froisse
Prononciation et analyses de « froisse » 5 analyses · 0.4 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| froisser | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | fʁwas | 0.3 |
| froisser | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | fʁwas | 0.1 |
| froisser | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | fʁwas | 0.0 |
| froisser | verbe | impératif présent 2e personne singulier | fʁwas | 0.0 |
| froisser | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | fʁwas | 0.0 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « froisse » est une forme
Définitions de « froisser » verbe · fréq. 3.1
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : se froisser
« froisse » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.3), subjonctif présent 3e personne singulier (0.1), indicatif présent 1re personne singulier (0.0), impératif présent 2e personne singulier (0.0), subjonctif présent 1re personne singulier (0.0).
Formes de « froisser » 40 : froisser, froissé, froissée, froisse, froissés, froissez…
- froisser fʁwa.se infinitif
- froissé fʁwa.se passé participe singulier masculin
- froissée fʁwa.se passé participe singulier féminin
- froisse fʁwas indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- froissés fʁwa.se[z] passé participe pluriel masculin
- froissez fʁwa.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- froissées fʁwa.se[z] passé participe pluriel féminin
- froisses fʁwas[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- froissent fʁwas[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- froisserait fʁwa.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- froissera fʁwa.sə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- froissant fʁwa.sɑ̃[t] présent participe
- froissais fʁwa.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- froissons fʁwa.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- froissait fʁwa.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- froisserais fʁwa.sə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- froisserez fʁwa.sə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- froissiez fʁwa.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- froisseraient fʁwa.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- froissa fʁwa.sa indicatif passé 3e personne singulier
- froisserai fʁwa.sə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- froisseront fʁwa.sə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- froissaient fʁwa.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- froisseras fʁwa.sə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- froisseriez fʁwa.sə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- froissèrent fʁwa.sɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- froissai fʁwa.se indicatif passé 1re personne singulier
- froissas fʁwa.sa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- froissasse fʁwa.sas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- froissassent fʁwa.sas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- froissasses fʁwa.sas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- froissassiez fʁwa.sa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- froissassions fʁwa.sa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- froisserions fʁwa.sə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- froisserons fʁwa.sə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- froissions fʁwa.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- froissâmes fʁwa.sam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- froissât fʁwa.sa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- froissâtes fʁwa.sat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- froissè fʁwa.sɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · transitif
Étymologie. Du latin vulgaire *frustiare, « mettre en pièces », de frustum, « morceau, fragment ».
-
Frotter fortement, meurtrir par une pression violente.
- Il s’est froissé un nerf.
- par extension Comprimer fortement une artère, pour arrêter une hémorragie.
- escrime Exercer une brusque pression contre le fleuret de l’adversaire.
-
Chiffonner.
- Je froissai le PV en boule avant de le jeter dans le caniveau. — Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 34
- Voici les signes avant-coureurs de la mort : dans les accès de folie, la phase du rire, fatale ; dans la démence, le geste répétitif d'effranger et de froisser les draps du lit, […]. — Pline l'Ancien, Histoires de la nature, traduction de Danielle Sonnier, Éditions...
-
figuré
Fâcher, blesser, heurter, choquer, surtout en parlant d’intérêts, d’opinions, de sentiments, etc.
- Et j’avouerai à Votre Majesté que je suis souvent froissé par la franchise de ses conseils. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
- Les spectateurs de cette scène, où tout froissait les sentiments vulgaires de la vie sociale, n'osaient se regarder. — Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832
- Je comprends que ce mythe de la grève générale froisse beaucoup de gens sages à cause de son caractère d'infinité ; […]. — Georges Sorel, Lettre à Daniel Halévy, 15 juillet 1907, dans Réflexions sur la violence, 1908
2 autres exemples
- Son « tu » me froissa un peu. Mais je lui répondis gaminement : « Tu trouves que j'ai engraissé ! » Il partit d'un fou rire. Et, à partir de ce jour, nous nous tutoyâmes et nous devînmes les meilleurs amis du monde. — Ma double vie : mémoires de Sarah Bernhardt, Paris : Librairie Charpentier et...
- — Et c’est pourquoi je voudrais te dire ceci… ne t’en froisse pas surtout… je serais désolé de te froisser… mais il faut que je te le dise… — Maurice Leblanc, L’Aiguille creuse, 1909, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 107
-
figurépronominal
Se piquer, se fâcher.
- Il s’est froissé de peu de chose.
- Il se froisse d’un rien.
- synonymes
- frâcher
- apparentés
- froissabilité, infroissabilité, froissable, infroissable, froissant, froissé, froissement, froissure, refroisser
Traductions
- Anglais
- crease, crumple, rumple, rub someone the wrong way, ruffle someone's feathers
- Espagnol
- arrugar, arrugar, estrujar, ajar
- Italien
- sgualcire
- Allemand
- zerknittern, zerknüllen
- Portugais
- amarfanhar, amarrotar, amassar
- Néerlandais
- frommelen, kreukelen, verkreukelen, verfomfaaien, verfrommelen
- Catalan
- arrugar, aixafinar
- Occitan
- blasir
- Breton
- feukañ, feukiñ
- Arabe
- حك بقوة, أهان ,أذل
- Chinois
- 挫伤 (cuòshāng), 弄皱 (nòngzhòu)
- Espéranto
- ĉifi
10 autres langues
- Danois
- gnide, krølle, krænke, støde
- Estonien
- kägardama
- Féroïen
- rukka
- Gallo
- agueriocher, agrichoner
- Ido
- krumplar
- Normand
- freichi, freichi
- Polonais
- miąć
- Suédois
- gnida, skrynkla, kränka
- Tchèque
- mnout
- Wallon
- froxhî, cafougnî, pleutyî, coixhî, tchoker
Source : « froisser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 44
- accablerJ, affligerJ, aigrirJ, aplatirJ, astiquerJ, attristerJ, bigornerJ, blesserJ, bouchonnerJ, broyerJ, chiffonnerW, choquerJ, claquerJ, comprimerJ, contusionnerJ, dépiterJ, déplaireJ, désobligerJ, entamerJ, flétrirJ, foulerJ, friperJ, frotterJ, fâcherJ, heurterJ, indisposerJ, meurtrirJ, mortifierJ, offenserJ, offusquerJ, piquerJ, piétinerJ, plisserJ, poindreJ, presserJ, serrerJ, tamponnerJ, tricoterW, ulcérerJ, vexerJ, écrabouillerJ, écraserJ, égratignerJ, émouvoirJ
- antonymes 14
- complaireJ, contenterJ, déchiffonnerJ, défriperJ, défroisserJ, déplisserJ, flatterJ, lisserJ, ménagerJ, repasserJ, réjouirJ, satisfaireJ, tirerJ, toucherJ
- dérivés 6
- froissableJ, froissageJ, froissementJ, froisseurJ, froissureJ, froisséJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.