WiKiLeXiK

facile

lemmes
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 148.3
  • adverbe
forme
  • phonétique /fa.sil/
  • orthocode fa.cile°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Facile nom propre
  • fréquence de la forme 140.0 / million

Prononciation et analyses de « facile » 3 analyses · 140.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
facile adjectif singulier féminin fa.sil 77.0
facile adjectif singulier masculin fa.sil 62.9
facile adverbe — fa.sil

Homophones : faciles

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « facile » adjectif · masculin et féminin · fréq. 148.3

épicène · pluriel : faciles

Formes de « facile » 2 : facile, faciles
  • facile fa.sil singulier féminin ; singulier masculin
  • faciles fa.sil[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

adjectif · féminin, masculin

Étymologie. Du latin facilis, dérivé de facĕre (« faire »).

  1. Qui se fait sans peine.
    • Calcul facile.
    • Opération facile.
    • Il n’y a rien de si facile.
    • 1 autre exemple
      • C’est une chose facile.
  2. par extension Qui est aisé à faire.
    • C’est un homme qui n’est pas facile à contenter.
    • Cet auteur n’est pas facile à comprendre, n’est pas facile.
    • Ce passage, cette phrase est facile à traduire.
  3. en particulier Qui ne présente pas de difficultés.
    • on croit que la vie t’est plus facile, tu sais seulement mieux te taire. — Camille Readman Prud’homme, Quand je ne dis rien je pense encore, section « Les...
  4. en particulier Qui est aisé à aborder et à converser.
    • Cet homme est de facile accès.
  5. en particulier Qualifie un travail qui coûte peu, qui se fait vite et bien.
  6. arts Qui ne sent pas la gêne, qui paraît fait sans peine, sans effort.
    • Un style naturel et facile.
    • Des vers faciles.
    • Une élocution facile.
    • 2 autres exemples
      • Des mouvements faciles et gracieux.
      • La musique de ce compositeur est facile.
  7. Qui exécute sans peine.
    • Un esprit facile.
    • Un génie facile.
    • Une plume facile.
    • 1 autre exemple
      • Un crayon, un pinceau, un ciseau facile.
  8. péjoratifrare Dont on voit qu'aucun effort ne fut fait pour le faire.
    • Surtout, cette irruption de l’argent facile, avec la spéculation, et l’apparition de nouveaux riches, avait contribué à bousculer l’ordonnancement social : ainsi, était-ce la fille d'un commissaire aux vivres, une bourgeoise, une financière enrichie, la « Poisson », qui devint la favorite de Louis XV […]. — Marc Ferro, Histoire de France, éd. Odile Jacob, 2003
    • Une basse littérature facile.
  9. Qui se plie sans peine aux circonstances, qui se prête aisément à ce que l’on attend de lui.
    • Un caractère facile.
    • Un homme facile à vivre, d’une humeur traitable et facile, d’un commerce facile.
    • Être d’un naturel doux et facile.
    • 1 autre exemple
      • Ludo est un enfant qui a appris à accepter beaucoup de choses. Un enfant facile, comme on dit. — Marie Sizun, Jeux croisés, Arléa, coll. 1ᵉʳ / mille, Paris, 2008, EAN 9782869598256, p. 73
  10. en particulierpéjoratif Dont on peut faire tout ce qu’on veut.
    • C’est un homme trop facile.
    • Il s’est montré bien facile envers lui.
    • Je ne l’aurais pas cru si facile.
  11. vieillien particulierpéjoratif Qualifiait une femme, une jeune fille, qui se laissait séduire aisément.
    • C’est une femme facile et qui a déjà eu plusieurs intrigues.
  12. par extension Peu sévère, peu contraignant, relâché, en parlant des choses.
    • Avoir une conscience facile.
    • Avoir des mœurs faciles.
synonymes
aisé, dans la poche, dans le sac
antonymes
difficile
dérivés
archi-facile, argent facile, avoir la gâchette facile, avoir le louis facile archaïque, avoir plus facile, facile à lire et à comprendre, facile à vivre, facilement, facilissime, facilité, femme facile, fille facile, gâchette facile, ne pas être facile à traire, plus facile à dire qu’à faire
apparentés
les doigts dans le nez

Traductions

Anglais
easy, simple, easygoing, facile
Espagnol
fácil
Italien
facile
Allemand
leicht, einfach
Portugais
fácil, fácil
Néerlandais
gemakkelijk
Occitan
aisit, facil, de bon far
Breton
aes
Arabe
سهل (sahl)
Chinois
易懂的 (yìdǒngde)
Japonais
ちょろい (choroi), 易しい (yasashī)
32 autres langues
Albanais
lehtë
Alémanique
aaifach
Aroumain
lishoru
Bambara
kanɔgɔ
Basque
erraz, eroso
Estonien
lihtne
Finnois
helppo, vaivaton
Gallo
d’amain, d’aman, ayere
Gallois
rhwydd, hawdd
Grec
εύκολος (ev́kolos)
Géorgien
მსუბუქი (msubuki), ადვილი (advili)
Ido
facila
Indonésien
mudah
Interlingua
facile
Kazakh
оңай (oñay), жеңіл (jeñil)
Kotava
drikaf
Lepcha
ᰣᰦᰈᰩᰮ
Letton
viegls
Mégléno-roumain
licșor
Norvégien
enkel
Persan
آسان (âsân), سهل (sahl)
Polonais
łatwy, prosty
Roumain
ușor
Same du Nord
álki, oktageardán
Shimaoré
-angu
Shingazidja
-angu
Solrésol
sim'ila
Songhaï koyraboro senni
yaraasante
Tchèque
snadný
Tourangeau
faci, euge
Turc
kolay
Wallon
åjhey

