WiKiLeXiK

laid

lemmes
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 9.4
  • nom commun masculin fréq. lemme 0.6
forme
  • phonétique /lɛ[t]/
  • orthocode laid°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Laid nom propre
  • fréquence de la forme 4.8 / million

Prononciation et analyses de « laid » 2 analyses · 4.8 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
laid adjectif singulier masculin lɛ[t] 4.3
laid nom commun singulier masculin lɛ[t] 0.4

Homophones : lait, laids, lez, lai, Lei, let, Lai, lei, laits, Lay, lais, lès, laie, laye, Leis, Lays, Lais, laies, layes, Laie, laient, Lets

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « laid » adjectif · masculin et féminin · fréq. 9.4

féminin : laide · pluriel : laids

Formes de « laid » 4 : laid, laide, laids, laides
  • laid lɛ[t] singulier masculin
  • laide lɛd singulier féminin
  • laids lɛ[z] pluriel masculin
  • laides lɛd[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Du vieux-francique *laiþ « désagréable, contrariant, rebutant », équivalent de l’anglo-saxon ladh (« odieux »), de l'ancien haut allemand leid (« désagréable »), qui se retrouve en allemand sous la forme leid. Laid a d’abord eu un sens purement moral (qui subsiste dans les dialectes cf. cauchois faire laid à « contrarier, faire honte ») avant de signifier vilain.

  1. Qui a quelque défaut qui se remarque dans les proportions, dans les formes ou dans les couleurs qui constituent la beauté chez les hommes et chez les animaux.
    • On me tenait pour laide en général avec ma maigreur, ma bouche trop grande, mes vilaines dents, mon visage asymétrique, mon nez de travers. Me voilà belle à cette heure, et tous les hommes me le disent. — Guillaume Apollinaire, Le poète assassiné (1916), XIV
    • C'est M. Lefèvre, l’ancien acteur des Variétés, qui a fait éclore un jour cette phrase dans la bouche de mademoiselle Juliette, une figurante laide et rousse qu'Odry, par antiphrase, appelait Joliette. — Joachim Duflot, Les secrets des coulisses des théâtres de Paris: mystères, mœurs,...
    • Cet enfant est bien constitué, mais il est laid de visage. — Elle est laide à faire peur. — Ce chien est des plus laids.
  2. Qui est désagréable à voir.
    • Ce meuble est laid.
    • Cette maison, cette tapisserie, cette étoffe est fort laide.
    • Le temps est bien laid.
  3. Qui est déshonnête, contraire à la bienséance, au devoir.
    • Ce que vous faites là, ce que vous dites là est laid.
    • Mauvaise putain qui me mignote, se frotte à moi, se dit toute prise d’amour, profite de la faiblesse que j’ai pour elle, et me berne quand je dors, et me dérobe mon sceau de roi ? Ne sais-tu pas qu’il n’est acte plus laid, pire que vol ? Que d’aucuns sujet (sic) en mon royaume, fût-ce le plus grand, je ne tolérerais qu’il usât du cachet d’autrui sans le faire bâtonner ? Et c’est du mien qu’on se sert ! — Maurice Druon, Les Rois maudits, tome 6, « Le Lis et le Lion »
    • Bien et mal sont d'ailleurs intimement liés à beau et laid. Une mauvaise action est qualifiée d'affreuse au même titre qu'une peinture jugée inesthétique. On dit à un enfant : « C'est très laid ce que tu as fait là », et on parle d'un beau geste. — Arnaud Desjardins, Les chemins de la sagesse, La Table Ronde, Pocket spiritualité, 1999, p. 371
synonymes
moche familier, laitte familier
antonymes
beau
hyponymes
dégueulasse, vomitif
dérivés
désenlaidir, enlaidir, enlaidisseur, laid comme le péché, laid comme les sept péchés capitaux, laid comme un péché mortel, laid comme un pou, laid comme une chenille, laidement, laideron, laideur, réenlaidir, sexe laid

