transi
Prononciation et analyses de « transi » 3 analyses · 0.3 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| transi | nom commun | singulier masculin | tʁɑ̃.zi | 0.2 |
| transir | verbe | passé participe singulier masculin | tʁɑ̃.zi | 0.1 |
| transi | adjectif | singulier masculin | tʁɑ̃.zi |
Homophones : transit, transis, transie, transies, transît
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « transi » nom commun · masculin · fréq. 0.3
pluriel : transis
Formes de « transi » 2 : transi, transis
- transi tʁɑ̃.zi singulier masculin
- transis tʁɑ̃.zi[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Participe passé du verbe transir. (Adjectif) Du participe passé du verbe transir. (Nom) Le terme apparaît au XIIᵉ siècle dans l’acception de « transi de vie », c’est-à-dire « trépassé ».
- artreligion Œuvre, en général une sculpture, représentant la mort humaine de façon réaliste, par exemple par un squelette, par un cadavre, dans l'art funéraire de la fin du Moyen Âge et de la Renaissance. Le terme transi, du verbe transir, signifie étymologiquement « aller, passer (du latin ire) au-delà (du latin trans-) », c'est-à-dire mourir, de la même manière que le plus moderne trépassé. Contrairement au gisant représentant un personnage couché et endormi, dans une attitude béate ou souriante, le transi représente le défunt de façon réaliste, nu, voire en putréfaction.
- Les transis des livres d’heures et les illustrations du Dict des trois morts et des trois vifs insistent sur le cadavre et les signes de la décomposition. — (Maurice Daumas, Images et sociétés dans l’Europe moderne : 15ᵉ-18ᵉ siècles, Armand Colin, 2000)
- apparentés
- gisant, danse macabre, dict des trois morts et des trois vifs
Source : « transi », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 60
- abasourdiJ, alanguiJ, amoureuxJ, atterréJ, clouéJ, déchiréJ, déconcertéJ, décontenancéJ, démontéJ, effaréJ, effrayéJ, engourdiJ, fichéJ, figéJ, frappéJ, frissonnantJ, froidJ, geléJ, glacéJ, grelottantJ, hallucinéJ, inquietJ, interditJ, interloquéJ, langoureuxJ, languideJ, languissantJ, morfonduJ, mortJ, mourantJ, méduséJ, paralyséJ, percéJ, perforéJ, piquéJ, pénétréJ, pétrifiéJ, rafraîchissantJ, renverséJ, saisiJ, sentimentalJ, sidéréJ, sondéJ, stupéfaitJ, stupéfiéJ, surprisJ, terrifiéJ, terroriséJ, timideJ, traverséJ, tremblantJ, trempéJ, trouéJ, ébahiJ, ébaubiJ, éberluéJ, épouvantéJ, étonnéJ, étourdiJ, étrangléJ
- antonymes 3
- chaudJ, hardiJ, échaufféJ
- hyperonymes 2
- représentationJ, sculptureJ
- dérivés 1
- transirJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « transi » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.0
féminin : transie · pluriel : transis
Formes de « transi » 4 : transi, transis, transie, transies
- transi tʁɑ̃.zi singulier masculin
- transis tʁɑ̃.zi[z] pluriel masculin
- transie tʁɑ̃.zi singulier féminin
- transies tʁɑ̃.zi[z] pluriel féminin
adjectif · masculin
Étymologie. Participe passé du verbe transir. (Adjectif) Du participe passé du verbe transir. (Nom) Le terme apparaît au XIIᵉ siècle dans l’acception de « transi de vie », c’est-à-dire « trépassé ».
-
Engourdi.
- Le jour se lève. La rosée tombe des arbres en grosses gouttes. Les trois hommes sont transis. Toute la fatigue de leur équipée pèse sur eux. — G.-A. Bichet, Évadés !..., Nancy : Impr. de E. Spillmann, 1945, p. 148
- Pataugeant dans la boue, trempés de pluie, transis de froid, les soldats romains perdaient courage. — Yann Brékilien, La louve et le sanglier, éd. du Rocher, 1985, p. 387
- Elle tombe puis glisse lentement, dessinant sur ma peau une douce ligne sinueuse qui réchauffe mon corps transi. — Imane Humaydane Younes, Mûriers sauvages, éd. Verticales, 2007
2 autres exemples
- Sans compter que je suis transie de froid parce que mon mini-short et ma camisole ne sont pas du tout appropriés à ce vent froid, ce qui fait que j’ai la chair de poule et certainement le nez rouge. — Rose-Line Brasset, Juliette à Venise, éd. Hurtubise, 2024, p. 145
- Le vent souffle, glacial, sur tout ce monde qui paraît transi, qui fait piètre mine sous ce ciel d’hiver. — Pierre Loti, Voyage de quatre officiers au Monténégro, 1882, page 254
-
Dont l’excès de passion rend tremblant et interdit.
- Un amoureux transi.
