WiKiLeXiK

bosse

lemmes
  • nom commun 1 féminin fréq. lemme 6.9
  • nom commun 2 masculin fréq. lemme 0.2
  • aussi forme de bosser verbe · 25.8
forme
  • phonétique /bɔs/
  • orthocode bosse°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Bosse nom propre
  • fréquence de la forme 31.3 / million

Prononciation et analyses de « bosse » 7 analyses · 31.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
bosser verbe indicatif présent 3e personne singulier bɔs 13.7
bosser verbe indicatif présent 1re personne singulier bɔs 10.2
bosse 1 nom commun singulier féminin bɔs 5.3
bosser verbe subjonctif présent 3e personne singulier bɔs 1.0
bosser verbe subjonctif présent 1re personne singulier bɔs 0.5
bosser verbe impératif présent 2e personne singulier bɔs 0.4
bosse 2 nom commun singulier masculin bɔs 0.2

Homophones : Boss, bosses, boss, Bosz, bossent, Boece, Bosses, boce, Boce, Boess, boces

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « bosse » nom commun 1 · féminin · fréq. 6.9

pluriel : bosses

Formes de « bosse » 2 : bosse, bosses
  • bosse bɔs singulier féminin
  • bosses bɔs[z] pluriel féminin

nom commun 1 · féminin

Étymologie. De l’ancien français boce (« bosse ») apparenté à l’italien bozza, à l’occitan bossa, etc.

