WiKiLeXiK

fabrique

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 4.2
  • aussi forme de fabriquer verbe · 7.7
forme
  • phonétique /fa.bʁik/
  • orthocode fa.brique°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Fabrique nom propre
  • fréquence de la forme 12.1 / million

Prononciation et analyses de « fabrique » 6 analyses · 12.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
fabriquer verbe indicatif présent 3e personne singulier fa.bʁik 6.0
fabrique nom commun singulier féminin fa.bʁik 3.9
fabriquer verbe indicatif présent 1re personne singulier fa.bʁik 1.2
fabriquer verbe subjonctif présent 3e personne singulier fa.bʁik 0.3
fabriquer verbe impératif présent 2e personne singulier fa.bʁik 0.1
fabriquer verbe subjonctif présent 1re personne singulier fa.bʁik 0.1

Homophones : fabriques, fabriquent

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « fabrique » nom commun · féminin · fréq. 4.2

pluriel : fabriques

Formes de « fabrique » 2 : fabrique, fabriques
  • fabrique fa.bʁik singulier féminin
  • fabriques fa.bʁik[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin fabrica (« boutique, atelier, forge »), dérivé de faber (« artisan, ouvrier »).

  1. Industrie Bâtiment où l’on fabrique des objets destinés aux différents usages de la vie ; usine.
    • À la vérité, Plassans est loin d’être un centre de commerce ; on y trafique juste assez pour se débarrasser des productions du pays, les huiles, les vins, les amandes. Quant à l’industrie, elle n’y est guère représentée que par trois ou quatre tanneries qui empestent une des rues du vieux quartier, des manufactures de chapeaux de feutre et une fabrique de savon reléguée dans un coin du faubourg. — Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre II ;...
    • Les obus sont envoyés indistinctement sur les maisons privées, sur les bâtiments d'État et sur les fabriques. — Rodolphe Archibald Reiss, Comment les Austro-Hongrois ont fait la guerre en Serbie, 1915
    • C'est une erreur, les statistiques du XIXᵉ siècle démontrent que les misérables des fabriques cotonnières ou sidérurgiques se suicidaient très peu, et n'étaient absolument pas éthyliques, au contraire de leur bourgeois et petits commerçants. — Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le...
    • 1 autre exemple
      • À partir d’un échantillon du sol prélevé là où s’écoulaient des ruissellements émanant d’une fabrique de molinate, près d’Estoril, l’équipe a identifié un groupe de bactéries très intéressantes car dégradant totalement le molinate en résidus non toxiques. — Portugal : Procédé de bioélimination de l'herbicide molinate, www.mediaterre.org, avril 2008
  2. familierfiguré Création ; invention.
    • Cela est de sa fabrique.
    • il tenait à la main un beau fusil à deux coups, de fabrique anglaise. — Prosper Mérimée, Tamango, 1829
  3. Peinture Constructions, par opposition aux figures et au paysage.
    • Elle passait d'abord non loin de la tour en ruine, vestige du pigeonnier seigneurial, qui faisait fabrique dans la verdure, puis devant la chapelle dont la crypte renfermait les tombeaux de sa famille et que cachaient des cyprès. — Roger Peyrefitte, Mademoiselle de Murville ; Éditions J'ai Lu [© Jean Vigneau, 1947],...
  4. vieilli Construction (d'une église).
  5. architecturereligion Activité d'entretien et de réparation de l’édifice, en parlant d’une église paroissiale.
    • Il y avoit jadis à Marqueny une chapelle dédiée à S.-Martin dont les biens ont été réunis à la fabrique de S.-Pierre de Coulommes, par Mgr. Le Tellier, archevêque de Rheims. — Abbé Henri-Louis Hulot, Attigny : avec ses dépendances, son palais, ses conciles, et...
    • Art. 10. — Sont attribués au bureau de bienfaisance d’Arnicourt (Ardennes) les biens ayant appartenu à la fabrique de l'église d’Arnicourt et actuellement placés sous séquestre, […]. — « Décret du Président de la République » du 17 septembre 1909, dans le Journal...
    • Le geste était mesquin. D'autant qu'on supprimait les fabriques instituées par Napoléon Iᵉʳ auprès de chaque paroisse, sorte de corps intermédiaires entre les établissements publics et les groupements libres. On remplaçait ces organismes par des associations cultuelles auxquelles on refusait ce qui appartenait aux fabriques : le droit de recevoir, sous réserve de l'approbation administrative, des dons et des legs. — Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942
  6. architecture Kiosque ou petit édifice ornemental construit dans un parc.
    • Il s ' agissait, le plus souvent, de rémanences imprécises, dans l'atmosphère d'un parc, le détail d'une fabrique, ou d'un sculpture ornementale... souvenirs de jardins plutôt que modèles impératifs. — Mohammed Habib Samrakandi, Paysages et jardins des méditerranéens, Éditions Presses...
synonymes
usine, manufacture
dérivés
conseil de fabrique, fabriquier, marque de fabrique, prendre en fabrique, prix de fabrique, secret de fabrique
apparentés
fabricant, fabriquer

