lai

adjectif · masculin

Étymologie. Du latin laicus (« laïc, commun, du peuple »), forme populaire de laïc, remplacé en français par celui-ci.

1. Laïc, convers.
   • Un second frère lai conduisait une mule de rechange, chargée, selon toute probabilité, du bagage de son supérieur. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
   • Bazin devint frère lai. — Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche, page 875
   • Sœur laie, sœur converse.
   • 2 autres exemples

     • — Nous le jurons ! dirent encore à genoux les deux jeunes sœurs laies en fondant en larmes, parce qu’elles n’étaient pas animées par une résolution aussi forte que celle de la supérieure. — Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863
     • Mais sans doute il eût recommencé une cinquième fois, si son père ne lui eût fait la menace formelle de le tenir pendant vingt ans comme frère lai dans un cloître, ajoutant le serment qu’il ne verrait jamais la setch, s’il n’apprenait à fond tout ce qu’on enseignait à l’académie. — Nikolaï Gogol, Livre:Gogol - Tarass Boulba, Hachette, 1882.djvu
2. Séculier.
   • Cour laie, tribunal séculier.

Source : « lai », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

nom commun · masculin

1. littératurepoésie Wikipédia ou le TLFi indiquent plusieurs sens diachroniques ; à préciser ou à vérifier Petit poème narratif, en vers octosyllabique, inspiré de sujets sérieux ou passionnés, empruntés le plus souvent à d’anciennes légendes.
   • Je fis jadis chansons et lais. Avec joie alors je chantais. Aujourd’hui mourant de regrets, C’est mon chant de mort que je fais. — Auguste Creuzé de Lesser, La Table ronde, chapitre XIII
   • Nous irons, mes frères et moi, dans les villes, nous nous tiendrons avec un luth sur la place publique, le jour du marché. Les bonnes gens s’approcheront de nous, et nous leur dirons : « Nous sommes les jongleurs du bon Dieu, et nous allons vous chanter un lai. Si vous en êtes contents, vous nous donnerez une récompense. » — Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 210
   • Moi qui sais des lais pour les reines Les complaintes de mes années Des hymnes d’esclave aux murènes La romance du mal aimé Et des chansons pour les sirènes. — Guillaume Apollinaire, « La Chanson du mal aimé », dans Alcools, 1913
   • 3 autres exemples

     • Ce corniaud de chanteur y verrait, pourquoi pas ? l’occasion d’un lai. — George R. R. Martin, Le Trône de fer, tome I, La Glace et le feu, 1996, traduction de Jean Sola
     • C’est ainsi que dans le lai du dernier ménestrel, Walter Scott décrit les transformations que le célèbre magicien sir Michel Scott pouvait opérer, au moyen de son merveilleux grimoire comme des opérations de glamour. — Le Comte de Résie, Histoire et traité des sciences occultes, Tome 2, Louis Vivès,...
     • Quand les Noëls d’usage furent chantés, nous les installâmes à chanter des chansons et des lais. — Emily Brontë, Un amant, 1892, Traduction de Théodore de Wyzewa, page 66

hyponymes

lai narratif, lai lyrique

paronymes

lé, les

Source : « lai », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).