- synonymes
- engourdi
Traductions
- Anglais
- chilled, chilled to the bone
- Italien
- intirizzito
- Néerlandais
- verkleumen, doldwaas verliefd
- Catalan
- transit
- Occitan
- transit, arraulit, arregdit, arregdesit, engrepit, engrepesit, agrapit, enregdit, enregdesit, agrapit, agraupit, gotaherit, marfandit, engarrancit, grèpi, adolit, amorrit, esdròç, baube, gelat, glaçat, torrat
4 autres langues
- Croate
- trom
- Normand
- créti
- Norvégien (bokmål)
- gjennomfrossen
- Suédois
- genomkall
Source : « transi », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Lemmes dont « transi » est une forme
Définitions de « transir » verbe · fréq. 0.1
2e groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif
« transi » est une forme de ce lemme : passé participe singulier masculin (0.1).
Formes de « transir » 32 : transit, transi, transis, transie, transies, transir…
- transit tʁɑ̃.zi[t] indicatif présent 3e personne singulier ; indicatif passé 3e personne singulier
- transi tʁɑ̃.zi passé participe singulier masculin
- transis tʁɑ̃.zi[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
- transie tʁɑ̃.zi passé participe singulier féminin
- transies tʁɑ̃.zi[z] passé participe pluriel féminin
- transir tʁɑ̃.ziʁ infinitif
- transirent tʁɑ̃.ziʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- transira tʁɑ̃.zi.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- transirai tʁɑ̃.zi.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- transiraient tʁɑ̃.zi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- transirais tʁɑ̃.zi.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- transirait tʁɑ̃.zi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- transiras tʁɑ̃.zi.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- transirez tʁɑ̃.zi.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- transiriez tʁɑ̃.zi.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- transirions tʁɑ̃.zi.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- transirons tʁɑ̃.zi.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- transiront tʁɑ̃.zi.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- transissaient tʁɑ̃.zi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- transissais tʁɑ̃.zi.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- transissait tʁɑ̃.zi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- transissant tʁɑ̃.zi.sɑ̃[t] présent participe
- transisse tʁɑ̃.zis subjonctif imparfait 1re personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- transissent tʁɑ̃.zis[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif imparfait 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- transisses tʁɑ̃.zis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- transissez tʁɑ̃.zi.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- transissiez tʁɑ̃.zi.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- transissions tʁɑ̃.zi.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- transissons tʁɑ̃.zi.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- transîmes tʁɑ̃.zim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- transît tʁɑ̃.zi[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- transîtes tʁɑ̃.zit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Attesté dans la Chanson de Roland. Du moyen français transir (« trépasser, passer, partir »), de l’ancien français transir (« trépasser »), du latin transire (« aller au-delà »).
-
Pénétrer et engourdir de froid.
- Il fait un vent qui me transit. Je suis transi de froid.
- Mes yeux ne voyaient plus, je ne pouvais parler ; Je sentis tout mon corps et transir et brûler : Je reconnus Vénus et ses feux redoutables, D’un sang qu’elle poursuit tourments inévitables ! — Jean Racine, Œuvres de Jean Racine, précédées des Mémoires sur sa vie, par Louis...
-
figuré
Faire frissonner, paralyser.
- La peur le transit.
- — À quoi buvons-nous ? — À l’or, bien sûr. — À l’or, reprit don Elemirio d’une voix mystique. La gorgée les transit. — Amélie Nothomb, Barbe bleue, Albin Michel, Paris, 2012, p. 50
- Effet que produit la peur ou l’affliction.
-
Être pénétré, engourdi par le froid, la peur, etc.
- Transir de froid, de peur.
- « Aussi bien, je commence à transir et à ne plus sentir le bout de mon nez. » — Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863
- dérivés
- amoureux transi, retransir, transe, transissement
Traductions
- Anglais
- cut through, pass through, chill
- Allemand
- erstarren lassen
- Néerlandais
- verkleumen, verstenen, verstijven
- Catalan
- transir, embalbir, embalbar, gelar, glaçar
- Occitan
- transir, arraulir, arregdir, arregdesir, engrepir, engrepesir, agrapir, enregdir, enregdesir, empeguir, marfar, marfir, amotorosir, agrapir, agraupir, gotaherir, engarrancir, adolir, amorrir, gelar, glaçar, torrar
- Arabe
- خاف (xâfa)
- Russe
- коченеть (kotchénièt')
3 autres langues
- Croate
- prožeti se grozomorno
- Ido
- frostar
- Wallon
- transi
Source : « transir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 36
- abasourdirJ, ahurirJ, atterrerJ, clouerJ, engourdirJ, estomaquerJ, figerJ, frapperJ, gelerJ, glacerJ, interdireJ, interloquerJ, morfondreJ, méduserJ, paralyserJ, pénétrerJ, pétrifierJ, renverserJ, riverJ, saisirJ, sidérerJ, statufierJ, stupéfierJ, surprendreJ, terrifierJ, transiterW, transpercerJ, traverserW, ébahirJ, ébaubirJ, éberluerJ, épaterJ, épouvanterJ, étonnerJ, étourdirJ, étranglerJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « transi » 3
toutes (3) bâtiment (2)oeuvre (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| transi | bâtiment | 15 | 19 |
| Transi de René de Chalon — statue monument historique (PM55000888) située à Bar-le-Duc (Meuse, France) | bâtiment | 6 | 20 |
| transi du cardinal Jean de La Grange — sculpture funéraire du XIVe siècle | oeuvre | 1 | 3 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.