WiKiLeXiK

relâche

lemmes
  • nom commun 2 féminin fréq. lemme 2.9
  • nom commun 1 masculin fréq. lemme 0.1
  • aussi forme de relâcher verbe · 3.8
forme
  • phonétique /ʁə.laʃ/
  • orthocode re.lâche°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 6.9 / million

Prononciation et analyses de « relâche » 7 analyses · 6.9 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
relâche 2 nom commun singulier féminin ʁə.laʃ 2.9
relâcher verbe indicatif présent 3e personne singulier ʁə.laʃ 2.6
relâcher verbe indicatif présent 1re personne singulier ʁə.laʃ 0.8
relâcher verbe subjonctif présent 3e personne singulier ʁə.laʃ 0.2
relâcher verbe impératif présent 2e personne singulier ʁə.laʃ 0.1
relâcher verbe subjonctif présent 1re personne singulier ʁə.laʃ 0.1
relâche 1 nom commun singulier masculin ʁə.laʃ 0.1

Homophones : relâchent, relâches

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « relâche » nom commun 2 · féminin · fréq. 2.9

pluriel : relâches

Formes de « relâche » 2 : relâche, relâches
  • relâche ʁə.laʃ singulier féminin
  • relâches ʁə.laʃ[z] pluriel féminin

nom commun 2 · féminin

  1. marine Lieu propre pour relâcher.
    • Une bonne relâche.
  2. Action de relâcher.
    • A l'égard des interlopes qui demandent à entrer dans les ports sur le prétexte d'une relâche forcée, il faudroit les assujettir à une visite préalable de la part des officiers de la patache, dont il seroit dressé un procès-verbal signé par eux & par les officiers des vaisseaux. — « Espagne », dans le Dictionnaire universel des sciences morale, économique, politique...
    • Nous eûmes dans la matinée une audience publique du vice-roi. […]. Il nous reçut poliment , accorda au capitaine la relâche , et aux passagers la permission de se promener en ville. Après l'audience nous fîmes des visites militaires et nous revîmes dîner à bord. — Évariste de Parny, « Lettre à son frère, de Rio-Janéiro, septembre 1773 », dans le...
    • Après une courte relâche au port Jackson, où il s’était rendu de la terre de Van Diémen, le Research fit voile pour la Nouvelle-Zélande […]. — Dillon, Voyage dans la mer du sud, Revue des Deux Mondes, 1830, t. 1
    • 1 autre exemple
      • À Mogador, nouvelle relâche, mais la barque envoyée à terre pour rapporter de l’eau fraîche faillit être capturée par les Arabes. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
dérivés
faire relâche

Source : « relâche », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 35
abriJ, alteJ, arrêtJ, bivouacJ, cessationJ, cesseJ, congéJ, délassementJ, détenteJ, entracteJ, escaleJ, fermetureJ, gareJ, gîteJ, halteJ, havreJ, intermissionJ, intermittenceJ, interruptionJ, intervalleJ, loisirJ, négligenceJ, pauseJ, portJ, ralentissementJ, relâchementJ, reposJ, récréationJ, rémissionJ, répitJ, stationJ, suspensionJ, tranquillitéJ, échelleJ, étapeJ
antonymes 4
assiduitéJ, continuitéJ, repriseJ, tensionJ
hyperonymes 4
actionJ, balletJ, endroitJ, lieuJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « relâche » nom commun 1 · masculin · fréq. 0.1

pluriel : relâches

Formes de « relâche » 2 : relâche, relâches
  • relâche ʁə.laʃ singulier masculin
  • relâches ʁə.laʃ[z] pluriel masculin

nom commun 1 · masculin

  1. Interruption d'un travail, d'une étude, d'un exercice.
    • Le chevalier des Grieux ayant employé plus d’une heure à ce récit, je le priai de prendre un peu de relâche, et de nous tenir compagnie à souper. — Antoine François Prévost, Manon Lescaut (1731), Charpentier, 1846, 1ʳᵉ partie, p. 154
  2. Repos, rémission, dans un état douloureux.
    • Les passions les plus violentes nous laissent quelquefois du relâche, mais la vanité nous agite toujours. — François de La Rochefoucauld, Maximes, 1664, n° 443
  3. théâtre Suspension des représentations d’une pièce ou fermeture du théâtre pour quelque raison.
    • En temps ordinaire, ces deux événements eussent fait à Carentan le même effet que produit à Paris un relâche à tous les théâtres.' — (Honoré de Balzac, Le Réquisitionnaire, 1831)
    • Demain il y aura relâche au théâtre ; nous avons la chance qu’on ne trouve pas un chat dans les rues à cette heure-là. — Pierre Alexis de Ponson du Terrail, Le Fils du rabbin, L. de Potter, 1888, page 596
dérivés
faire relâche, sans relâche

Source : « relâche », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

Lemmes dont « relâche » est une forme

Définitions de « relâcher » verbe · fréq. 27.1

1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible

« relâche » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (2.6), indicatif présent 1re personne singulier (0.8), subjonctif présent 3e personne singulier (0.2), impératif présent 2e personne singulier (0.1), subjonctif présent 1re personne singulier (0.1).

