froissa
Prononciation et analyses de « froissa » 1 analyse · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| froisser | verbe | indicatif passé 3e personne singulier | fʁwa.sa |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « froissa » est une forme
Définitions de « froisser » verbe · fréq. 3.1
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : se froisser
« froissa » est une forme de ce lemme : indicatif passé 3e personne singulier.
Formes de « froisser » 40 : froisser, froissé, froissée, froisse, froissés, froissez…
- froisser fʁwa.se infinitif
- froissé fʁwa.se passé participe singulier masculin
- froissée fʁwa.se passé participe singulier féminin
- froisse fʁwas indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- froissés fʁwa.se[z] passé participe pluriel masculin
- froissez fʁwa.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- froissées fʁwa.se[z] passé participe pluriel féminin
- froisses fʁwas[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- froissent fʁwas[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- froisserait fʁwa.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- froissera fʁwa.sə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- froissant fʁwa.sɑ̃[t] présent participe
- froissais fʁwa.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- froissons fʁwa.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- froissait fʁwa.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- froisserais fʁwa.sə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- froisserez fʁwa.sə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- froissiez fʁwa.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- froisseraient fʁwa.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- froissa fʁwa.sa indicatif passé 3e personne singulier
- froisserai fʁwa.sə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- froisseront fʁwa.sə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- froissaient fʁwa.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- froisseras fʁwa.sə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- froisseriez fʁwa.sə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- froissèrent fʁwa.sɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- froissai fʁwa.se indicatif passé 1re personne singulier
- froissas fʁwa.sa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- froissasse fʁwa.sas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- froissassent fʁwa.sas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- froissasses fʁwa.sas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- froissassiez fʁwa.sa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- froissassions fʁwa.sa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- froisserions fʁwa.sə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- froisserons fʁwa.sə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- froissions fʁwa.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- froissâmes fʁwa.sam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- froissât fʁwa.sa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- froissâtes fʁwa.sat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- froissè fʁwa.sɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · transitif
Étymologie. Du latin vulgaire *frustiare, « mettre en pièces », de frustum, « morceau, fragment ».
-
Frotter fortement, meurtrir par une pression violente.
- Il s’est froissé un nerf.
- par extension Comprimer fortement une artère, pour arrêter une hémorragie.
- escrime Exercer une brusque pression contre le fleuret de l’adversaire.
-
Chiffonner.
- Je froissai le PV en boule avant de le jeter dans le caniveau. — Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 34
- Voici les signes avant-coureurs de la mort : dans les accès de folie, la phase du rire, fatale ; dans la démence, le geste répétitif d'effranger et de froisser les draps du lit, […]. — Pline l'Ancien, Histoires de la nature, traduction de Danielle Sonnier, Éditions...
-
figuré
Fâcher, blesser, heurter, choquer, surtout en parlant d’intérêts, d’opinions, de sentiments, etc.
- Et j’avouerai à Votre Majesté que je suis souvent froissé par la franchise de ses conseils. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
- Les spectateurs de cette scène, où tout froissait les sentiments vulgaires de la vie sociale, n'osaient se regarder. — Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832
- Je comprends que ce mythe de la grève générale froisse beaucoup de gens sages à cause de son caractère d'infinité ; […]. — Georges Sorel, Lettre à Daniel Halévy, 15 juillet 1907, dans Réflexions sur la violence, 1908
2 autres exemples
- Son « tu » me froissa un peu. Mais je lui répondis gaminement : « Tu trouves que j'ai engraissé ! » Il partit d'un fou rire. Et, à partir de ce jour, nous nous tutoyâmes et nous devînmes les meilleurs amis du monde. — Ma double vie : mémoires de Sarah Bernhardt, Paris : Librairie Charpentier et...
- — Et c’est pourquoi je voudrais te dire ceci… ne t’en froisse pas surtout… je serais désolé de te froisser… mais il faut que je te le dise… — Maurice Leblanc, L’Aiguille creuse, 1909, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 107
-
figurépronominal
Se piquer, se fâcher.
- Il s’est froissé de peu de chose.
- Il se froisse d’un rien.
- synonymes
- frâcher
- apparentés
- froissabilité, infroissabilité, froissable, infroissable, froissant, froissé, froissement, froissure, refroisser
Traductions
- Anglais
- crease, crumple, rumple, rub someone the wrong way, ruffle someone's feathers
- Espagnol
- arrugar, arrugar, estrujar, ajar
- Italien
- sgualcire
- Allemand
- zerknittern, zerknüllen
- Portugais
- amarfanhar, amarrotar, amassar
- Néerlandais
- frommelen, kreukelen, verkreukelen, verfomfaaien, verfrommelen
- Catalan
- arrugar, aixafinar
- Occitan
- blasir
- Breton
- feukañ, feukiñ
- Arabe
- حك بقوة, أهان ,أذل
- Chinois
- 挫伤 (cuòshāng), 弄皱 (nòngzhòu)
- Espéranto
- ĉifi
10 autres langues
- Danois
- gnide, krølle, krænke, støde
- Estonien
- kägardama
- Féroïen
- rukka
- Gallo
- agueriocher, agrichoner
- Ido
- krumplar
- Normand
- freichi, freichi
- Polonais
- miąć
- Suédois
- gnida, skrynkla, kränka
- Tchèque
- mnout
- Wallon
- froxhî, cafougnî, pleutyî, coixhî, tchoker
Source : « froisser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 44
- accablerJ, affligerJ, aigrirJ, aplatirJ, astiquerJ, attristerJ, bigornerJ, blesserJ, bouchonnerJ, broyerJ, chiffonnerW, choquerJ, claquerJ, comprimerJ, contusionnerJ, dépiterJ, déplaireJ, désobligerJ, entamerJ, flétrirJ, foulerJ, friperJ, frotterJ, fâcherJ, heurterJ, indisposerJ, meurtrirJ, mortifierJ, offenserJ, offusquerJ, piquerJ, piétinerJ, plisserJ, poindreJ, presserJ, serrerJ, tamponnerJ, tricoterW, ulcérerJ, vexerJ, écrabouillerJ, écraserJ, égratignerJ, émouvoirJ
- antonymes 14
- complaireJ, contenterJ, déchiffonnerJ, défriperJ, défroisserJ, déplisserJ, flatterJ, lisserJ, ménagerJ, repasserJ, réjouirJ, satisfaireJ, tirerJ, toucherJ
- dérivés 6
- froissableJ, froissageJ, froissementJ, froisseurJ, froissureJ, froisséJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.