Traductions

Anglais
factory, plant, works
Espagnol
fábrica
Italien
fabbrica
Allemand
Fabrik, Werk, Kirchenfabrik
Portugais
fábrica
Néerlandais
fabriek, kerkfabriek, fabriek
Catalan
fàbrica
Russe
завод (zavod), фабрика (fabrika)
Espéranto
fabriko
23 autres langues
Afrikaans
fabriek
Bambara
dilan
Créole guadeloupéen
lizin
Créole martiniquais
lizin
Créole saint-lucien
lizin, faktri
Danois
fabrik
Finnois
tehdas
Frison
fabryk
Féroïen
verksmiðja
Hongrois
gyár
Ido
fabrikerio
Indonésien
pabrik, bengkel
Kotava
askedaxe
Luxembourgeois
Fabréck
Norvégien
fabrikk
Papiamento
fábrika
Polonais
fabryka
Same du Nord
fabrihkka
Suédois
fabrik
Swahili
karakana, kiwanda
Tchèque
fabrika
Ukrainien
виробництво, фабрика
Zoulou
ifektri, ilifektri

Source : « fabrique », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 19
atelierW, brandebourgJ, bâtimentJ, cabinetJ, chantierJ, conseilJ, conseillerJ, constructionJ, exploitationJ, fabricationJ, fabricienJ, fabricierJ, factureJ, farineJ, façonJ, industrieJ, laboratoireJ, ressourceJ, trésorierJ
antonymes 1
casseJ
hyperonymes 2
actionJ, activitéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « fabrique » est une forme

Définitions de « fabriquer » verbe · fréq. 52.3

1er groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible

« fabrique » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (6.0), indicatif présent 1re personne singulier (1.2), subjonctif présent 3e personne singulier (0.3), impératif présent 2e personne singulier (0.1), subjonctif présent 1re personne singulier (0.1).

Formes de « fabriquer » 40 : fabriquer, fabrique, fabriqué, fabriques, fabriquez, fabriquée…
  • fabriquer fa.bʁi.ke infinitif
  • fabrique fa.bʁik indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • fabriqué fa.bʁi.ke passé participe singulier masculin
  • fabriques fa.bʁik[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • fabriquez fa.bʁi.ke[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • fabriquée fa.bʁi.ke passé participe singulier féminin
  • fabriquent fa.bʁik[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • fabriqués fa.bʁi.ke[z] passé participe pluriel masculin
  • fabriquait fa.bʁi.kɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • fabriquées fa.bʁi.ke[z] passé participe pluriel féminin
  • fabriquant fa.bʁi.kɑ̃[t] présent participe
  • fabriquais fa.bʁi.kɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • fabriquons fa.bʁi.kɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • fabriquaient fa.bʁi.kɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • fabriquiez fa.bʁi.kje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • fabriquera fa.bʁi.kə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • fabriquerai fa.bʁi.kə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • fabriqua fa.bʁi.ka indicatif passé 3e personne singulier
  • fabriquerait fa.bʁi.kə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • fabriquerez fa.bʁi.kə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • fabriquions fa.bʁi.kjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • fabriqueront fa.bʁi.kə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • fabriquerais fa.bʁi.kə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • fabriquerons fa.bʁi.kə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • fabriqueras fa.bʁi.kə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • fabriquèrent fa.bʁi.kɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • fabriqueraient fa.bʁi.kə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • fabriquai fa.bʁi.ke indicatif passé 1re personne singulier
  • fabriquè fa.bʁi.kɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • fabriqueriez fa.bʁi.kə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • fabriquerions fa.bʁi.kə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • fabriquas fa.bʁi.ka[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • fabriquasse fa.bʁi.kas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • fabriquassent fa.bʁi.kas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • fabriquasses fa.bʁi.kas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • fabriquassiez fa.bʁi.ka.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • fabriquassions fa.bʁi.ka.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • fabriquâmes fa.bʁi.kam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • fabriquât fa.bʁi.ka[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • fabriquâtes fa.bʁi.kat[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Conjugaison de « fabriquer »

verbe · transitif

Étymologie. Réfection savante du latin fabricare qui donne, via le bas latin, forger.