Traductions

Anglais
ugly, ugly, mean, nasty
Espagnol
feo
Italien
brutto, laido, sporco
Allemand
hässlich, übel, bösartig, hässlich, schlecht, übel
Portugais
feio, hediondo, feio, feia, feios, feias, despudorado
Néerlandais
lelijk, lelijk
Catalan
lleig
Occitan
laid, lag, lord
Arabe
قبيح (qabîh)
Russe
уродливый (ourodlivyï), безобразный (bezobráznyj), некрасивый (nekrasivyj)
Chinois
醜陋
Latin
turpis
Espéranto
malbela
39 autres langues
Afrikaans
lelik
Basque
ezain, itsusi
Bavarois
schiach, schiach, schiach
Bulgare
грозен (grozen)
Coréen
못생긴 (motsaengkin), 추한 (chuhan), 추한 (chuhan), 추잡한 (chujaphan)
Créole haïtien
lèd
Danois
grim
Finnois
ruma
Frison
lilk
Féroïen
ljótur
Gallo-italique de Sicile
brutt, brut
Grec
άσχημος (áskhimos)
Grec ancien
ἀκαλλής (akallês), ἀπρόσωπος (aprósôpos)
Griko
áscimo
Hongrois
csúnya, ronda
Ido
leda
Interlingua
fede
Islandais
ljótur
Kazakh
ұсқынсыз (usqınsız), көріксіз (köriksiz), ажарсыз (ajarsız), кейіпсіз (keyipsiz), әдепсіз (ädepsiz)
Kotava
evakaf
Letton
neglīts, neglīts
Malais
buruk, jelek
Mandarin
丑 (chǒu)
Métchif
lay
Norvégien
heslig, stygg
Palenquero
maluko
Papiamento
feu, mahos, mahoso
Picard
laizou, laite
Polonais
brzydki, szpetny
Roumain
urât
Same du Nord
ropmi, ropmi
Sicilien
làdiu
Sranan
takru
Suédois
ful
Tagalog
pángit
Tchèque
ošklivý
Turc
çirkin
Vietnamien
xấu xí
Wallon
laid, måfotou, måstitchî, laid, laid, måhonteus

Source : « laid », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 9
abjectW, bougonW, grognonW, maussadeW, menaçantW, quinteuxW, rébarbatifW, sinistreW, torveW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « laid » nom commun · masculin · fréq. 0.6

féminin : laide · pluriel : laids

Formes de « laid » 2 : laid, laids
  • laid lɛ[t] singulier masculin
  • laids lɛ[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du vieux-francique *laiþ « désagréable, contrariant, rebutant », équivalent de l’anglo-saxon ladh (« odieux »), de l'ancien haut allemand leid (« désagréable »), qui se retrouve en allemand sous la forme leid. Laid a d’abord eu un sens purement moral (qui subsiste dans les dialectes cf. cauchois faire laid à « contrarier, faire honte ») avant de signifier vilain.

  1. Une personne laide.
    • Fi ! Le laid !
    • Fi ! La laide !
    • Une fausse laide.
    • 1 autre exemple
      • On pense tous secrètement que les choses viennent plus facilement aux gens beaux; ce sont les laids qui doivent faire l'effort de devenir créatifs et de se distinguer en sortant des proverbiaux « sentiers battus ». — Thomas O. St-Pierre, Miley Cyrus et les malheureux du siècle, éditions Atelier 10,...
  2. Au masculin En parlant des choses.
    • Ils accepteront la division en homme productif et en homme de culture. Cette division elle-même est un phénomène culturel, comme la croyance à l’esprit et à la matière, au bien et au mal, au beau et au laid. — Henri Laborit, Éloge de la fuite, 1976, Le Livre de poche, page 52-53
    • Les romantiques ont fait une place toute nouvelle à l’expression du laid dans la littérature.
    • Je vous ai dit le beau de l’aventure, mais voici le laid.
antonymes
beau
paronymes
lé, les

Traductions

Néerlandais
lelijkerd

Source : « laid », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 66
abjectJ, abominableJ, affreuxJ, angoissantJ, atroceJ, basJ, blècheJ, cochonneJ, contrefaitJ, difformeJ, disgracieuxJ, disgraciéJ, défiguréJ, déforméJ, dégeuJ, dégoutantJ, dégoûtantJ, dégoûtanteJ, dégueuJ, déplaisantJ, désagréableJ, déshonnêteJ, effrayantJ, effroyableJ, enlaidiJ, flippantJ, gâtéJ, hideuxJ, honteuxJ, horribleJ, ignobleJ, immoralJ, impurJ, indigneJ, inesthétiqueJ, informeJ, infâmeJ, ingratJ, inhumainJ, inquiétantJ, inélégantJ, letteJ, lèdeJ, magotJ, malJ, malhonnêteJ, malplaisantJ, malséantJ, mauvaisJ, merdiqueJ, mocheJ, monstrueuxJ, obscèneJ, pendableJ, puantJ, repoussantJ, répugnantJ, révoltantJ, saleJ, tarteJ … (6 autres)
antonymes 34
admirableJ, adorableJ, affableJ, aguichantJ, attirantJ, attrayantJ, bellissimeJ, bijouJ, brillantJ, canonJ, captivantJ, convaincantJ, décoratifJ, délicatJ, engageantJ, esthétiqueJ, exquisJ, formidableJ, gentJ, gentilJ, girondJ, gracieuxJ, joliJ, magnifiqueJ, merveilleuxJ, mignonJ, parfaitJ, splendideJ, superbeJ, supercoquentieuxJ, séduisantJ, æsthétiqueJ, æthétiqueJ, éthéréJ
hyperonymes 26
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ
dérivés 3
laideronJ, laideurJ, laidirJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « laid » 5

toutes (5) relief (5)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Kõinastu laid — île d'Estonie relief 13
Kriimi laid — île d’Estonie relief 6
Taguküla laid relief 6
Suuregi laid relief 5
Oitma laid relief 4

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.