  1. Enflure, tumeur sur une région osseuse, causée par un choc ou une contusion.
    • L’autre jour, à table chez M. du Mans, Courcelles dit qu’il avait deux bosses à la tête, qui l’empêchaient de mettre une perruque : cette sottise nous fit tous sortir de table avant qu’on eût achevé de manger du fruit, de peur d’éclater à son nez : un peu après d’Olonne arriva ; M de La Rochefoucauld me dit : Madame, ils ne peuvent pas tenir tous deux dans cette chambre ; et en effet, Courcelles sortit. — Marquise de Sévigné, Lettres de Madame de Sévigné, 20 février 1671
    • S’il tombe, s’il se fait une bosse à la tête, s’il saigne du nez, s’il se coupe les doigts, au lieu de m’empresser autour de lui d’un air alarmé, je resterai tranquille, au moins pour un peu de temps. — Jean-Jacques Rousseau, Émile ou De l’éducation, livre II, 1762
    • […] bosse au front qu’il est d’usage de traiter au moyen de teinture d’arnica ou par l’application d’un corps froid tel qu’une pièce de deux sous. — Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, collection Folio, page 119
    • 3 autres exemples
      • Tandis que ma mère tâchait de conjurer la montée d'une bosse en pressant sur l'ecchymose une pièce de deux sous, le petit Paul dansait en riant aux éclats. — Marcel Pagnol, La gloire de mon père, 1957, collection Le Livre de Poche, page 159
      • Quand nous avions une bosse, notre mère appuyait très fort dessus avec une pièce de deux sous puis elle disait en riant : « Au moins, Napoléon III sert encore à quelque chose ! » Puis elle mettait une compresse d’arnica. — Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 109
      • Elle va se pencher, souffler dessus, tapoter, ce n’est rien du tout, voyons, comme elle extrait délicatement une épine, comme elle sort de son sac et presse contre la bosse pour l’empêcher de grossir une pièce de monnaie… — Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 95
  2. Saillie du dos ou de la poitrine, causée par la déviation de l’épine dorsale ou du sternum.
    • Avoir une bosse par derrière.
  3. anatomie Protubérance naturelle qui est au dos de quelques animaux.
    • Le dromadaire n'a qu’une bosse, alors que le chameau en a deux.
    • La bosse ou loupe du bison n’est, comme nous l’avons dit, qu’un caractère accidentel qui s’efface et se perd dans le mélange des deux races ; l’aurochs ou bœuf sans bosse est donc le plus puissant et forme la race dominante ; si c’était le contraire, la bosse, au lieu de disparaître, s’étendrait et subsisterait sur tous les individus de ce mélange des deux races ; d’ailleurs cette bosse du bison, comme celle du chameau, est moins un produit de la Nature qu’un effet du travail, un stigmate d’esclavage. — Georges-Louis Leclerc de Buffon, Histoire naturelle des animaux, « Le Buffle, le...
  4. Toute élévation sur une surface.
    • Il était mécanicien, et il regardait obstinément, posé sur la table, son sac à outils, un petit sac de cuir, où quelque chose faisait bosse, une pièce à reporter sans doute. — Émile Zola, Paris, 1897
    • Souvent, il prenait l’envie au chef cuisinier du restaurant de prendre sa trial et de sauter les bosses et les fossés pour aller retrouver Gladys. — Robert Béné, Scandale au salon du livre de Ré la Blanche, 2017
  5. en particulier Taille de pierre Défaut de taille causé lorsque celle-ci est trop grasse consistant par l’apparition d’une zone surélevée par rapport à la surface travaillée.
    • Il y a de nombreuses bosses sur cette face, il va falloir repasser dessus pour les aplanir.
  6. Agronomie Maladie du froment dite aussi charbon.
  7. anatomie Éminence arrondie qui se voit à la surface des os plats.
    • Une bosse frontale.
  8. artillerie désuet Grande bouteille de verre, qu’on remplissait de poudre, avec plusieurs mèches pendantes et allumées, et qu’on jetait avec une corde, afin que, se brisant dans sa chute, les mèches enflammassent la poudre.
    • Bosse à feu.
  9. art Convexités extérieures servant à l’ornement.
    • Ce beau carrosse Où tant d’or se relève en bosse. — Molière, Les Femmes savantes, III, 2, 1672
    • Vois-tu ces boucliers roulant comme la lune à travers le brouillard ? Leurs bosses reluisent aux rayons du matin. — François-René de Chateaubriand, Dargo, chant I, 1849, poème traduit du gallique en...
  10. Jeu de paume Endroit de la muraille, du côté de la grille, lequel renvoie la balle dans le dedans.
    • Attaquer la bosse.
    • Donner dans la bosse.
  11. maçonnerie Petit bossage laissé dans un parement pour indiquer qu’il n’est pas métré.
  12. maréchalerie Appendice que l’on place sous le fer destiné à remédier aux défauts d’aplomb ; c’est une variété du crampon.
  13. marine Bout de corde, qui sert à rejoindre des parties séparées, ou à saisir des cordages et d’autres choses.
    • À peine fûmes-nous à bord que des rafales isolées tombèrent de la montagne ; l’une d’elle fut si violente et soudaine que le bateau raidissant sa chaîne cassa ses bosses ; le frein du guindeau se rompit ; il fallu mouiller le seconde ancre pour pouvoir le réparer. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
    • Retenir une manœuvre avec des bosses.
  14. métallurgie Partie des aplatissoires dans une forge.
  15. Peinture Modèle formé d’une figure ou une portion de figure moulée en plâtre.
    • Une étude d’après la bosse.
  16. textile Paquets de chardons à l’usage du foulon.
  17. chasse Première apparence du nouveau bois d’un cerf.
  18. Verrerie Forme sphérique que le souffleur donne au verre.
  19. zoologie Maladie des porcs dite aussi soie.
  20. argot Dans l’argot maritime, partie de plaisir ou de débauche.
    • À regarder les singes aussi, il se faisait des bosses de plaisir. — Guy de Maupassant, « Boitelle », dans La Main gauche, 1889
  21. Phrénologie Protubérance en certains points du crâne, considérée comme indiquant quelques-unes des facultés fondamentales du cerveau.
    • Avoir la bosse des maths.
    • Philéas Beauvisage, garçon sage et plein de respect pour sa mère, eut bientôt conclu l’affaire avec son patron ; et comme il tenait de ses parents la bosse que les phrénologistes appellent l’acquisivité, son ardeur de jeunesse se porta sur ce commerce qui lui parut magnifique et qu’il voulut agrandir par la spéculation. — Honoré de Balzac, Le Député d’Arcis, roman laissé inachevé par Balzac, 1847
  22. mathématiques Partie d’une courbe, qui passe d’une dérivée positive (représentation de croissance), à une dérivée négative (représentation de décroissance), en passant par un maximum.
    • La « bosse » consécutive au premier choc pétrolier n’a pas été observée dans de nombreux pays anglo-saxons. — INSEE, Partage de la valeur ajoutée, partage des profits et écarts de rémunérations en...
synonymes
blessure, protubérance, œdème, cyphose, gibbosité, butte, aptitude, convexité, inégalité, irrégularité
antonymes
cavité, creux, trou, creux
dérivés
avoir la bosse, baleine à bosse, bossage, bosse des maths, avoir la bosse des maths, bosse frontale, bosselage, bosselard, bosseler, bossellement, bosselure, bosser, bossetier, bossette, bosseyage, bosseyer, bosseyeur, bossoir, bossu, bossuer, bovin à bosse, cabosser, canard à bosse, chasse-bosse, d’après la bosse, dauphin à bosse, débossage, débosselage, débosseler, débosseleur, débosser, débosseur, décabosser, demi-bosse, donner dans la bosse, ébossage, ébosser, ébosseur, embossage, embosser, embossure, en bosse, jarrebosse, ne chercher que plaie et bosse, ronde bosse, rorqual à bosse, rouler sa bosse, sarcidiorne à bosse, saumon à bosse, saumon rose à bosse, s’en payer une bosse, se payer une bosse de rire, serre-bosse, serrure à bosse, vaisselle en bosse

