & Cⁱᵉ, 1941, page 89
- Le ciel règle souvent les effets sur les causes. — Pierre Corneille, M. de Pomp., V, 2
- 3 autres exemples
  - Nos sens, étant eux-mêmes les effets de causes que nous ne connaissons point, ne peuvent nous donner des idées que des effets, et jamais des causes ; il faudra donc nous réduire à appeler cause un effet général, et renoncer à savoir au delà. — Georges Louis Leclerc, Théor. de la terre, 1ᵉʳ disc.
  - L’homme aujourd’hui sème la cause, Demain Dieu fait mûrir l’effet. — Victor Hugo, Crép., 5
  - Oh ! que ne puis-je, instruit des principes des choses, Connaître les effets, approfondir les causes. — Jacques Delille, Géorg., II
Ce qui produit ou occasionne, en parlant des personnes ou des choses.
- Les anciens avaient justement montré le rôle de l’organisme vivant comme cause génératrice des maladies, les éléments extérieurs en étant les causes provocatrices. — Joseph Grasset, Traité élémentaire de physiopathologie clinique, tome 2, Éditions...
- Cet événement fut cause ou la cause de son bonheur. Mes affaires sont cause que je ne puis sortir. Être cause, ou la cause involontaire, innocente d’un malheur.
- Il fut cause de la perte de tous les siens. — Jacques-Bénigne Bossuet, Historique, III, 5
- 1 autre exemple
  - Dieu se rit des hommes qui se plaignent des conséquences alors qu’ils en chérissent les causes. — Bossuet, Extrait d’un Sermon
Raison, sujet, motif.
- Vous connaissez la cause qui m’a fait agir. Je désire savoir pour quelle cause… Quelle était la cause de leur voyage ? Pour une cause légère. Sans cause. Non sans cause.
- Assurez-vous sur lui qu’il en a juste cause. — Pierre Corneille, Poly., I, 3
- Quand le malheur ne serait bon Qu’à mettre un sot à la raison, Toujours serait-ce à juste cause Qu’on le dit bon [le malheur] à quelque chose. — Jean de la Fontaine, Fabl., VI, 7
- 2 autres exemples
  - Mon malheur est parti d’une si belle cause ? — Jean Racine, Mithr., IV, 2
  - De sa mort en ces lieux la nouvelle semée Ne vous a pas vous seule et sans cause alarmée. — Jean Racine, ib., V, 4
droit Cause d’une obligation, avantage moral ou matériel que se propose le·a contractant·e : dans le contrat à titre onéreux, l’équivalent de l’obligation de l’autre partie ; dans le contrat à titre gratuit, la bienfaisance.
Sous-jacent, valeur d’un titre.
- Cause d’un billet, d’un effet de commerce, équivalent exprimé de l’engagement souscrit dans le billet.
- Pas d’obligation valable sans cause. Cause fausse, illicite. L’obligation dont la cause est contraire aux bonnes mœurs est nulle.
droit Procès qui se plaide.
- Un avocat raconta à ses voisins une cause jugée dans la journée. Il s’exprimait avec retenue, presque en confidence, à raison du sujet. Il s’agissait d’un homme qui avait égorgé une fillette en même temps qu’il la violait, et qui, pour qu’on n’entendît pas les cris de la petite victime, chantait à tue-tête. — Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908
- Devant certaine guêpe on traduisit la cause […] Depuis tantôt six mois que la cause est pendante, Nous voici comme aux premiers jours. — Jean de la Fontaine, Fabl., I, 21
- Devant elle [la justice] à grand bruit ils expliquent la chose ; Tous deux avec dépens veulent gagner leur cause. — Nicolas Boileau-Despréaux, Ép., II
- 1 autre exemple
  - Si les avocats restent assis à discuter entre eux, c'est qu'il y aura seulement un appel des causes. Patientez un peu et arrêtez de vous ronger les ongles. — Maître Eolas, Au fait, comment on fait un procès ? 3ème et dernière partie, 22 juillet 2005
par extension Parti, intérêt.
- La bonne cause. La fortune se déclara pour la bonne cause. Prendre en main la cause du peuple. Embrasser vivement la cause de la justice.
- Laisse-les espérer, laisse-les entreprendre ; Il suffit que ta cause est la cause de Dieu, Et qu’avecque ton bras elle a pour la défendre Les soins de Richelieu. — François de Malherbe, II, 12
- Sous la cause publique il vous cachait sa flamme. — Pierre Corneille, Cinna, III, 1
- 9 autres exemples
  - Son trop d’amour pour la cause publique. — Pierre Corneille, Hor., V, 2
  - Sa cause à tous les rois n'est-elle pas commune ? — Jean Racine, Ath., III, 6
  - Grand Dieu, juge ta cause et déploie aujourd'hui Ce bras, ce même bras qui combattait pour lui. — Jean Racine, Prol. d’Esth.
  - Il entend plaider devant lui la cause des médecins. — Marquise de Sévigné, 412
  - Vous aviez soutenu une mauvaise cause. — Marquise de Sévigné, 110
  - Télémaque et moi nous combattrons pour la bonne cause. — François de Salignac de La Mothe-Fénelon, Les Aventures de Télémaque, XI, 1699
  - Je ne peux vous aimer, je ne peux à ce prix, Accepter un combat pour ma cause entrepris. — Voltaire, Tancien, II, 6
  - S. Justin plaida la cause des chrétiens après Quadrat et Aristide. — François René Chateaubriand, Gén., I, I, 1
  - John Boyega, héros de « Star Wars » et virulent défenseur de la cause noire — Samuel Blumenfeld, Le Monde, 2020

