WiKiLeXiK

tentes

lemme
  • forme de tenter verbe · 2.4, tente nom commun · 2.2
forme
  • phonétique /tɑ̃t[z]/
  • orthocode tente°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 4.6 / million

Prononciation et analyses de « tentes » 3 analyses · 4.6 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
tente nom commun pluriel féminin tɑ̃t[z] 2.2
tenter verbe indicatif présent 2e personne singulier tɑ̃t[z] 2.2
tenter verbe subjonctif présent 2e personne singulier tɑ̃t[z] 0.2

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « tentes » est une forme

Définitions de « tenter » verbe · fréq. 117.9

1er groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif

« tentes » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier (2.2), subjonctif présent 2e personne singulier (0.2).

Formes de « tenter » 40 : tente, tenté, tenter, tentez, tentent, tentes…
  • tente tɑ̃t indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • tenté tɑ̃.te passé participe singulier masculin
  • tenter tɑ̃.te infinitif
  • tentez tɑ̃.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • tentent tɑ̃t indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • tentes tɑ̃t[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • tentant tɑ̃.tɑ̃[t] présent participe
  • tentait tɑ̃.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • tentera tɑ̃.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • tentons tɑ̃.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • tentée tɑ̃.te passé participe singulier féminin
  • tentais tɑ̃.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • tenta tɑ̃.ta indicatif passé 3e personne singulier
  • tenterait tɑ̃.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • tentaient tɑ̃.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • tenterai tɑ̃.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • tenteront tɑ̃.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • tentiez tɑ̃.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • tentés tɑ̃.te[z] passé participe pluriel masculin
  • tenterais tɑ̃.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • tenterons tɑ̃.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • tenterez tɑ̃.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • tentions tɑ̃.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • tentèrent tɑ̃.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • tenteriez tɑ̃.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • tenteraient tɑ̃.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • tenteras tɑ̃.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • tentées tɑ̃.te[z] passé participe pluriel féminin
  • tentai tɑ̃.te indicatif passé 1re personne singulier
  • tentâmes tɑ̃.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • tenterions tɑ̃.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • tentât tɑ̃.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • tentas tɑ̃.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • tentasse tɑ̃.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • tentassent tɑ̃.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • tentasses tɑ̃.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • tentassiez tɑ̃.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • tentassions tɑ̃.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • tentâtes tɑ̃.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • tentè tɑ̃.tɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « tenter »

verbe · transitif

Étymologie. Du latin tentare (« assaillir, essayer »).

  1. Essayer, éprouver ou mettre en usage quelque moyen pour faire réussir quelque chose.
    • Le conducteur aurait tenté d'éviter l'animal avant de perdre le contrôle de son véhicule. — Accident dans la Somme : deux enfants et le conducteur décédés, une piste avancée, 27 Juin 2025
    • Il pâlit un peu, puis, tentant un effort désespéré, réussit à dégager un pied, tandis que l’autre restait prisonnier de la glu mouvante et fétide des profondeurs. — Louis Pergaud, Un sauvetage, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
    • Cette position en flèche ne peut durer. […]. L’ennemi prend du mordant et tente de tourner une position qui ne s’appuie sur rien. — Pierre Audibert, Les Comédies de la Guerre, 1928, pages 32-33
    • 4 autres exemples
      • De jeudi à samedi, 108 participantes tenteront de remporter la 32ᵉ édition de l’épreuve, dont la tenante du titre, Céline Boutier. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 12 septembre 2022, page 22
      • Elle tenta d’entraîner François et, comme celui-ci l’envoyait paître, elle l’abandonna, ouvrit la porte et la referma violemment. — Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 49
      • Dehors, les rachistes (contraction de Russes et fascistes) comme les surnomment désormais les Ukrainiens, tentaient de s’emparer du pays. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 26 septembre 2022, page 4
      • Tenter fortune : Hasarder quelque chose dans l’espérance du succès.
  2. religion Éprouver la fidélité à Dieu.
    • Dieu tenta Abraham.
  3. Solliciter au péché, au mal.
    • Le serpent tenta Ève.
    • Le démon tenta le Seigneur au désert.
    • Dieu permet que les saints soient tentés.
  4. Donner envie, inspirer le désir, l’envie de faire quelque chose.
    • Et vous, Mr Bolden, fit-il encore en brandissant la bague, ça vous tenterait, une jolie broquille comme ça ? — Alain Gerber, Louie, Fayard, 2002
    • Comment de si beaux fruits ne vous tentent-ils pas ?
    • Cela ne vous tente-t-il pas de vous promener par ce beau temps ?
    • 2 autres exemples
      • Être bien tenté de faire quelque chose.
      • Je suis bien tenté d’aller prendre l’air à la campagne.
synonymes
entreprendre, essayer, éprouver
dérivés
intentable, tentable, tentant, tentation, tentative, tenté, tenter Dieu, tenter l’aventure, tenter le diable, tenter le sort, tenter sa chance

