transportée

verbe · pronominal, transitif

Étymologie. Du latin transportare.

1. Porter d’un lieu dans un autre.
   • Le lendemain, à l'aube, nous nous mettons en marche — en marche est ici une façon de parler — car nous nous faisons tout bourgeoisement transporter en chemin de fer jusqu’à La Neuveville, où nous redeviendrons piétons. — Gustave Fraipont; Les Vosges, 1895
   • La malheureuse était grise et il allait falloir bientôt la transporter dans une salle du premier pour l’y laisser cuver son vin. — Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927
   • Ce sont d’abord les saints ayant foi en la révélation qui, prochainement et du jour au lendemain, disparaîtront tous de ce monde pour être transportés au ciel, sans laisser ici-bas aucune dépouille mortelle. — Une station sur les côtes d’Amérique — II. New-York et la société américaine, dans La...
   • 3 autres exemples

     • On écrivit au maire d’Allemant qui répondit qu'en effet le capitaine Bordes-Pagès avait été transporté le 9 Septembre à Allemant et que de là on l'avait dirigé sur Linthes. — Joseph Ageorges, Une famille française au XIXᵉ siècle (les Pagès et les Bordes-Pagès),...
     • Il saisit Héloïse, l’enlève entre ses bras comme une balle de fougère, une sachée de linaigrettes floconneuses, et la transporte doucement, parmi les couvertures qu’il rabat sur elle. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
     • Le bureau d’Halifax de Atlas Shipping était chargé de noliser les bateaux par vingt ou quarante à la fois. La contrebande était transportée, sur ces navires, de Saint-Pierre au Canada et aux États-Unis. — Jean-Pierre Andrieux, La Prohibition... Cap sur Saint-Pierre et Miquelon, traduit de...
2. figuré Implanter dans un endroit ce qui vient d’un autre lieu.
   • La véritable foi transporte les montagnes, mais, à cause de cela, elle ne saurait être transportée elle-même, par simple décret administratif, dans l’âme de l’incroyant... — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
3. figuré Déplacer.
   • Et les deux hommes, s’étant enquis cordialement de leur santé respective, parlèrent de la pluie et du beau temps, puis transportèrent la conversation sur divers autres sujets d’un intérêt tout aussi palpitant ; […]. — Louis Pergaud, Un renseignement précis, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
   • Constantin transporta le siège de l’empire romain à Constantinople.
   • Transporter la guerre dans un autre pays. — Transporter un événement, une action sur la scène.
4. en particulier Histoire de France Déporter hors du pays, en parlant de personnes.
   • L’assemblée avait décrété, avant la fin de la lutte, que tous ceux qui seraient pris les armes à la main seraient transportés sans jugement ; les autres, traduits devant les conseils de guerre. — Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879
   • Si quelques-uns de ces fils de famille sont, demain, massacrés ou transportés, c’est de la graine d’insurrection jetée dans le champ des bourgeois. — Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908
   • La réhabilitation mémorielle concerne en premier lieu les victimes d'une politique coloniale de peuplement, par laquelle des condamnés de droit commun ont été transportés en Nouvelle-Calédonie pour des faits parfois mineurs. — Benoît Carteron, Identités culturelles et sentiment d'appartenance en...
5. droit Céder, transférer à quelqu’un le droit qu’on a sur quelque chose.
   • Il m’a transporté tous les droits qu’il avait sur cette terre, sur ce domaine.
   • Transporter une rente, une dette, une créance.
6. Mettre hors de soi, agiter violemment.
   • La fureur le transporte à un tel point qu’il ne se connaît plus.
   • La joie l’a tout transporté.
   • La voiture ma transporté
7. pronominal Se rendre en un lieu; spécialement en parlant de ceux qui vont en un endroit par autorité de justice.
   • Il ne perdit pas un instant pour se transporter rue de la Huchette. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, page 1
   • Nous eûmes à nous transporter par équipes, jusqu’à des villages habitables où l’on nous apprit à tendre des fils sur des perches et à faire des épissures, ce que nous savions très bien. — Alain, Souvenirs de guerre, page 94, Hartmann, 1937
   • Les juges, les experts se sont transportés en tel endroit pour informer, pour faire leur procès-verbal de l’état des choses.
8. figurépronominal Se porter par la pensée.
   • Pour bien juger certains faits éloignés, il faut se transporter chez le peuple, à l’époque, au milieu des circonstances où ils sont arrivés.
   • Transportez-vous par la pensée au milieu de ces peuples sauvages.

dérivés

cotransporter, retransporter, transportable, transporteur

apparentés

transport, transportant, transporté, transportement, transportation

Source : « transporter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

adjectif

Étymologie. → voir transporter

1. Déplacé avec un moyen de transport.
2. figuré Emporté par un sentiment violent.
   • Le comte transporté de joie, la releva, l'embrassa sur le front, et s'écria: — O Amélie, serait-il bien possible? — Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, Les Brigands dans Contes nocturnes- IV, édition Contes...
   • Aman, favori d'Assuérus, voyant que le juif Mardochée refusait de fléchir le genou devant lui, en fut si transporté de colère, que, pour mieux faire éclater sa vengeance, il obtint du roi un cruel édit qui condamnait tous les Juifs à mort, […]. — Guillaume-Hyacinthe Bougeant, Exposition de la doctrine chrétienne, 1860, page 196
   • J'ai jugé, ajoute-t-il, comme un pauvre serviteur passionné pour le bien de son maître, transporté de peur et d'appréhension pour son maitre. — Leone Anquez, Henri IV et l'Allemagne d'après les mémoires et la correspondance de...
3. par ellipse Emporté par un sentiment de joie ou de plaisir.
   • En recevant cette bonne nouvelle, il fut transporté.
   • Tous les spectateurs étaient transportés.

Source : « transporté », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).