synonymes: analyse, artisan, brandon, considération, corrélation, créateur, ferment, fondement, intention, rapport
dérivés: à cause de, à cause de mort, à cause que, analyse de cause fondamentale, analyse de cause profonde, analyse de cause racine, attirer à sa cause, avoir gain de cause, ayant cause, causal, causalité, cause bénéficiale, cause célèbre, cause grasse, cause perdue, cause première, cause racine, cause réelle et sérieuse, causes finales, causes majeures, causes secondes, donner gain de cause, en tout état de cause, enrichissement sans cause, et pour cause, être juge dans sa propre cause, faire cause commune, matrice de cause à effet, matrice de causes et effets, mettre hors de cause, obtenir gain de cause, avec connaissance de cause, plaider la cause, pour la bonne cause, prendre fait et cause, remettre en cause, séparer sa cause

Traductions

Anglais: brief, case, cause, affair, business, matter, issue, question, thing, reason
Espagnol: causa
Italien: causa, affare, faccenda
Allemand: Grund, Rechtsfall, Rechtssache, Ursache, Verursachung, Angelegenheit, Ding, Sache, Werk, Affäre, Geschichte, Fall, Anlaß, Veranlassung
Portugais: assunto, caso, causa, coisa, negócio, questão, causa, móvel
Néerlandais: reden, keuze, aangelegenheid, affaire, ding, zaak, oorzaak, reden
Catalan: causa
Occitan: encausa, encausa, causa
Breton: abeg
Arabe: سبب (sabab), قضية
Russe: дело
Latin: causa, res, causa
Espéranto: kaŭzo, kialo, afero

33 autres langues

Afar: tagah
Afrikaans: affêre, affêring, ding, saak, rede
Coréen: 원인
Danois: affære, anliggende, årsag
Finnois: asia, syy
Frison: affearen, kwestje, oangelegenheid, oarsaak
Féroïen: søk, tilburður, viðurskifti, mál, rættarmál, orsøk
Gaélique écossais: cùis
Grec: αιτία (etía), αίτιο (étio)
Hongrois: dolog, ügy
Indonésien: asal
Islandais: orsök
Kotava: lazava, neki, danda
Lacandon: bʌꞌwir
Lepcha: ᰊᰰᰶ, ᰊᰰᰶᰌᰩᰭ, ᰊᰰᰶ, ᰊᰰᰶᰌᰩᰭ, ᰊᰰᰶ, ᰊᰰᰶᰌᰩᰭ
Malais: perkara
Maya yucatèque: beel
Norvégien: anliggende
Papiamento: afèr, asuntu, kaso, kestion, kos
Picard: coesse, coesse, oqhizhon, rézhon, keuse
Polonais: sprawa, afera, przyczyna, powód
Roumain: cauză, cauză, cauză, motiv, afacere, causă
Same du Nord: ášši, sivva
Sango: ndâ, ndâ
Solrésol: f'asoldo, sisifami, s'isifami, f'asoldo
Songhaï koyraboro senni: kobay, addalil
Sranan: afersi
Suédois: affär, sak, orsak
Swahili: jambo
Tagalog: bagay, dahilán
Tchèque: záležitost
Turc: iş, macera, mesele
Zoulou: indaba