Formes de « relâcher » 40 : relâcher, relâche, relâché, relâchez, relâchée, relâchés…
  • relâcher ʁə.la.ʃe infinitif
  • relâche ʁə.laʃ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • relâché ʁə.la.ʃe passé participe singulier masculin
  • relâchez ʁə.la.ʃe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • relâchée ʁə.la.ʃe passé participe singulier féminin
  • relâchés ʁə.la.ʃe[z] passé participe pluriel masculin
  • relâchera ʁə.la.ʃə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • relâches ʁə.laʃ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • relâchent ʁə.laʃ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • relâcherai ʁə.la.ʃə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • relâcheront ʁə.la.ʃə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • relâchiez ʁə.la.ʃje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • relâchons ʁə.la.ʃɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • relâchant ʁə.la.ʃɑ̃[t] présent participe
  • relâcherez ʁə.la.ʃə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • relâchées ʁə.la.ʃe[z] passé participe pluriel féminin
  • relâcherons ʁə.la.ʃə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • relâcherait ʁə.la.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • relâchait ʁə.la.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • relâcherais ʁə.la.ʃə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • relâchais ʁə.la.ʃɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • relâcheras ʁə.la.ʃə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • relâcheraient ʁə.la.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • relâcha ʁə.la.ʃa indicatif passé 3e personne singulier
  • relâchaient ʁə.la.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • relâcheriez ʁə.la.ʃə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • relâchions ʁə.la.ʃjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • relâchèrent ʁə.la.ʃɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • relâcherions ʁə.la.ʃə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • relâchai ʁə.la.ʃe indicatif passé 1re personne singulier
  • relâchas ʁə.la.ʃa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • relâchasse ʁə.la.ʃas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • relâchassent ʁə.la.ʃas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • relâchasses ʁə.la.ʃas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • relâchassiez ʁə.la.ʃa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • relâchassions ʁə.la.ʃa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • relâchâmes ʁə.la.ʃam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • relâchât ʁə.la.ʃa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • relâchâtes ʁə.la.ʃat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • relâchè ʁə.la.ʃɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « relâcher »

verbe · transitif

Étymologie. Du latin relaxare → voir relaxer.

  1. Faire qu’une chose soit moins tendue.
    • Il y a encore un moyen de satisfaire à Dieu, qui consiste à gagner les indulgences. Les indulgences sont instituées pour relâcher la rigueur des peines temporelles dues au péché. — M. Gousset, Instructions sur le rituel, V.2, 3ᵉ édit., 1839, p.337
    • Le temps humide relâche le papier des châssis.
    • Des cordes qui se relâchent.
  2. médecine Absolument Purger légèrement.
    • Ce remède relâche.
  3. Laisser aller, en parlant d’un prisonnier, de quelqu’un qu’on retenait malgré lui et à qui on rend la liberté.
    • Relâcher un prisonnier.
    • Faute de preuves, on a dû le relâcher.
  4. figuré Céder, abandonner quelque chose de ses droits, de ses prétentions, de ses intérêts.
    • Il ne veut rien relâcher de ce qu’on lui doit.
    • Combien voulez- vous relâcher du prix que vous demandez de cette étoffe ?
  5. Diminuer, rabattre de sa première exactitude, de son zèle initial.
    • Ils ont beaucoup relâché de l’ancienne discipline, de l’ancienne sévérité, de la première ardeur.
  6. marine S’arrêter, en quelque endroit.
    • Il survint une tempête qui les obligea de relâcher.
    • On a relâché pour faire de l’eau.
    • Le temps est trop mauvais, il faut relâcher.
    • 1 autre exemple
      • Nous relâchâmes dans tel port.
  7. S’adoucir, en parlant du temps.
    • Le temps se relâche.
  8. figuré Se détendre, se délasser, se reposer.
    • Se relâcher l’esprit,
  9. Rabattre de sa première ardeur, de sa première exactitude.
    • À cette époque, la surveillance que la police exerçait sur la vaste population polyglotte de Staten Island s’était beaucoup relâchée, […]. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
    • Se relâcher de sa première ferveur, de ses premières austérités.
    • Se relâcher dans le travail.
    • 1 autre exemple
      • — Son zèle, sa ferveur, son attention se relâche, semble se relâcher.
  10. Absolument Se laisser aller.
    • Il se donnait beaucoup de peine pour cette affaire ; mais depuis il s’est fort relâché.
    • Il se relâche. — Il commence à se relâcher.
paronymes
relaxer

Traductions

Anglais
relax, release, relax
Espagnol
relajar, relajarse, descansar
Allemand
freilassen
Breton
distardañ, distardiñ
Chinois
放松 (fàngsōng)
7 autres langues
Croate
popuštati, pustiti, pristati, opustiti se
Danois
løsne
Grec ancien
ἀποχαλάω (apokhalao)
Ido
distensar
Kotava
dimatcé, fixewá, sunolá
Same du Nord
láivut, beasadit, luoitit
Vieux norrois
byggja

Source : « relâcher », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 32
abandonnerJ, accosterJ, adoucirJ, affaiblirJ, assouplirW, atténuerJ, desserrerJ, diminuerJ, distendreJ, débanderW, débouclerJ, décontracterJ, délivrerJ, démobiliserJ, détacherJ, détendreJ, déverserJ, escalerJ, faireJ, fermerJ, libéraliserW, libérerJ, lâcherJ, mouillerJ, négligerJ, rabattreJ, ramollirJ, relaxerJ, tempérerJ, toucherJ, éclaircirJ, élargirJ
antonymes 24
appréhenderJ, arrêterJ, attraperJ, banderJ, capturerJ, ceinturerJ, constiperJ, contracterJ, distendreJ, durcirJ, détenirJ, incarcérerJ, internerJ, prendreJ, raidirJ, renforcerJ, resserrerJ, retenirJ, serrerJ, soutenirJ, tendreJ, tirerJ, écrouerJ, étreindreJ
hyperonymes 1
transformerJ
dérivés 4
laxisteJ, relâcheJ, relâchementJ, relâchéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « relâche » 1

toutes (1) oeuvre (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Relâche — ballet d'Erik Satie oeuvre 6 4

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.