WiKiLeXiK

torches

lemme
forme
  • phonétique /tɔʁʃ[z]/
  • orthocode torche°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 2.1 / million

Prononciation et analyses de « torches » 3 analyses · 2.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
torche nom commun pluriel féminin tɔʁʃ[z] 2.0
torcher verbe indicatif présent 2e personne singulier tɔʁʃ[z] 0.1
torcher verbe subjonctif présent 2e personne singulier tɔʁʃ[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « torches » est une forme

Définitions de « torche » nom commun · féminin · fréq. 5.7

pluriel : torches

« torches » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (2.0).

Formes de « torche » 2 : torche, torches
  • torche tɔʁʃ singulier féminin
  • torches tɔʁʃ[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Issu du latin torqua (« collier, guirlande »), variante de torques et devenu *torca en latin populaire », dérivé de torquere (« tordre »). torge, « bouchon de paille » ; (Ca 1175) torche de fain, « faisceau de foin » ; (1174) torke, torche, « faisceau, paquet » ; (1443) torche, « espèce de collerette » ; (1483) tourche, « espèce de bandeau » ; (1549) torche, « rouleau de linge que les femmes mettent sur la tête pour porter des fardeaux » ; (1467) torque, « fil de fer roulé en cercle » ; (1680) torche, « double tour d’osier que le vannier fait autour de la base d’un panier, pour le consolider » ; (1680) torche, « natte de paille employée pour garantir les arêtes des pierres de taille » ; (1723) torche, « cordée (d’oignons) » ; (Ca 1220) torke, « flambeau grossier fait d’une corde tendue enduite de résine ou de cire, ou d’un bâton de bois résineux entouré de cire, de suif » ; (1285) torche « id. ». L’ancien français emploie souvent torse, trosse au sens de « faisceau de choses liées ensemble » (→ voir trousse) et tortiz, tortin, tortil substantifs dérivant de tort (« tordu »), au sens de « flambeau ».

  1. Flambeau grossier fait de résine ou de cire.
    • […] ; je descendis à la lueur des flambeaux dans cette habitation de gnomes, enfoncée sous terre d'environ quatre vingt pieds ; mais l’humidité, la fraicheur et la fumée des torches abrégèrent ma promenade. — E.-F. Lantier, Voyages d'Antéor en Grèce et en Asie, Paris : chez Belin & chez...
    • […] pendant cette halte de quelques minutes, chacun avait brisé une branche de sapin et s’était fait une torche résineuse. — Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839
    • Quatre jeunes filles portant des torches et marchant devant le roi, sans autres voiles que ceux de la nuit, firent lentement les vingt-cinq pas qui séparaient la ferme du château voisin. — Pierre Louÿs; Les Aventures du roi Pausole, 1901
    • 1 autre exemple
      • Celui-ci enflammait des torches de papier toutes préparées et me chauffait la plante des pieds. — Henri Alleg, La Question, 1957
  2. Poignée de paille entortillée, et plus particulièrement celle dont on se servait pour préserver les arêtes vives des pierres de taille.
  3. Poignée de foin roulée dans de l'argile et qui est utilisée pour garnir les tuiles qui forment l'ouvreau d'un four.
  4. Batine.
  5. Pièce de tissu roulée et que les femmes de la campagne mettaient sur leur tête pour y porter des charges.
  6. Morceau de tissu dont les peintres se servent pour essuyer leurs pinceaux et leur palette
  7. argot Abus de boissons alcooliques ; cuite.
    • Les étudiants se mettent une torche chaque jeudi soir ; leur vie est pathétique. — Serge Gainsbourg, La Torche, 1981
  8. Cordon fait d'osier qui sert à entourer et renforcer les ouvrages de vannerie.
  9. héraldique Meuble représentant le flambeau du même nom dans les armoiries. Elle est généralement représentée sous la forme d'un cône évasé enflammé (très proche du flambeau dans sa représentation). On la dit enflammée quand la flamme est d’un autre émail. À rapprocher de falot, fanal, flambeau, lampe et lampe de mineur.
    • taillé: au 1ᵉʳ d'azur à la torche d'or, au 2ᵉ d'or à la feuille de tilleul de sinople, qui est de la commune de Crottes-en-Pithiverais du Loiret → voir illustration « armoiries avec une torche »
  10. PâtisserieAlsace Gâteau sec ou meringue surmonté de crème de marrons.
    • Il appelait ça « la torche aux marrons ». Il faisait lui-même sa pâte aux marrons ; moi, j'avais le suprême privilège de peler les marrons. — Soledad Bravi, Pierre Hermé , Pierre Hermé et moi, éd. Marabout, 2014
dérivés
changer en torche, en torche, lampe torche, porte-torche, se mettre en torche, torche ardente, torche de signalisation, torche d’hymen, torche éclairante, torche électrique, torches nuptiales, torche olympique, torche-pin, torcher, torchère, torchette, torchon