Proverbes et expressions

à ces causes, nous avons déclaré et déclarons… : en considération de ce qui vient d’être exposé, nous avons déclaré
à petite cause grands effets
la cause est entendue

Source : « cause », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 83: abc^J, abord^W, action^J, affaire^J, agent^J, aitiologie^J, auteur^J, base^J, but^J, campagne^W, cas^W, chicane^J, chose^W, chute^W, cobaye^W, commencement^J, complet^W, condition^J, conséquence^W, convention^J, conviction^J, cuvelage^W, déclencheur^J, défense^J, départ^J, effet^W, effort^W, ensemble^W, espèce^J, explication^J, facteur^J, finalité^J, germe^J, incidence^W, inspirateur^J, inspiration^J, instigateur^J, intellect^W, intérêt^J, lieu^J, ligue^J, litige^J, matière^W, mobile^J, modalité^J, modération^W, moteur^J, motif^W, motivation^W, mouvement^W, moyen^J, mère^J, objet^W, occasion^J, origine^J, ouvrier^J, parti^J, partie^J, party^J, plaidoirie^J … (23 autres)
antonymes 4: effet^J, produit^J, résultat^J, suite^J
hyperonymes 3: lieu^J, relation^J, élément^J
dérivés 1: monocause^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « causer » verbe · fréq. 87.8

1^er groupe · transitif ou intransitif

« causes » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier (1.6), subjonctif présent 2e personne singulier (0.0).

Formes de « causer » 40 : cause, causé, causer, causes, causée, causés…

cause koz indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
causé ko.ze passé participe singulier masculin
causer ko.ze infinitif
causes koz indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
causée ko.ze passé participe singulier féminin
causés ko.ze[z] passé participe pluriel masculin
causant ko.zɑ̃[t] présent participe
causera ko.zə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
causent koz[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
causées ko.ze[z] passé participe pluriel féminin
causerait ko.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
causez ko.ze[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
causait ko.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
causerai ko.zə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
causeront ko.zə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
causa ko.za indicatif passé 3e personne singulier
causais ko.zɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
causons ko.zɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
causerais ko.zə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
causaient ko.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
causeras ko.zə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
causeraient ko.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
causerez ko.zə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
causiez ko.zje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
causions ko.zjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
causerons ko.zə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
causeriez ko.zə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
causèrent ko.zɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
causerions ko.zə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
causai ko.ze indicatif passé 1re personne singulier
causas ko.za[z] indicatif passé 2e personne singulier
causasse ko.zas subjonctif imparfait 1re personne singulier
causassent ko.zas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
causasses ko.zas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
causassiez ko.za.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
causassions ko.za.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
causâmes ko.zam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
causât ko.za[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
causâtes ko.zat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
causè ko.zɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « causer »

verbe 1 · transitif

Étymologie. Termedérivé de cause, avec le suffixe -er.

Être cause de ; occasionner, provoquer.
- On doit, sans perdre un instant, extirper la tumeur : opération qui exige la main d'un anatomiste, et qui. n'est pas sans danger pour celui qui la pratique, l'inoculation de l'ichor gangreneux pouvant causer la mort. — Mémoires d'agriculture, d’économie rurale et domestique, 1831, page 423
- Il entendit le bruit de ferraille causé par les clefs que Manon prenait dans un tiroir, et il lui vit allumer la chandelle d’un grand martinet en cuivre jaune. — Honoré de Balzac, L’Envers de l’Histoire contemporaine, 1848, premier épisode
- Vous ne vous engagerez toujours pas sans m’en parler, et nous verrons bien si vous aurez le cœur de me causer du chagrin. — Comtesse de Ségur, L’Auberge de l’Ange-Gardien, 1888

dérivés: causation

Traductions

Anglais: cause
Allemand: verursachen, bereiten, veranlassen
Portugais: causar
Catalan: causar
Arabe: تسبب (tasabbaba)

10 autres langues

Champenois: câosai
Francique ripuaire: aandun
Kotava: lazavá
Okinawaïen: 当てぃーん, あてぃーん (atiin)
Plautdietsch: doonen
Roumain: cauza
Same du Nord: cegget
Shingazidja: utsonga
Solrésol: misolmila, fasoldo
Ukrainien: чинити

Source : « causer », Wiktionnaire, section verbe 1 (CC BY-SA 3.0).

verbe 2 · intransitif

Étymologie. Du latin causari.

