recouvrirai
Prononciation et analyses de « recouvrirai » 1 analyse · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| recouvrir | verbe | indicatif futur 1re personne singulier | ʁə.ku.vʁi.ʁe |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « recouvrirai » est une forme
Définitions de « recouvrir » verbe · fréq. 12.7
3e groupe · auxiliaire avoir · transitif direct · emploi pronominal possible
« recouvrirai » est une forme de ce lemme : indicatif futur 1re personne singulier.
Formes de « recouvrir » 38 : recouvert, recouvre, recouvrir, recouverte, recouverts, recouvrait…
- recouvert ʁə.ku.vɛʁ[t] passé participe singulier masculin
- recouvre ʁə.kuvʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- recouvrir ʁə.ku.vʁiʁ infinitif
- recouverte ʁə.ku.vɛʁt passé participe singulier féminin
- recouverts ʁə.ku.vɛʁ[z] passé participe pluriel masculin
- recouvrait ʁə.ku.vʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- recouvertes ʁə.ku.vɛʁt[z] passé participe pluriel féminin
- recouvrent ʁə.kuvʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- recouvrant ʁə.ku.vʁɑ̃[t] présent participe
- recouvrez ʁə.ku.vʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- recouvrira ʁə.ku.vʁi.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- recouvraient ʁə.ku.vʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- recouvres ʁə.kuvʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- recouvrit ʁə.ku.vʁi[t] indicatif passé 3e personne singulier
- recouvriront ʁə.ku.vʁi.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- recouvrirent ʁə.ku.vʁiʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- recouvrons ʁə.ku.vʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- recouvrirai ʁə.ku.vʁi.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- recouvriez ʁə.ku.vʁi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- recouvrais ʁə.ku.vʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- recouvrirait ʁə.ku.vʁi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- recouvriras ʁə.ku.vʁi.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- recouvrirez ʁə.ku.vʁi.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- recouvriraient ʁə.ku.vʁi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- recouvrirais ʁə.ku.vʁi.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- recouvrions ʁə.ku.vʁi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- recouvrirons ʁə.ku.vʁi.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- recouvrîmes ʁə.ku.vʁim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- recouvris ʁə.ku.vʁi[z] indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier
- recouvririez ʁə.ku.vʁi.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- recouvririons ʁə.ku.vʁi.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- recouvrisse ʁə.ku.vʁis subjonctif imparfait 1re personne singulier
- recouvrissent ʁə.ku.vʁis[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- recouvrisses ʁə.ku.vʁis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- recouvrissiez ʁə.ku.vʁi.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- recouvrissions ʁə.ku.vʁi.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- recouvrît ʁə.ku.vʁi[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- recouvrîtes ʁə.ku.vʁit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Dérivé de couvrir, avec le préfixe re-.
-
Couvrir de nouveau.
- Recouvrir un toit, une maison, les fauteuils.
- Faire recouvrir un livre.
- Recouvrir un vase.
2 autres exemples
- Recouvrir un parapluie.
- Le temps, le ciel se recouvre, Il est obscurci à nouveau par des nuages.
-
Couvrir entièrement.
- Ce sont les larves des pucerons qui, réunies en familles innombrables, recouvrent quelquefois des branches entières de nos arbres fruitiers, la tige de nos fleurs, de nos légumes. — Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse, Revue...
- Les pailles, dont les couches épaisses recouvraient entièrement le sol de la cour, se doraient peu à peu d'un jaune pâle sous la lueur grandissante du crépuscule. — Jules Case, La Fille à Blanchard, 1886
- […], sur deux chaises était posé un cercueil de bois blanc, à demi recouvert d’une nappe de toile écrue qu’ornaient seulement le crucifix de cuivre et le rameau de buis bénit. — Octave Mirbeau, Le Père Nicolas, dans Lettres de ma chaumière, 1885
3 autres exemples
- Le revêtement en place, souvent recouvert de gravillons, n'est pas conçu pour être normalement circulable, mais seulement ponctuellement emprunté dans le cadre d'interventions de maintenance. — Terrasse privative : dépasser les difficultés administratives et réglementaires, dans...