Traductions

Anglais
attempt, try, test, put to the test, put to the proof, tempt, tempt, entice
Espagnol
tentar
Italien
tentare, tentare, tentare, tentare
Allemand
versuchen, in Versuchung führen, versuchen
Portugais
induzir em tentação, tentar
Néerlandais
trachten, beproeven, verzoeken, bekoren, verleiden, verlokken, verzoeken
Catalan
intentar, temptar, temptar
Russe
пытаться (pytatʹsâ), испытывать (ispytyvatʹ), проверять (proverâtʹ), соблазнять (soblaznâtʹ), искушать (iskušatʹ), искушать (iskušatʹ)
Espéranto
provi, tenti
18 autres langues
Afrikaans
bekoor
Danois
forsøge, friste
Finnois
yrittää, yrittää, koettaa, hamuta
Féroïen
freista
Gallo
assayer
Ido
tentar
Indonésien
menggoda
Khanty
куть-, хуть-, хущ-
Kotava
yawá, yová, zoé, zoé, zoé
Lacandon
tumtik
Lepcha
ᰀᰬ
Mansi
хуйт-, койт-, квуйт-, куйт-
Polonais
kusić
Same du Nord
geahččalit, oalgguhit, mieldduhit
Shimaoré
udjereɓu (udjerebu)
Solrésol
miredosol, dosolmimi, dosolmimi
Suédois
prova, förföra, förleda
Tchèque
pokusit se, zkusit

Proverbes et expressions

  • qui ne tente rien n’a rien
  • tenter le diable

Source : « tenter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 50
affrianderJ, affriolerJ, aguicherJ, allécherJ, ambitionnerJ, amorcerJ, appâterJ, assumerW, attacherJ, attirerW, attraireJ, aventurerJ, bâcherJ, captiverJ, charmerJ, chercherW, coifferJ, couvrirJ, direJ, déciderW, efforcerW, ensorcelerJ, entrainerJ, entraînerW, envoûterJ, exciterJ, expérimenterJ, fascinerJ, gagnerJ, goûterJW, hasarderJ, hypnotiserJ, influencerW, inspirerJ, intéresserJ, inviterW, jugerW, magnétiserJ, miserJ, oserJ, plaireJ, pousserJ, priserW, rendreW, risquerJ, solliciterJ, séduireJ, taperJ, tâcherJ, vaincreJ
antonymes 4
dégoûterJ, déplaireJ, repousserJ, répugnerJ
dérivés 4
tentateurJ, tentatifJ, tentatriceJ, tentementJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « tente » nom commun · féminin · fréq. 14.4

pluriel : tentes

« tentes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (2.2).

Formes de « tente » 2 : tente, tentes
  • tente tɑ̃t singulier féminin
  • tentes tɑ̃t[z] pluriel féminin

nom commun 1 · féminin

Étymologie. De tendre.

  1. Sorte de pavillon fait ordinairement de toile, d’étoffe tendue, dont on se sert à la guerre, à la campagne, pour se mettre à couvert.
    • À partir du mois de juin, la plage, aujourd'hui disparue, se couvrait de tentes pour la saison des bains de mer. — Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines,...
    • Sous la tente maure, une petite loge de tissus isole parfois la couche conjugale, tandis que sous la tente bédouine , une cloison de roseau circonscrit le horma (pluriel : harem), l'espace intime réservé à une épouse et à ses jeunes enfants. — Olivier D'Hont, Techniques et savoirs des communautés rurales : approche...
  2. en particulier Abri du campeur souvent en toile imperméable et avec une armature légère.
    • On peut se procurer à Reykjavik la tente en usage chez les Islandais : elle est faite de l'étoffe du pays appelée vadmal, et se fixe sur deux montants d'un mètre de haut. Cette tente peut abriter trois personnes. — Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris :...
    • Les tentes de randonnée. On en distingue deux types : la tente abri extra-légère, la tente portative légère. — Jean Loiseau, Conseils aux campeurs débutants; comment s'équiper, comment pratiquer le...
    • Le fabricant des tentes Messager par exemple montra au Salon du Camping à Paris en 1967 son tout nouveau modèle de tente très compacte avec une chambre et un living équipés de meubles pliants adaptés, avec une décoration très élaborée : […]. — France Poulain & Élisabeth Poulain, L'esprit du camping, Éditions Cheminements, 2005, page 136
hyponymes
canadienne, tortoise, khamia
dérivés
abri-tente, avant-tente, carré de tente, planter sa tente, se retirer sous sa tente, tente-abri, tente caïdale, tente de toit, tente igloo, tente ménagerie, tente-ménagerie, tente pyramide, tentiste, toile de tente
apparentés
⛺, camping, hôtellerie de plein-air