Proverbes et expressions

  • il n’y en aura pas de facile

Source : « facile », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 78
abordableJ, accessibleJ, accommodableJ, accommodantJ, agréableJ, aisémentJ, apertJ, arrangeantJ, bateauJ, bonhommeJ, braveJ, clairJ, claireJ, clémentJ, commodeJ, compréhensibleJ, compréhensifJ, conciliantJ, coulantJ, courantJ, docileJ, douxJ, débonnaireJ, dégagéJ, enfantinJ, exécutableJ, facilementJ, faibleJ, faisableJ, familierJ, fastocheJ, flagrantJ, gaillardJ, gracieuxJ, gâteauJ, habileJ, habitableJ, humainJ, indulgentJ, intelligibleJ, lapalissadeJ, libreJ, libéralJ, limpideJ, lumineuxJ, légerW, malléableJ, maniableJ, mouJ, naturelJ, ordinaireJ, patentJ, permissifJ, platJ, pliantJ, possibleJ, praticableJ, pratiqueJ, primaireW, purW … (18 autres)
antonymes 74
abruptJ, absconsJ, acariâtreJ, affligeantJ, anguleuxJ, arduJ, arideJ, bouleversantJ, brise-ferJ, brise-toutJ, brisetoutJ, casse-piedsJ, chicaneurJ, chicanierJ, chieuseJ, complexeJ, difficileJ, difficultueuxJ, difficultéJ, disputéJ, dramatiqueJ, durJ, délicatJ, embarrassantJ, emmerdantJ, emmerdeuseJ, empoisonnantJ, empruntéJ, empêchéJ, escarpéJ, exigeantJ, faroucheJ, fatigantJ, fermeJ, frustrantJ, fâcheuseJ, gaffeuseJ, guindéJ, gênantJ, hérisséJ, impossibleJ, inabordableJ, inaccessibleJ, incommodantJ, incommodeJ, infaisableJ, inhabileJ, inintelligibleJ, insurmontableJ, intraitableJ, laborieuxJ, lourdJ, maladroitJ, maladroiteJ, malaiséJ, malcommodeJ, profondJ, pénibleJ, recherchéJ, revendicateurJ … (14 autres)
dérivés 1
fastocheJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « facile » adverbe

Formes de « facile » 1 : facile
  • facile fa.sil —

adverbe

Étymologie. Du latin facilis, dérivé de facĕre (« faire »).

  1. Facilement.
    • Le Px rappelle l'esthétique des vieux Vespa et se rétroïse facile. — site scootentole.org, 16 mars 2009
synonymes
les doigts dans le nez

Source : « facile », Wiktionnaire, section adverbe (CC BY-SA 3.0).

Entités nommées « facile » 31

toutes (31) oeuvre (29)substance (1)concept (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Une fille facile — film français de Rebecca Zlotowski, sorti en 2019 oeuvre 11 74
Je ne suis pas un homme facile — film réalisé par Éléonore Pourriat et sorti en 2018 oeuvre 7 51
Il est plus facile pour un chameau... — film de Valeria Bruni Tedeschi, sorti en 2003 oeuvre 8 21
facile à lire et à comprendre — ensemble de règles pour faciliter la compréhension de l'information concept 13 20
Un meurtre est-il facile ? — œuvre de l'écrivaine britannique Agatha Christie oeuvre 27 16
Journal en français facile — journal radiophonique diffusé quotidiennement sur RFI oeuvre 1 8
Pas facile — album de Johnny Hallyday, sorti en 1981 oeuvre 2 7
Y'en aura pas de facile — film sorti en 2010 oeuvre 1 4
À deux c'est plus facile oeuvre 2 3
Un meurtre est-il facile ? — film américain de 1982 réalisé par Claude Whatham oeuvre 5 2
C'est facile et ça peut rapporter... 20 ans oeuvre 2 2
Tout n'est pas si facile — chanson de Suprême NTM, sortie en 1995 oeuvre 1 2
Un homme trop facile — pièce de théâtre d'Éric-Emmanuel Schmitt oeuvre 1 2
Pas facile d'être papa — film sorti en 1999 oeuvre 8 1
Easy - Un viaggio facile facile — film d'Andrea Magnani, sorti en 2017 oeuvre 6 1
La Vie facile — film sorti en 1950 oeuvre 5 1
La Vie facile — film sorti en 1937 oeuvre 11
L'infirmière a le bistouri facile — film sorti en 1980 oeuvre 8
Ouverture facile substance 2
Facile x Fragile — album de Camélia Jordana, sorti en 2021 oeuvre 1
La Vie facile — film sorti en 1973 oeuvre 1
Proie facile — livre de John Harvey oeuvre 1
Un meurtre est-il facile ? oeuvre 1
Est-il facile d'être jeune ? — film sorti en 1987 oeuvre 13
Un homme facile — film de Paolo Heusch, sorti en 1958 oeuvre 5
Au revoir la vie facile — film sorti en 1979 oeuvre 4
L'Amour facile — film sorti en 1964 oeuvre 4
L'Argent facile — livre de Jens Lapidus oeuvre 4
À Ghentar, la mort est facile — film de León Klimovsky, sorti en 1967 oeuvre 4
Qui a dit que la chasse était facile oeuvre 1
Un meurtre est-il facile ? oeuvre 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.