WiKiLeXiK

aviser

lemme
  • verbe fréq. lemme 10.1
forme

Prononciation et analyses de « aviser » 1 analyse · 0.6 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
aviser verbe infinitif a.vi.ze 0.7

Homophones : avisé, avisés, avisée, avisées

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « aviser » verbe · fréq. 10.1

1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : s'aviser

Formes de « aviser » 40 : avise, avisé, avisez, avisera, aviser, avisés…
  • avise a.viz indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • avisé a.vi.ze passé participe singulier masculin
  • avisez a.vi.ze[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • avisera a.vi.zə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • aviser a.vi.ze infinitif
  • avisés a.vi.ze[z] passé participe pluriel masculin
  • avisée a.vi.ze passé participe singulier féminin
  • avises a.viz indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • aviserai a.vi.zə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • aviserons a.vi.zə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • avisées a.vi.ze[z] passé participe pluriel féminin
  • avisent a.viz[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • avisons a.vi.zɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • avisa a.vi.za indicatif passé 3e personne singulier
  • avisait a.vi.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • aviserait a.vi.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • aviserais a.vi.zə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • aviserez a.vi.zə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • avisais a.vi.zɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • aviseront a.vi.zə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • avisant a.vi.zɑ̃[t] présent participe
  • avisiez a.vi.zje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • avisèrent a.vi.zɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • avisai a.vi.ze indicatif passé 1re personne singulier
  • aviseras a.vi.zə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • avisaient a.vi.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • aviseraient a.vi.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • avisât a.vi.za[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • avisions a.vi.zjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • avisas a.vi.za[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • avisasse a.vi.zas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • avisassent a.vi.zas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • avisasses a.vi.zas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • avisassiez a.vi.za.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • avisassions a.vi.za.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • aviseriez a.vi.zə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • aviserions a.vi.zə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • avisâmes a.vi.zam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • avisâtes a.vi.zat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • avisè a.vi.zɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « aviser »

verbe 1 · transitif

Étymologie. Composé de a- et viser → voir avis.

  1. Avertir par un avis, conseiller.
    • Il l’avisa du péril.
    • Un verre de vin avise bien un homme : Le vin inspire quelquefois de bonnes idées.
  2. commerce Adresser une lettre d’avis.
    • Aviser quelqu’un.
  3. Voir ou apercevoir en face de soi ; rencontrer.
    • Nous errons tristement dans les rues quand nous avisons une compagnie de la Wehrmacht en train de popoter à la roulante sur la place du village. — Louis Boyé, Un jour, le grand bateau viendra : Chronique de la résistance,...
    • Marc raconte que Jésus, ayant faim, avise sur son chemin un figuier feuillu mais sans figues. — Emmanuel Carrère, Le Royaume, 2014, page 576
    • Entre le magasin Netto et le siège régional du Crédit Agricole, il a avisé un bâtiment qu'on ne remarque que si l'on observe une curiosité sur la façade en béton gris : les fenêtres sont habillées de jalousies. — Étienne de Montety, La Grande Épreuve, Stock, 2020, page 103
dérivés
raviser

Traductions

Anglais
warn
Espagnol
avisar, divisar, ver
Italien
avvisare, avvertire, scorgere, incontrare
Néerlandais
verwittigen, berichten, ontmoeten, waarnemen, opmerken
Arabe
أَعْلَمَ, أَخْطَرَ, نَبَّهَ إِلَى, شَاهَدَ, عَايَنَ
4 autres langues
Croate
saopćiti, informirati, suočiti se
Gallo
avizer
Haut-sorabe
awizować
Turc
uyarmak, haber vermek

Proverbes et expressions

  • un fou avise bien un sage : il n’y a point d’homme si peu sensé dont on ne puisse recevoir quelque bon avis

Source : « aviser », Wiktionnaire, section verbe 1 (CC BY-SA 3.0).

verbe 2 · intransitif

Étymologie. Composé de a- et viser → voir avis.

  1. Faire réflexion sur quelque chose, y faire attention.
    • Avisez à ce que vous avez à faire.
    • Avisez-y bien.
    • — Je retourne à mon poste, reprit-il ; j’ai peur de quelque attaque. Avisez de votre côté. — Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871
    • 4 autres exemples
      • Puisqu’on avait élu un gouvernement spécialement chargé de ce soin d’urgence extrême, il fallait laisser le pays légal aviser au soin de ses destinées. — George Sand, Journal d'un voyageur pendant la guerre, 1871, pages 152-153
      • Ta gouvernante, la pauvre créature, est aujourd’hui clouée dans son lit par un rhumatisme rigoureux. Jeanne doit venir avec son chaperon et, au lieu d’aviser à les recevoir, tu songes à mille sottises. — Anatole France, Le Crime de Sylvestre Bonnard, 1881, Calmann-Lévy ; réédition Le Livre...
      • Le moment était donc venu de voir, c’est-à-dire d’aviser aux moyens de faire une recette dans la journée. — Hector Malot, Sans famille, Dentu E., 1887
      • Il avait eu le temps de dresser ses batteries en conséquence et la petite postière, de son côté, avait avisé au moyen de voir Justin pendant sa permission. — Lucien Descaves, L’Hirondelle sous le toit, 1924

Source : « aviser », Wiktionnaire, section verbe 2 (CC BY-SA 3.0).

verbe 3 · pronominal

Étymologie. Composé de a- et viser → voir avis.

