assombri
« assombri » comme forme 2 analyses · 0.3 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| assombrir | verbe | passé participe singulier masculin | a.sɔ̃.bʁi | 0.3 |
| assombri | adjectif | singulier masculin | a.sɔ̃.bʁi |
Homophones : assombrit, assombrie, assombris, assombries, assombrît
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
assombri adjectif · masculin et féminin
féminin : assombrie · pluriel : assombris
4 formes assombri, assombrie, assombris, assombries
- assombri a.sɔ̃.bʁi singulier masculin
- assombrie a.sɔ̃.bʁi singulier féminin
- assombris a.sɔ̃.bʁi[z] pluriel masculin
- assombries a.sɔ̃.bʁi[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Participe passé adjectivé de assombrir.
-
Rendu sombre par une faible lumière.
- Une fenêtre était ouverte dans la façade d’une maison. Deux jeunes filles se penchaient sur la barre d’appui, et causaient, s’arrêtant par moments, pour respirer les odeurs de terre qui montaient des champs assombris. — Émile Moselly, Terres lorraines, 1907
- Rendu soucieux.
Source : « assombri », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Lemmes dont « assombri » est une forme
assombrir verbe · fréq. 1.6
2e groupe · auxiliaire avoir · transitif direct · emploi pronominal possible
« assombri » est une forme de ce lemme : passé participe singulier masculin (0.3).
33 formes assombrit, assombri, assombrir, assombrie, assombrissent, assombrira…
- assombrit a.sɔ̃.bʁi[t] indicatif présent 3e personne singulier ; indicatif passé 3e personne singulier
- assombri a.sɔ̃.bʁi passé participe singulier masculin
- assombrir a.sɔ̃.bʁiʁ infinitif
- assombrie a.sɔ̃.bʁi passé participe singulier féminin
- assombrissent a.sɔ̃.bʁis[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif imparfait 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- assombrira a.sɔ̃.bʁi.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- assombrissait a.sɔ̃.bʁi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- assombris a.sɔ̃.bʁi[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
- assombrissant a.sɔ̃.bʁi.sɑ̃[t] présent participe
- assombries a.sɔ̃.bʁi[z] passé participe pluriel féminin
- assombrisse a.sɔ̃.bʁis subjonctif imparfait 1re personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- assombrissaient a.sɔ̃.bʁi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- assombrissez a.sɔ̃.bʁi.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- assombriras a.sɔ̃.bʁi.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- assombrirait a.sɔ̃.bʁi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- assombriront a.sɔ̃.bʁi.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- assombrirai a.sɔ̃.bʁi.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- assombriraient a.sɔ̃.bʁi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- assombrirais a.sɔ̃.bʁi.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- assombrirent a.sɔ̃.bʁiʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- assombrirez a.sɔ̃.bʁi.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- assombririez a.sɔ̃.bʁi.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- assombririons a.sɔ̃.bʁi.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- assombrirons a.sɔ̃.bʁi.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- assombrissais a.sɔ̃.bʁi.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- assombrisses a.sɔ̃.bʁis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- assombrissiez a.sɔ̃.bʁi.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- assombrissions a.sɔ̃.bʁi.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- assombrissons a.sɔ̃.bʁi.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- assombrîmes a.sɔ̃.bʁim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- assombrît a.sɔ̃.bʁi[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- assombrîtes a.sɔ̃.bʁit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- s'assombrir s ‿ a.sɔ̃.bʁiʁ infinitif
verbe · pronominal
- Forme pronominale de assombrir.
Traductions
- Occitan
- s’abochardir
- Breton
- tristaat
3 autres langues
- Croate
- smrknuti se
- Gallo
- abernaodi, s’aneter
- Same du Nord
- devkkodit, veiggodit
Proverbes et expressions
- le ciel s’assombrit
Source : « s’assombrir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
verbe · transitif
-
Rendre sombre.
- Ces arbres assombrissent notre maison. Les malheurs ont assombri son caractère.
-
pronominal
Devenir sombre.
- Le ciel, très chargé, s’assombrissait de plus en plus. — Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873
- Le soleil était couché depuis quelques instants, le ciel perdait peu à peu sa teinte pourprée et s’assombrissait de plus en plus, […]. — Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858
- Et il s’engagea dans le couloir, qui allait toujours s’assombrissant. — Alexandre Dumas , La Reine Margot, C. Lévy, 1886
1 autre exemple
- Pour en avoir vécu une autre, il avait redouté la guerre. Il l’avait redoutée comme tout le monde, mais il ne l’avait jamais imaginée ainsi. Elle était présente partout sans être vraiment là. Elle ne tuait pas comme avait tué celle de 14-18, elle écrasait l’existence, elle vous enfermait dans une espèce de nuit qui allait sans cesse en s’assombrissant. — Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968
-
figuré
Rendre triste, grave.
- J’étais détachée de lui, et juste assez attachée à Pradelle pour que son existence éclairât mes journées sans que son absence les assombrît. — Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de...
- — Dieu assombrisse tes jours, Khayyam !, murmure Abou-Taher comme pour lui-même. — Amin Maalouf, Samarcande, Lattès, 1988, réédition Le Livre de Poche, 2016, page 37
- Partie de la trop aimable idylle florianesque, son histoire d’amour peu à peu s’était assombrie jusqu’à prendre les couleurs arrières du roman flaubertien, qui dit l’universelle maldonne. — Philippe Berthier, Figures du fantasme: un parcours dix-neuviémiste, Presses...
- synonymes
- rembrunir
- dérivés
- assombrissable, assombrissant, assombrissement, désassombrir, rassombrir, réassombrir
Traductions
- Anglais
- darken
- Espagnol
- oscurecer
- Italien
- abbuiare, abbujare, incupirsi (2)
- Catalan
- aombrar, enfosquir, obscurir
- Occitan
- enfoscar, enfosquir, escuresir
5 autres langues
- Croate
- zamračiti
- Danois
- formørke
- Gallo
- abernaodi, s’abernaodi
- Norvégien (bokmål)
- formørke
- Same du Nord
- sevnnjodit, sevnnjodahttit
Proverbes et expressions
- le ciel s’assombrit
- les nuages assombrissent le ciel
- les nuages assombrissent l’horizon
Source : « assombrir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 29
- affligerJ, aigrirJ, approfondirJ, attristerJ, basanerJ, bistrerJ, brunirJ, chagrinerJ, contrarierJ, désespérerJ, désolerJ, embrumerJ, embrunirJ, endolorirJ, ennuyerJ, enténébrerJ, foncerJ, fâcherJ, griserJ, hâlerJ, menacerJ, navrerJ, ombrerJ, peinerJ, peserJ, tannerJ, troublerJ, éclipserW, éteindreJ
- antonymes 13
- brillanterJ, brillerJ, divertirJ, dériderJ, enluminerJ, ensoleillerJ, illuminerJ, ravirJ, réjouirJ, éblouirJ, éclaircirJ, égayerJ, épanouirJ
- hyperonymes 1
- transformerJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.