S'entretenir familièrement avec quelqu’un ; faire la conversation.
- […] deux femmes et un homme, assis sur des sièges grossièrement taillés à coups de hache, causaient à voix basse. — Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858
- Pendant que Sophie était assise auprès de madame Necker, son tuteur causait debout avec le comte de Morvelle, dans l’embrasure d’une croisée. — Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T.2,4, 1833
- Ces messieurs passèrent devant la façade de la Madeleine, en causant, à bâtons rompus, comme on peut causer sur une voie publique, encombrée de promeneurs. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 64
- 2 autres exemples
  - Sur deux sièges contigus sont assis Fulk Ephrinell et miss Horatia Bluett. Ils causent en crayonnant des chiffres. — Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VI, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892
  - Ils causèrent au coin du feu ; l’intérieur plut sans doute à l’abbé, car il se mit à l’aise. — Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915
familier Parler trop, parler inconsidérément.
- Ne lui dites que ce que vous voudrez que tout le monde sache, car il aime à causer.
Parler avec malignité.
- N’allez pas si souvent dans cette maison, on en cause.
populaireindirecttransitif Parler à quelqu’un.
- Dis ! C’est à moi que tu causes ?
- Eh, je t’ai pas causé !
populaireindirecttransitif Discuter de quelque chose.
- Quand tu auras comme moi quinze mois de front et que tu auras abattu ton cinquième avion boche, tu pourras en causer. — Marcel Proust, Le Temps retrouvé, chapitre II, Gallimard, Paris, 1927, page 143

dérivés: causailler, causoter, causant, cause toujours, cause toujours tu m’intéresses, causer de choses et d’autres, causer de la pluie et du beau temps

Traductions

Anglais: chat, chit-chat, chatter, talk, converse, gab, talk, talk one's head off, gossip, tattle, go on, blab, blabber, blather, prattle, gossip, tattle, bad-mouth, rumor, talk, converse, chat, discuss, cause to take place, hold, organize, provoke, stage, give rise to, pose, result, inflict, wreak, promote
Espagnol: dar lugar a, ocasionar, causar, instigar, maquinar, producir
Italien: causare, discutere, intrattenersi
Allemand: hervorrufen, antun, bewirken, veranlassen, verursachen, zufügen, bereiten
Portugais: conversar, tagarelar, falar mal, falar, falar, causar, ocasionar, provocar, produzir, ser causa de
Néerlandais: praten, kletsen, kouten, veroorzaken, teweegbrengen, aanrichten, stichten
Catalan: conversar, xerrar
Occitan: devisar
Breton: kaozeal
Russe: возбуждать
Espéranto: okazigi, kaŭzi, elbuŝigi

17 autres langues

Afrikaans: belê, beleg, aandoen, veroorsaak, berokken
Angevin: caoser
Finnois: aiheuttaa
Frison: feroarsaakje, oandeare
Féroïen: orsaka, gera
Ido: efektigar, konversar
Islandais: orsaka
Kotava: flidé
Malais: membangkitkan
Papiamento: kousa
Polonais: powodować, sprawiać
Roumain: vorbi, discuta
Same du Nord: háleštit, háleštit
Shingazidja: uhaɗisi
Suédois: förorsaka, tala
Vieil anglais: gedon
Wallon: copiner

Source : « causer », Wiktionnaire, section verbe 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 85: aboutir^W, accomplir^J, agir^J, allumer^J, amener^W, appliquer^W, attirer^J, babiller^W, blaguer^J, cancaner^J, commettre^J, commérer^J, composer^J, conduire^W, confabuler^J, conférer^J, converser^J, coûter^J, créer^J, deviser^J, dialoguer^J, diriger^W, discourir^J, discuter^J, disserter^J, distinguer^W, donner^W, déclancher^J, déclencher^J, décrire^W, déterminer^W, détruire^J, effectuer^J, engendrer^J, entrainer^J, entraîner^W, exciter^J, exécuter^J, fabriquer^J, faire^JW, fomenter^J, fonctionner^W, fonder^J, former^J, giberner^J, illustrer^W, imposer^W, inclure^W, infliger^W, inspirer^J, instituer^J, jaboter^J, jabotter^J, jacasser^J, jaser^J, jaspiner^J, jeter^J, jouer^W, laisser^W, mettre^J … (25 autres)
antonymes 5: découler^J, dériver^J, essuyer^J, procéder^J, éprouver^J
dérivés 7: causable^J, cause^J, causerie^J, causette^J, causeur^J, causeuse^J, recauser^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.