WiKiLeXiK

veilles

lemme
forme
  • phonétique /vɛj[z]/
  • orthocode veille°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 1.3 / million

Prononciation et analyses de « veilles » 3 analyses · 1.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
veiller verbe indicatif présent 2e personne singulier vɛj[z] 0.7
veille nom commun pluriel féminin vɛj[z] 0.4
veiller verbe subjonctif présent 2e personne singulier vɛj[z] 0.1

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « veilles » est une forme

Définitions de « veiller » verbe · fréq. 47.6

1er groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif

« veilles » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier (0.7), subjonctif présent 2e personne singulier (0.1).

Formes de « veiller » 40 : veille, veiller, veillerai, veillez, veillée, veillé…
  • veille vɛj indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • veiller ve.je infinitif
  • veillerai vɛ.jə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • veillez v{ɛ|e}.je[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • veillée ve.je passé participe singulier féminin
  • veillé ve.je passé participe singulier masculin
  • veillera vɛ.jə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • veilles vɛj[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • veillent vɛj[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • veillait v{ɛ|e}.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • veillais v{ɛ|e}.jɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • veillerons vɛ.jə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • veillons v{ɛ|e}.jɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • veilleras vɛ.jə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • veillant v{ɛ|e}.jɑ̃[t] présent participe
  • veillerez vɛ.jə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • veilleront vɛ.jə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • veillerais vɛ.jə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • veillerait vɛ.jə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • veillaient v{ɛ|e}.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • veillées ve.je[z] passé participe pluriel féminin
  • veilliez ve.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • veilla v{ɛ|e}.ja indicatif passé 3e personne singulier
  • veillions v{e|ɛ}.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • veillèrent v{ɛ|e}.jɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • veillés ve.je[z] passé participe pluriel masculin
  • veilleriez v{ɛ|e}.jə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • veilleraient vɛ.jə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • veillai v{ɛ|e}.je indicatif passé 1re personne singulier
  • veillerions v{ɛ|e}.jə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • veillât v{ɛ|e}.ja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • veillas ve.ja[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • veillasse ve.jas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • veillassent ve.jas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • veillasses ve.jas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • veillassiez ve.ja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • veillassions ve.ja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • veillâmes v{ɛ|e}.jam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • veillâtes ve.jat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • veillè vɛ.jɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « veiller »

verbe · intransitif, transitif

Étymologie. Du latin vigilare. - lui-même dérivé du latin classique vigil (« éveillé »).

  1. S’abstenir de dormir pendant le temps destiné au sommeil.
    • Mal éclairée d’un quinquet nu, la famille veillait autour du poêle triangulaire. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
    • Alors qu’elle avait l’habitude de se coucher avec les poules, avec lui elle aimait veiller jusqu’à point d’heure pour ne pas gaspiller ces précieux moments pendant lesquels elle pouvait profiter encore et encore de sa vie. — Frank Saraky et Lora Saltiel, Seul dans un champ de maïs : d’un risque à l’autre,...
  2. Absolument Ne pas dormir.
    • Or le bar était vide. Léon, à son comptoir dormassait, en chandail, tandis que sa chienne, près de lui, sur une chaise, veillait. — Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927
    • Evans, plus rompu aux voyages, ronflait ; tous les gens de la maison étaient endormis ; je veillais seul au milieu d’un silence solennel […] — Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Plon &...
  3. Être de garde la nuit.
    • On traversa là salle des gardes. Autrefois douze hommes, levés sur les terres de la comté, veillaient incessamment dans cette salle. — Alexandre Dumas, Les Deux Diane, 1847, chapitre 1
    • Pourtant cette nuit-là, on avait mal dormi : la génisse aux Mortiers vêlait et le Camille y avait veillé jusqu’au petit jour. — Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 19
  4. figuré Prendre garde ; appliquer ses soins, son attention à quelque chose.
    • À la tombée de la nuit, six hommes de garde envoyés par le caïd sont venus s’accroupir autour de notre petit campement pour veiller à notre sécurité. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
    • Il portait pour tout vêtement une ceinture aux pans flottants, qu'il veillait à ne pas accrocher aux ronces. — Anne-Marie Panheleux, L'Île rouge, Toulouse : Éditions du Clocher & Imprimerie du Sud,...
    • Le chef d’entreprise de Varaize a longtemps veillé aux destinées du RACA avant de devenir coprésident de l’Union Cognac Saing-Jean-d’Angély (fruit du mariage entre le RACA et l’Union Sportive de Cognac). — journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 18
    • 2 autres exemples
      • Dans le tohu-bohu de la sacristie m’échoyait l’honneur d’aider le prêtre à se vêtir des ornements. Je présentais l’amict, l’aube, l’étole. Je veillais à la pose de la chasuble. — Yanny Hureaux, Bille de chêne: Une enfance forestière, Jean-Claude Lattès, 1996
      • Pendant trois ans, c'est un homme à l’enthousiasme éteint, mort à Lomé, qui veillera sans états d’âme sur le retrait de la France d'Afrique : […]. — Stephen Smith et Antoine Glaser, Comment la France a perdu l’Afrique, Éditions...
  5. Canada Sortir ; faire la fête.
    • On n’hésite pas à faire des kilomètres pour aller veiller chez un voisin. — Gabriel Dussault, 1983
  6. transitif Garder pendant la nuit.
    • Veiller un malade. — Il est plus mal, il faut que quelqu’un le veille.
  7. religion Passer la nuit auprès d’un mort et, particulièrement, passer la nuit en prières auprès d’un mort.
    • Des prêtres, des religieux veillent le mort.
  8. fauconnerie Empêcher de dormir, en parlant d’un oiseau, afin de le dresser ensuite plus aisément.
    • Veiller un oiseau.
dérivés
veillage, veiller au grain, veilleur, veilleur de nuit
apparentés
déveiller, réveiller, surveiller