  1. Exécuter ou faire exécuter certains ouvrages suivant les procédés d’un art mécanique, en atelier ou en usine.
    • A Arles, l'archevêque, qui avait le monopole de l'exploitation de la graine d'écarlate, avec laquelle on fabriquait le teinture rouge, ne traitait, pour la vente de ses récoltes, qu'avec les juifs. — Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
    • Banassac, qui avait fabriqué des poteries sous les Romains, frappa alors des monnaies et ce village peut « revendiquer la dixième partie des monnaies mérovingiennes éparses dans tous les cabinets du monde ». — J.-B. Delon, Histoire de Gévaudan-Lozère, Mende : Imprimerie Saint-Privat, 1941, page 37
    • Il sait aussi fabriquer une flûte douce dans l’entre-nœud d’une grosse tige de berce. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
    • 2 autres exemples
      • Cependant, vers 1973, l’usine fabrique quelque temps des lave-vaisselle et un peu plus tard des sèche-linge [Saglio et Bonamy, 1978]. — Marnix Dressen, Les établis, la chaîne et le syndicat: Évolution des pratiques, mythes...
      • — Fabriquer de la fausse monnaie. — Fabriquer une pièce, fabriquer un testament, une donation.
  2. Transformer manuellement des matières premières en objets utilisables.
    • — Les forces, elles ne reviendront plus… Et pourtant il m’en faudrait bien au moins pour finir de rentrer mon bois et pour le fabriquer. Et puis, j’ai commencé le jardin… Paul l’interrompit : — Ton bois, je t’enverrai un homme demain pour le rentrer. Et on viendra aussi te le fabriquer… — Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 75, Robert Laffont, 1968
  3. figurépéjoratif Inventer
    • A. Comte avait fabriqué une caricature du catholicisme, dans laquelle il n’avait conservé que la défroque administrative, policière et hiérarchique de cette Église ; […]. — Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre IV, La grève prolétarienne, 1908, page 194
    • Fabriquer de toutes pièces une histoire. — Fabriquer un mensonge, une calomnie.
  4. familier Ficher, foutre, faire, dans un sens moins emporté et plus poli.
    • Le cornet à l’oreille, Aïssa, debout près du guéridon où le téléphone communiquant avec la ferme était posé, tapa du pied : — Mais qu’est-ce qu’elle fabrique !… — Victor Margueritte, Un cœur farouche, Paris : Ernest Flammarion, 1921, page 147
    • — Va chercher ton amie, me dit-il en souriant. Qu’est-ce qu’elle peut bien fabriquer ? — Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 56
    • « Qu’est-ce que tu fabriques là-haut ? » me cria-t-il. — Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 177
synonymes
produire, élaborer, ouvrer, façonner
dérivés
défabriquer, fabricable, fabricant, fabricateur, fabrication, fabrique, préfabriqué, préfabriquer, refabriquer

Traductions

Anglais
fabricate, manufacture, concoct, make, be up to
Espagnol
hacer, fabricar
Italien
commettere, fare, fabbricare
Allemand
herstellen, erzeugen, produzieren, anfertigen, verfertigen, machen, fabrizieren, fabrizieren, aus der Luft greifen, erfinden, machen, tun, treiben
Portugais
fazer, formar, executar, cometer, confeccionar, fabricar
Néerlandais
maken, aanmaken, bedrijven, doen, uitbrengen, uitrichten, uitvoeren, fabriceren, vervaardigen, uitvinden, uitvreten, uitspoken, uitvoeren
Catalan
fer, fabricar
Occitan
fabregar, fabricar
Breton
fardañ, oberiañ
Russe
делать (delatʹ), сделать (sdelatʹ)
Japonais
製作する (seisakusuru)
Latin
facere
Espéranto
fari, fabriki
34 autres langues
Afrikaans
doen, maak, pleeg, vervaardig, bedryf, bedrywe, begaan, aanmaak
Brabançon
moêke
Coréen
제작하다 (jejakhada)
Danois
aflægge, gøre, lave, fabrikere
Finnois
tehdä
Frison
dwaen, oanmeitsje, fabrisearje
Féroïen
gera, framleiða
Gaélique écossais
dèan
Hongrois
esinál, tesz
Ido
fabrikar
Islandais
gera
Kotava
iá
Kurde
çê kirin
Lepcha
ᰙᰫᰭ
Malais
buat
Maya yucatèque
beetik, mentik, metik
Norvégien
gjøre
Nǀu
kx’u, kuru
Papiamento
hasi, fabriká
Persan
ساختن (sâkhtan)
Polonais
robić, czynić
Roumain
face, fabrica, produce
Same du Nord
dahkat, ráhkadit
Sango
sâra
Shingazidja
urenɗa, upanga
Slovaque
vyrobiť
Solrésol
ladoremi
Sranan
du, meki
Suédois
göra
Tagalog
gawín
Turc
etmek, yapmak
Vieil anglais
don, macian
Zoulou
-enza
Étrusque
𐌀𐌂𐌉𐌋

Source : « fabriquer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 81
aboutirW, accomplirJ, agencerJ, agirJ, arrangerJ, assemblerW, avoirW, baclerJ, bastirJ, battreJ, boutiquerJ, bâclerJ, bâtirW, calculerJ, calomnierJ, causerJ, combinerJ, commettreJ, composerJ, confectionnerJ, constituerJ, construireW, controuverW, devenirW, disposerJ, développerW, effectuerW, exécuterJ, fabricoterJ, faireJ, falsifierJ, farfouillerJ, fomenterJ, fonderW, forgerJ, formerJ, fournirW, foutreJ, fricoterJ, grandirW, imaginerJ, instituerJ, instruireJ, inventerW, manufacturerW, maquillerJ, mettre en œuvreJ, mijoterJ, mitonnerJ, modelerJ, monterJ, médireJ, obtenirW, occasionnerJ, oeuvrerJ, opérerJ, ouvragerJ, pratiquerJ, provoquerJ, préparerJ … (21 autres)
antonymes 3
anéantirJ, défaireJ, détruireJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « fabrique » 1

toutes (1) machine (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
La Fabrique — 60 pieds IMOCA machine 3 2

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.