  1. Faire réflexion à une chose à laquelle on n’avait pas pensé.
    • Je ne m’en suis pas avisé.
    • Il s’en est avisé, ils s’en sont avisés trop tard.
    • On ne s’avise jamais de tout.
  2. S’imaginer quelque chose, trouver quelque chose, s’appliquer à trouver, à inventer quelque chose pour quelque fin.
    • Il leur fit tous les honneurs dont il se put aviser.
    • Il n’y a sottise, il n’y a malice dont il ne s’avise.
    • Il s’avisa d’un bon expédient.
  3. Oser, être assez téméraire, assez hardi pour.
    • Alain n’avait rien à se reprocher, et si la police s’avisait de le tracasser, il en serait quitte pour dire la vérité sur son séjour dans la maison brûlée. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 44
    • − Tu vas peut-être me dire ce que tu es venu foutre chez eux, comme ça, derrière mon dos, sans m’avertir. − C’est bien simple, tu vas comprendre. − Je ne veux pas de ça du tout. Ne t’avise pas de recommencer. — Marcel Aymé, La Jument verte, 1933, page 192
    • Je le connais trop pour m’aviser de l’interroger. Je n’ai qu’à laisser venir. — Jo Barnais, Mort aux ténors, chapitre XI, Série noire, Gallimard, 1956, page 93
    • 1 autre exemple
      • Tu as tué mon fils, t’avise pas de me supplier. — Version française du film Saw 3.

Traductions

Anglais
realize, realise
Espagnol
reflexionar, pensar
Néerlandais
overwegen, bedenken, wagen, durven
Occitan
trachar

Source : « aviser », Wiktionnaire, section verbe 3 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 21
alerterJ, annoncerJ, apercevoirJ, apprendreJ, avertirJ, conseillerJ, distinguerJ, découvrirJ, détromperJ, informerJ, instruireJ, noterJ, notifierJ, parerJ, pourvoirJ, prévenirJ, regarderJ, remarquerJ, signifierJ, veillerJ, viserJ
dérivés 4
avisementJ, aviseurJ, aviséJ, préaviserJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « s'aviser » verbe · fréq. 5.1

1er groupe · auxiliaire être · verbe pronominal, se conjugue comme aviser

Formes de « s'aviser » 1 : s'aviser
  • s'aviser s ‿ a.vi.ze infinitif

Conjugaison de « s'aviser »

verbe · pronominal

Étymologie. Forme pronominale du verbe aviser.

  1. Prendre conscience (de quelque chose), remarquer.
    • Environ ce temps-là, la belle Persienne s’avisa que la table n’étoit éclairée que d’une chandelle. — Les Mille et Une Nuits, Histoire de Noureddin et de la belle Persienne, traduction...
    • Par hasard, il porta sa main mouillée à sa bouche, et s’avisa qu'elle n’était point salée. — Henry de Monfreid, La route interdite, Bernard Grasset, 1952
    • Je me sentais tout à fait dans le rôle. J’ai même pris le métro. C’est là, sur le quai, que je me suis avisé que je ne savais pas où j’allais. — François Cavanna, Cœur d’artichaut, Albin Michel, 1995
  2. Concevoir et mettre à exécution (une idée).
    • Quand le grec entendit ceste injure, il entra en si grand’colere, que sans s’aviser de demander une autre escu, empoigna une nouvelle lance, & donnant des esperons à son cheval, vint rudement contre les deux Chevaliers Romains, … — Le troisiesme livre d’Amadis de Gaule, mis en françois par le seigneur des Essars...
    • Le premier qui, ayant enclos un terrain, s’avisa de dire : Ceci est à moi, et trouva des gens assez simples pour le croire, fut le vrai fondateur de la société civile. — Jean-Jacques Rousseau, Discours sur l'origine et les fondements de l'inégalité parmi...
    • Enfin, je me suis avisé d’un expédient en lequel j’ai la plus grande foi. — René Boylesve, Le Médecin des dames de Néans, Ollendorff, Paris, 1896
  3. péjoratif Avoir une mauvaise idée et la mettre à exécution, se permettre.
    • Un M. de Goui d’Arcy, jeune député aussi étourdi qu’indiscret, s’avisa de dénoncer M. de la Luzerne, ministre de la marine, en se servant d’épithètes offensantes, et faites pour blesser la délicatesse de tout particulier, à plus forte raison d’un homme public. — Charles-Georges de Clermont-Gallerande, Mémoires particuliers pour servir à l'histoire...
    • Encore une mise au point : ne vous avisez pas de retourner aux Limbes rouges. C’est sélectif et réservé. — Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 44
    • - Avise-toi de baver sur moi, et c’est dans une petite boîte qui sent le sapin que tu sortiras d’ici ! — Brenda Novak, Face au danger, traduction d’Elisa Martreuil, Harlequin, 2012
synonymes
remarquer, se permettre

Traductions

Anglais
realize

Source : « s’aviser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.