- […] deux ouvriers recouvrent les poissons d'une pelletée de sel avant de les précipiter dans une fosse de conservation. — Jacky Durand, La nuit où le hareng sort, dans Libération (journal) du 29 novembre 2010, p.30-31
- — Tout au sommet de la dune, une vigie recouvre, très au loin, le pays; rien ne peut lui échapper. — Louis Frèrejean, Mauritanie, 1903-1911: mémoires de randonnées et de guerre au pays...
-
figuré
Masquer, cacher avec soin sous des prétextes spécieux, sous des apparences louables, quelque chose de vicieux.
- Mythologie du village français ? Oui, complètement ! C’est même drôle à quel point nous recouvrons la réalité par des métaphores et des mythes. Actuellement, ce sont l’image de la guerre et de l’abri qui dominent. — Michel Eltchaninoff, « Carnet de la drôle de guerre », dans la newsletter du 21/03/220...
- Il a eu soin de recouvrir tout cela de beaux prétextes. — Il recouvre ses défauts d’un vernis de politesse et d’agrément.
- antonymes
- découvrir
- dérivés
- recouvert, recouvreur
Traductions
- Anglais
- cover, overlay, lag, plate, protect, coat, back, wrap up
- Espagnol
- forrar, recubrir, revestir, enfundar, cubrir, tapar
- Italien
- coprire
- Allemand
- beziehen, überziehen, belegen, decken, bedecken, einhüllen, verhüllen, zudecken, bespannen, verhüllen, bedecken, zudecken, übersäen, verbergen, verhüllen, verdecken, abdecken, überdecken
- Portugais
- cobrir, encapar, enfronhar, chapear, capear, acobertar, cobrir, revestir
- Néerlandais
- bekleden, overtrekken, coveren, beleggen, dekken, bedekken, toedekken, overdekken, verdekken, afdekken, bedekken, toedekken, overdekken, verbergen, verhullen
- Catalan
- entapissar, folrar, revestir, cobrir, tapar
- Occitan
- aclatar
- Russe
- перекрыть (perekryť)
- Latin
- operire, tegere
- Espéranto
- tegi, rekovri, kovri
19 autres langues
- Afrikaans
- beklee, bekleed, dek, bedek, belê, beleg
- Albanais
- mbuloj
- Car
- ɾup
- Croate
- ponovo pokriti, prekrivati, prekriti
- Danois
- dække
- Finnois
- peittää
- Frison
- bedekke
- Féroïen
- klæða, hylja, fjala
- Hébreu ancien
- כּסה, כּפר, גּבר
- Ido
- rikovrar
- Islandais
- hylja, þekja
- Kotava
- fremayé, kamodivatcé
- Papiamento
- kubri
- Roumain
- acoperi
- Same du Nord
- gokčat, sihkkut, jávistit
- Shimaoré
- uvihidza
- Sranan
- tapu
- Suédois
- betäcka, hölja, skyla, täcka, övertäcka
- Tchèque
- pokrýt
Source : « recouvrir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 42
- appliquerJ, badigeonnerJ, barderJ, bâcherJ, cacherJ, camouflerJ, capuchonnerJ, cartonnerJ, chargerJ, chevaucherJ, coifferJ, colmaterJ, couvrirJ, dissimulerJ, déguiserJ, embrasserJ, enduireJ, enroberJ, ensevelirJ, envelopperJ, escamoterJ, garnirJ, habillerJ, inonderJ, joncherJ, maquillerJ, masquerJ, napperJ, parsemerJ, paverJ, plâtrerJ, poudrerJ, revêtirW, scellerJ, submergerJ, superposerJ, tapisserJ, tenirJ, terrerJ, voilerJ, étendreJ, étofferJ
- antonymes 4
- dénuderJ, déshabillerJ, dévoilerJ, montrerJ
- dérivés 4
- recouvrableJ, recouvrageJ, recouvrementJ, recouvreuseJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.