Traductions

Anglais
stay awake, stay up, take the watch, keep watch, watch over, stay up, watch over
Espagnol
velar
Italien
restare sveglio, vegliare, vegliare, vigilare
Allemand
wachen, wachen
Portugais
velar
Néerlandais
waken, de wacht houden, bewaken, zorgen
Occitan
velhar, velhar, velhar
Russe
бодрствовать (bodrstvovatʹ), дежурить ночью (dežuritʹ nočʹû), заботиться о (zabotitʹsâ o), наблюдать за (nablûdatʹ za)
Latin
vigilare, vigilo, evigilo, excubo
Espéranto
maldormi, vigili, prigardi, prizorgi
15 autres langues
Croate
skrbiti
Danois
være oppe, våge, våge
Finnois
hoitaa
Gallo-italique de Sicile
viger
Grec
αγρυπνώ (agrypno)
Indonésien
bergadang, berjaga, jaga, melek
Kotava
krodoé, anamsú, rubá
Norvégien (bokmål)
våke, holde seg våken, holde vakt, holde vakt
Palenquero
watiá, guatiá
Polonais
czuwać, czuwać
Same du Nord
gohcit, gozihit, fáktet, fuollat, hoitát, ávjat
Shingazidja
upvirilia
Solrésol
dosolmire
Songhaï koyraboro senni
hanna
Tchèque
bdít

Source : « veiller », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 35
acquitterW, assisterJ, assurerW, aviserJ, certifierW, chaperonnerJ, consacrerW, faire attentionJ, financerW, garantirW, garderW, guetterW, magnerJ, maintenirJ, observerW, occuperW, parerJ, payerW, pourvoirJ, prendre soinJ, protégerW, préoccuperW, préserverJ, présiderJ, prêterW, regarderW, rembourserW, rémunérerW, saluerW, secourirJ, soignerW, songerJ, soucierW, suivreW, voirJ
antonymes 1
endormirJ
dérivés 7
veilleJ, veillementJ, veilleuseJ, veilleuxJ, veilléJ, veilléeJ, éveillerJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « veille » nom commun · féminin · fréq. 16.6

pluriel : veilles

« veilles » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.4).

Formes de « veille » 2 : veille, veilles
  • veille vɛj singulier féminin
  • veilles vɛj[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin vigilia (« veille, insomnie ; garde de nuit »).

