grelottant
Prononciation et analyses de « grelottant » 2 analyses · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| grelotter | verbe | présent participe | ɡʁə.lɔ.tɑ̃[t] | 0.1 |
| grelottant | adjectif | singulier masculin | ɡʁə.lɔ.tɑ̃[t] |
Homophones : grelotant
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « grelottant » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.0
féminin : grelottante · pluriel : grelottants
Formes de « grelottant » 4 : grelottant, grelottantes, grelottante, grelottants
- grelottant ɡʁə.lɔ.tɑ̃[t] singulier masculin
- grelottantes ɡʁə.lɔ.tɑ̃t[z] pluriel féminin
- grelottante ɡʁə.lɔ.tɑ̃t singulier féminin
- grelottants ɡʁə.lɔ.tɑ̃[z] pluriel masculin
adjectif
Étymologie. Participe présent adjectivé de grelotter.
-
Qui grelotte.
- Elle se tenait dans un coin toute grelottante.
- L’aurore grelottante en robe rose et verte S’avançait lentement sur la Seine déserte, Et le sombre Paris, en se frottant les yeux, Empoignait ses outils, vieillard laborieux. — Charles Baudelaire, Tableaux parisiens, Michel Lévy frères, 1868, pages 290-291
- À mes pieds, dans le chemin de ronde encore noir, passait un bruit de pas, un cliquetis de ferraille ; et à mon « Halte-là ! qui vive ? » lancé d’une voix terrible, une petite voix, timide et grelottante, montait vers moi dans le brouillard : « Marchande de café ! » — Alphonse Daudet, Mon képi, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre...
3 autres exemples
- Encore raides de fatigue et tout grelottants de sommeil, nous nous empilâmes dans la barque. — Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne),...
- Dressant sur le ciel la maigreur grelottante de leurs branches, les peupliers laissent tomber dans le vent, une à une, leurs feuilles jaunies. — Émile Moselly, Terres lorraines, 1907
- Un coq chantait dans la maison de la Grande, d’une voix poussive, grelottante, tout éraillée de sommeil. D’autres répondaient du fond du village. — Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 92
Source : « grelottant », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 7
- chevrotantJ, frissonnantJ, frémissantJ, tintinnabulantJ, transiJ, tremblantJ, tremblotantJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « grelottant » est une forme
Définitions de « grelotter » verbe · fréq. 0.2
1er groupe · intransitif
« grelottant » est une forme de ce lemme : présent participe (0.1).
Formes de « grelotter » 40 : grelotte, grelottant, grelotter, grelottais, grelottez, grelottait…
- grelotte ɡʁə.lɔt indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- grelottant ɡʁə.lɔ.tɑ̃[t] présent participe
- grelotter ɡʁə.lɔ.te infinitif
- grelottais ɡʁə.lɔ.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- grelottez ɡʁə.lɔ.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- grelottait ɡʁə.lɔ.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- grelottent ɡʁə.lɔt indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- grelottes ɡʁə.lɔt[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- grelotté ɡʁə.lɔ.te passé participe singulier masculin
- grelottiez ɡʁə.lɔ.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- grelottaient ɡʁə.lɔ.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- grelottions ɡʁə.lɔ.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- grelottera ɡʁə.lɔ.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- grelotteras ɡʁə.lɔ.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- grelotta ɡʁə.lɔ.ta indicatif passé 3e personne singulier
- grelottai ɡʁə.lɔ.te indicatif passé 1re personne singulier
- grelottas ɡʁə.lɔ.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
- grelottasse ɡʁə.lɔ.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- grelottassent ɡʁə.lɔ.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- grelottasses ɡʁə.lɔ.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- grelottassiez ɡʁə.lɔ.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- grelottassions ɡʁə.lɔ.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- grelotterai ɡʁə.lɔ.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- grelotteraient ɡʁə.lɔ.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- grelotterais ɡʁə.lɔ.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- grelotterait ɡʁə.lɔ.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- grelotterez ɡʁə.lɔ.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- grelotteriez ɡʁə.lɔ.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- grelotterions ɡʁə.lɔ.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- grelotterons ɡʁə.lɔ.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- grelotteront ɡʁə.lɔ.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- grelottons ɡʁə.lɔ.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- grelottâmes ɡʁə.lɔ.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- grelottât ɡʁə.lɔ.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- grelottâtes ɡʁə.lɔ.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- grelottè ɡʁə.lɔ.tɛ indicatif présent 1re personne singulier
- grelottèrent ɡʁə.lɔ.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- grelottée ɡʁə.lɔ.te passé participe singulier féminin
- grelottées ɡʁə.lɔ.te[z] passé participe pluriel féminin
- grelottés ɡʁə.lɔ.te[z] passé participe pluriel masculin
verbe · intransitif
Étymologie. Dénominal de grelot.