Traductions

Anglais
torch
Espagnol
antorcha
Italien
fiaccola, torcia
Allemand
Fackel
Portugais
archote, facho, tocha, brandão
Néerlandais
fakkel, flambouw, toorts
Arabe
مشعل
Russe
фа́кел (fákel), лучина (lučina)
Latin
fax, taeda
Espéranto
torĉo
18 autres langues
Croate
baklja, tursko sedlo
Danois
fakkel
Finnois
soihtu
Féroïen
kyndil
Grec
πυρσός (pirsós)
Grec ancien
δάος (dáos), δαίς (daís)
Hébreu ancien
לַפִּיד
Ido
torcho
Interlingua
torcha
Normand
fouorolle
Papiamento
antorcha, flameu
Polonais
pochodnia, łuczywo
Same du Nord
spáiddar
Slovaque
fakľa
Songhaï koyraboro senni
kaaniya
Suédois
bloss, fackla, marschall
Tchèque
louč
Wallon
falot, toitche

Source : « torche », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 13
brandonJ, chalumeauW, chandelierJ, feuJ, loupioteJ, luminaireJ, oupilleJ, pileJ, torchonJ, torchèreJ, torqueJ, torsadeJ, tortillonJ
hyperonymes 29
accessoireJ, brandonJ, bâtonJ, clartéJ, feuJ, filmJ, flambeauJ, flamboiementJ, groupeJ, guidageJ, guideJ, haloJ, illuminationJ, instrumentJ, jourJ, lampeJ, luminaireJ, luminescenceJ, lumièreJ, moyenJ, objetJ, oeuvreJ, outilJ, repèreJ, résineJ, signalisationJ, torchèreJ, ustensileJ, éclairageJ
dérivés 1
torquetteJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « torcher » verbe · fréq. 3.0

1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : se torcher

« torches » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier (0.1), subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « torcher » 40 : torche, torches, torcher, torchons, torché, torchés…
  • torche tɔʁʃ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • torches tɔʁʃ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • torcher tɔʁ.ʃe infinitif
  • torchons tɔʁ.ʃɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • torché tɔʁ.ʃe passé participe singulier masculin
  • torchés tɔʁ.ʃe[z] passé participe pluriel masculin
  • torchée tɔʁ.ʃe passé participe singulier féminin
  • torchent tɔʁʃ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • torchez tɔʁ.ʃe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • torchais tɔʁ.ʃɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • torchant tɔʁ.ʃɑ̃[t] présent participe
  • torcherai tɔʁ.ʃə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • torcherais tɔʁ.ʃə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • torchera tɔʁ.ʃə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • torcheras tɔʁ.ʃə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • torchait tɔʁ.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • torcherait tɔʁ.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • torcherez tɔʁ.ʃə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • torcheriez tɔʁ.ʃə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • torchées tɔʁ.ʃe[z] passé participe pluriel féminin
  • torchaient tɔʁ.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • torcheront tɔʁ.ʃə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • torchiez tɔʁ.ʃje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • torchions tɔʁ.ʃjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • torcha tɔʁ.ʃa indicatif passé 3e personne singulier
  • torchai tɔʁ.ʃe indicatif passé 1re personne singulier
  • torchas tɔʁ.ʃa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • torchasse tɔʁ.ʃas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • torchassent tɔʁ.ʃas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • torchasses tɔʁ.ʃas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • torchassiez tɔʁ.ʃa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • torchassions tɔʁ.ʃa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • torcheraient tɔʁ.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • torcherions tɔʁ.ʃə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • torcherons tɔʁ.ʃə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • torchâmes tɔʁ.ʃam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • torchât tɔʁ.ʃa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • torchâtes tɔʁ.ʃat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • torchè tɔʁ.ʃɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • torchèrent tɔʁ.ʃɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « torcher »

verbe · transitif

Étymologie. (nom) De torchis. (verbe)Dérivé de torche, avec le suffixe -er. Dénominal de torche, c’est proprement « essuyer avec une torche, un torchon ».