  1. État du corps de l’homme ou de l’animal, dans lequel les sens sont en action.
    • État de veille.
    • Certains actes accomplis dans le sommeil ne peuvent pas se reproduire pendant la veille.
  2. Action de veiller volontairement dans le temps habituellement consacré au sommeil.
    • Le café noir très fort qu'il a pris au début de la veille, empêche Arsène André de s'endormir. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
    • Il ne dut qu'à ses réflexes, pourtant émoussés par sa nuit de veille, de ne pas être emporté par la tourmente. — Pierre Bordage, Wang – I. Les portes d'Occident, « J'ai Lu », 1997, page 42
  3. en particulier Veillée.
    • Finis les feux de la veille et les longues parlottes des jours de neige et de frimas, des jours de prison et d'ennui : les pissenlits pointaient; […]. — Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 16
  4. militaire Sentinelle, garde qui se fait pendant la nuit.
    • Toutes les précautions furent prises, la veille doublée, la machine prévenue et des espars disposés sur le pont. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
    • C’est votre tour de veille.
  5. technologie État d'un dispositif technologique intermédiaire entre l'arrêt complet et le mode de fonctionnement normal, dans lequel la plupart des fonctions sont désactivées afin de diminuer la consommation énergétique.
    • être en état de veille
    • mettre en veille, activer la mise en veille
  6. figurépluriel Grande et longue application qu’on donne à l’étude, aux productions de l’esprit ou aux grandes affaires, le plus souvent au détriment du sommeil.
    • Doctes, savantes veilles. — Consacrer ses veilles à un ouvrage. — C’est le fruit de ses veilles.
    • Je regardais les pauvres yeux, rongés par les veilles, de mon humble ami. — Pierre Benoit, La Chaussée des géants, 1922, Albin Michel, réédition Le Livre de Poche, page 33
  7. antiquité Une certaine partie de la nuit, dans la division qu’en faisaient les anciens.
    • Les romains distribuaient la nuit en quatre veilles. — La première, la seconde veille.
  8. Jour qui précède un jour déterminé.
    • La veille de ce mercredi 12 juin, mon ami Maurice Andin, assistant à la Faculté des Sciences d'Alger, avait été arrêté à son domicile et la police y avait laissé un inspecteur. — Henri Alleg, La Question, 1957
    • Une petite pluie mince et tenace dégoulinait sans arrêt depuis la veille et les passants, recroquevillés sous leurs riflards, […], lui fournissaient l'impression vague de spectres titubants. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 9
    • […] il remarqua que la porte de dehors n’était fermée qu’au loquet alors que, la veille au soir, il était sûr d’avoir poussé le verrou. — Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
    • 2 autres exemples
      • Les charrettes et les chars étaient là dès potron-minet, voire dès la veille, car le marché était clappé dès prime ; il durait jusqu'à midi. — Alain Derville, Saint-Omer: des origines au début du XIVᵉ siècle, page 189, Presses...
      • Si vous préparez la crème anglaise la veille, elle n'en sera que plus parfumée et plus savoureuse. — Valérie Lhomme, Soupes & veloutés, Larousse, 2011
  9. par extension Époque immédiatement antérieure.
    • La société enrichie la veille par des spéculations, honnêtes ou non, joignait à ses richesses des titres nobiliaires ; chacun s'improvisait comte, marquis ou baron. — Général Ambert, Récits militaires : L'invasion (1870), Bloud & Barral, 1883, page 240
    • Mais aussi parce que nous nous trouvons à la veille d’une tragédie. L’angoisse monte, celle de perdre nos proches, ou simplement celle de mourir. — Michel Eltchaninoff, « Carnet de la drôle de guerre », dans la newsletter du 21/03/220...
  10. Activité qui consiste à étudier des informations stratégiques pour permettre d'anticiper des évènements.
    • Sa mission au sein de l'entreprise consiste à réaliser une veille technologique sur les logiciels de programmation. — Ils réalisent une veille juridique très active.
synonymes
hier
antonymes
demain, lendemain, sommeil
dérivés
à la veille de, avant-veille, en veille, entre la veille et le sommeil, mettre en veille, mise en veille, pousser le repas de la veille, tire-veille, veille à la concurrence, veille au marché, veille automatique, veille d'armes, veille des armes, veille économique, veille humaine, veille technologique
apparentés
⏾

Traductions

Anglais
wake, standby, watch, day before, previous day, eve, scouting
Espagnol
vela, vigilia, víspera, vigilia, vigilancia
Italien
veglia, standby, vigilia
Allemand
Wache, Überwachung, Wachgang, Vortag, Tag, Vorabend, gestriger Tag, Ausschau, Überwachung, Wachsamkeit, Vigilanz
Portugais
vigília, véspera, inteligência
Néerlandais
wake, waakstand, dag ervoor, vorige dag
Catalan
vigília, vespra
Occitan
velha
Breton
dercʼhent
Russe
канун (kanun)
Chinois
前日 (qiánrì), 前一天 (qián yī tiān)
Japonais
前日 (zenjitsu)
Espéranto
maldormo, dormoreĝimo, maldormado, antaŭtago, hieraŭo
11 autres langues
Azéri
axşam
Coréen
전날 (jeonnal)
Danois
vagt, i går, dagen før
Estonien
eelmine päev, eelõhtu, laupäev
Finnois
eilinen, eilispäivä
Gallo-italique de Sicile
vigilia
Grec ancien
νύχευμα (núkheuma)
Polonais
wigilia
Roumain
ziua precedentă
Suédois
vaka
Tchèque
bdění, předvečer, hlídka

Proverbes et expressions

  • ce n’est pas demain la veille : cela ne se produira pas de sitôt

Source : « veille », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 23
agrypnieJ, attentionJ, aubeW, bordW, bévueJ, constatationJ, contre-espionnageJ, contrespionnageJ, espionnageJ, factionJ, gardeJ, monitorageJ, quartJ, qui-viveJ, réveilJ, scoutismeW, soinJ, sueurJ, surveillanceJ, travailJ, veilléeJ, vigileJ, éveilJ
antonymes 3
dodoJ, endormissementJ, surlendemainJ
hyperonymes 2
actionJ, activitéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.