-
Trembler de froid.
- Je grelottais de tous mes membres, et mes dents cliquetaient. — Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes T. 1, 1833
- « Ça fait du bien de marcher par ce froid-là », dit Matoussaint, — qui veut me faire croire qu’il s’amuse, mais qui grelotte, comme un lustre qu’on époussette. — Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889
- Elle n’avait pas complètement perdu connaissance, mais elle était hors d'état de parler. Elle grelottait, et ses dents claquaient. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 270
3 autres exemples
- En proie à un violent accès de fièvre, je ne suis guère disposé à admirer le paysage. Je grelotte, je suis tourmenté par une soif ardente, chaque pas de mon cheval martelle ma tête bourdonnante. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
- Ouroz se mit à grelotter si violemment que ses lèvres bleuies ne parvenaient plus à proférer un mot. — Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967
- L’office H.L.M. mena l'opération en deux coups de cuillère à pot. Du béton si mince que les gens grelottaient l’hiver tout en payant des notes de chauffage faramineuses. — Jean-Pierre Perrin-Martin, Urbanisme, minimum d'insertion : les Salmones, Éditions...
-
figuré
Trembler, frémir, de peur, d'espoir.
- Elle avait une haine raisonnée pour les petits messieurs de province, pour ce peuple efflanqué de clercs de notaire, de futurs avocats, qui grelottent dans l’espérance d’une clientèle. — Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871
- Le jardin est si dépouillé que rien ne cache plus l'insignifiance de ce qui est, ici, concédé à l'agrément : les carcasses des charmilles, les bosquets maigres grelottent sous la pluie éternelle. — François Mauriac, Le Nœud de vipères, éditions Grasset, 1932, chapitre 20
- […] : Liza, grelottant de frayeur, enfonça la clef, tourna une cliche, et respira un bon coup ; la porte bâilla ; nous étions en extase, dans la mansarde de Paterfamilias. — Théophile Malicet, Debout, frères de misère, Paris : Éditions Alsatia, 1962, chap. 1
-
figuré
Émettre une lumière vacillante.
- La maigre lumière, qui grelottait dans l’ampoule du plafond, révélait à peine, à travers l’écharpe dont Alain l’avait enveloppée, des murs ou des meubles inconnus. — Pierre Drieu La Rochelle, Le Feu follet (1931), Gallimard, 1972
- dérivés
- grelottard, grelottement, grelotteux, grelotteuse, regrelotter
Traductions
- Anglais
- shiver
- Espagnol
- tiritar, temblequear
- Italien
- rabbrividire, tremare di freddo
- Allemand
- frösteln
- Portugais
- tiritar, tremer
- Néerlandais
- beven van de kou, bibberen, huiveren
- Catalan
- tremolar
- Arabe
- يرتعش
- Russe
- дрожать (drojat’)
- Japonais
- 震える (furueru)
- Espéranto
- frostotremi
6 autres langues
- Grec
- ριγώ (rigó), τουρτουρίζω (turturízo)
- Ido
- tremar
- Normand
- naqueter
- Polonais
- drżeć
- Shingazidja
- hwona mazimi
- Turc
- soğuktan titremek, tir tir titremek
Source : « grelotter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 8
- frissonnerJ, frémirJ, gelerJ, tinterJ, tintinnabulerJ, tremblerJ, trembloterJ, trémulerJ
- antonymes 2
- suerJ, transpirerJ
- dérivés 1
- grelottantJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.