  1. Essuyer, enlever la saleté.
    • La table était bonne, et je jouissais largement de la permission de la quitter dès que j’avais, comme disait la vieille Olive qui nous servait, « les barbes torchées », ce qui faisait bien de l’honneur de les appeler « des barbes » aux trois poils de chat de la moustache d’un gamin de sous-lieutenant, qui n’avait pas encore fini de grandir ! — Jules Barbey d'Aurevilly, Les Diaboliques : Le Rideau cramoisi, 1874, réédition...
    • Vous allez me faire le plaisir de vous torcher la figure et de sourire. — Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 201
    • Napoléon torcha son assiette et vida sa chope d'eau. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
  2. Essuyer le derrière, l'anus.
    • La nichée poussait gaillardement au grand soleil, en pleine terre grasse, pendant que le père labourait, et que la mère, au logis, faisait bravement la soupe et torchait les mioches. — Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre XIV
    • Elle est dégoûtée des enfants. Impossible de coudre, avec eux ! À chaque instant il faut aller les torcher. — Jules Renard, Journal, 1905
  3. populaire Faire grossièrement.
    • Cela est bien torché.
    • C'est torché à la diable.
    • 9 octobre 1940 – Avec sa science infuse et diffuse, elle m’a torché en cinq minutes une fausse version de César qui commençait par Vercingetorix bouffat pommas et vomitavit et continuait dans la même veine, peut-être comique, mais sûrement tragique si j’avais été interrogée. — Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, pages 91-92
    • 3 autres exemples
      • Ce n’était pas dit comme ça, certes : c’était même assez bien torché, d’une plume pudique, décidée à tout respecter, y compris la ponctuation et l’orthographe. — Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, page 164
      • Ma matérielle se trouvant assurée, j’aurais essayé de faire des bouquins bien torchés. — San-Antonio (Frédéric Dard), Je le jure, Éditions J’ai Lu, 1975, page 45
      • Je n’en pouvais plus d’entendre ces couplets plus ou moins bien torchés, ces refrains indigents, ces chanson mal écrites ou trop bien foutues, […] — David McNeil, 28 boulevard des Capucines, Gallimard, 2012, collection Folio, page 13
  4. Bruler avec une torche, une torchère.
    • Selon la Banque Mondiale, pas moins de 150 à 170 milliards de mètres cubes de gaz sont torchés chaque année.
  5. Battre à plate couture.
  6. Border un ouvrage de vannerie avec une torche.
  7. Afrique Éclairer quelque chose avec une torche électrique.
  8. Torcher le tas : Essuyer la colle qui coule entre les feuilles de carton que l’on a placé sous une presse.
    • Quand le premier tas est sorti de presse, on le torche , torcher, c'est enlever la colle que l'action de la presse a fait sortir d'entre les feuilles — Diderot et D'Alembert, L'encyclopédie, 1751
  9. populaire Finir de boire un liquide dans un contenant.
    • 'tendez, je torche mon verre, l'en reste un fond. — Jean-Marc Lelong, Carmen Cru # 4 - Ni Dieu ni maître, 1986, éditions France Loisirs,...
dérivés
torchage, torchée, torche-cul

Traductions

Italien
pulire, ripulire
Catalan
torcar
Breton
torchañ
2 autres langues
Croate
obrisati ((1)), iskrpati ((2)), izgoriti ((3)), izmlatiti ((4)), obrubljivqti rubove od pletenog trsja ((5)), osvijetliti ((6)), odstraniti procureno ljepilo ((7))
Moyen français
torcher

Source : « torcher », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 36
abîmerJ, baclerJ, barbouillerJ, battreJ, bouchonnerJ, bousillerJ, brocherJ, brutaliserJ, cochonnerJ, dissiperJ, enlaidirJ, essuyerJ, expédierJ, fabriquerJ, fagoterJ, frotterJ, galvauderJ, gaspillerJ, gâcherJ, gâterJ, liquiderJ, manquerJ, massacrerJ, nettoyerJ, peindreJ, perdreJ, raterJ, récurerJ, saboterJ, saloperJ, saveterJ, tancerJ, torchonnerJ, tordreJ, trousserJ, ébernerJ
antonymes 3
ciselerJ, fignolerJ, soignerJ
hyperonymes 2
individuJ, personneJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.