Traductions

Anglais
tent
Espagnol
tienda, toldo, carpa, tienda de campaña
Italien
tenda
Allemand
Zelt
Portugais
barraca, tenda, pavilhão, barraca
Néerlandais
huif, tent, kampeertent
Catalan
tenda
Occitan
tenda
Breton
telt, teltenn, pabell
Arabe
خيمة (xáima)
Russe
палатка (palátka), шатёр (šatjór)
Chinois
帳篷, 帐篷 (zhàngpéng)
Japonais
テント (tento), 幕屋 (makuya)
Latin
tabernāculum, tentorium
Espéranto
tendo
67 autres langues
Afrikaans
tent
Albanais
çadër
Arménien
վրան (vran)
Asturien
tienda campaña
Basque
kanpa-denda
Bosniaque
šator
Campidanais
denda
Cebuano
tolda
Chamorro
ten
Corse
tenda
Coréen
텐트 (tenteu)
Croate
šator
Danois
telt
Estonien
telk
Finnois
teltta
Frison
tinte
Féroïen
tjald
Grec
σκηνή
Géorgien
კარავი (karavi)
Haut-sorabe
stan
Hindi
ख़ैमा (khéma)
Hongrois
sátor
Hébreu
אוהל (ohél)
Hébreu ancien
אֹהֶל (ohél)
Ido
tendo
Indonésien
tenda
Inuktitut
ᑐᐱᖅ (tupiq)
Kazakh
шатыр (şatır)
Kikongo
nsampa
Kinyarwanda
ihema
Kotava
broca
Kurde
چادر
Letton
telts
Lituanien
palapinė
Maori
teneti
Mohawk
atosera
Métchif
taant
Nafusi
bergen, ibergan
Norvégien
telt
Ourdou
خیمہ (khéma)
Papiamento
tènt
Pennsilfaanisch
Zelt
Persan
چادر (čâdor)
Polonais
namiot
Roumain
cort
Same du Nord
tealtá, goahti
Samoan
faleie
Serbe
шатор, šator
Shingazidja
hema
Slovène
šotor
Solrésol
familare, f'amilare
Somali
teendho
Sranan
tenti
Suédois
tält
Tagalog
tólda
Tamahaq
aberğen (aberdjen), iberğenen (iberdjenen)
Tamasheq
ehan, inan, ihanan, yanan
Tamoul
கூடாரம் (kūṭāram)
Tatar de Crimée
çadır, çalaş, şatır, şalaş
Tchèque
stan
Thaï
กระโจม (gràjohm)
Tofalar
маъйһян
Tongien
tēniti
Turc
çadır
Télougou
గుడారము, టెంటు
Zoulou
itende
ber*
aberğen (aberdjen), iberğenen (iberdjenen), bergen, ibergan

Source : « tente », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · féminin

Étymologie. De tendre.

  1. anatomie Nom d’extension d’un élément anatomique dans un autre
    • Tente de l'hypophyse
    • Tente pituitaire
dérivés
tente du cervelet

Traductions

Anglais
tentorium
Chinois
幕 (mù)

Source : « tente », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 31
abriJ, banneJ, bannesJ, bivacJ, bivouacJ, campementJ, campingJ, canadienneJ, chapiteauJ, daisJ, guitouneJ, habitationJ, hutteW, iglooJ, iglouJ, iourteJ, marsouinJ, pavillonJ, tabernacleJ, taudJ, teepeeJ, tendeletJ, tipiW, toileJ, velariumJ, velumJ, vélariumJ, vélumJ, wigwamJ, yourteJ, ïourteJ
hyperonymes 9
abriJ, actionJ, campingJ, habitatJ, habitationJ, lieuJ, toileJ, toitJ, étoffeJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.