Traductions

Anglais
bump, lump, hump, hump, bulge, hump, swelling, knob, knot, protuberance, lump, gnarl, dent
Espagnol
chichón, chipote, joroba, giba, joroba, córcova, tuberosidad, tubérculo
Italien
bernoccolo, gobba, gobba, bozza
Allemand
Anschwellung, Beule, Brausche, Buckel, Höcker, Neigung, Talent, Schwellen, Schwellung, Knolle, Knoten
Portugais
galo, inchação, tumor, bossa, bócio, corcunda, giba, corcova, giba, inchação, tumefação, calombo, corcova, corcunda, giba, nó, tubérculo, lupa, galo, galho
Néerlandais
buil, bult, bult, bult, bobbel, hobbel, bult, opzwelling, bochel, knobbel, knoest, knol, deuk
Catalan
nyanyo, bony, banya, gep, gepa, gep, gepa, tubercle, tuberositat
Occitan
bòça, giba, bocenon, bonha, boda, bòça, giba, bòça, giba
Breton
bos
Arabe
سنام (sanèm), سَنَام
Russe
шишка, горб ([ɡorp]), горб ([ɡorp]), горб (gorb), бугор (bugor)
Chinois
肿大 (zhǒngdà), 驼背 (tuóbèi), 驼背 (tuóbèi)
Japonais
こぶ (kobu), たんこぶ (tankobu)
Latin
gibba
Espéranto
ĝibo, ŝvelo, ĝibo, tubero
35 autres langues
Bachkir
шеш, шешек, оро, бөкрө, көмрө, үркәс
Champenois
beûgne, beûgne, beûgne, beûgne
Danois
pukkel
Finnois
kyhmy, kyttyrä
Frison
buchel
Féroïen
kúla, kúla, kvistur, knabbi, knaddi, knubbi, runnur
Grec
καρούμπαλο, ύβος
Griko
kulòtzo
Iakoute
бөкчөгөр, бөкчөгөр
Ido
gibo
Indonésien
punuk
Karatchaï-balkar
догъура, дукъур, муккур, гуппур
Kazakh
томпақ (tompaq), бүкір, өркеш (örkeş)
Khmer
ពង
Kirghiz
шишик (šišik), томпок (tompok), ур (ur), чор (čor), бүкүр (bùkùr), өркөч (ôrkôč)
Koumyk
оьркеч
Lacandon
junkꞌax
Normand
boche
Palenquero
chibolo, chibolo, chibolo
Paumotu
puku
Picard
boche
Polonais
guz, gula, garb, garb
Sarde
biaconcu
Shingazidja
shongo, mbaha
Sicilien
bozzu, vozzu, bòddaru, cucuruni, uozzu, jimmu, jimbu
Slovaque
hrb, hrb
Slovène
grba, grba
Suédois
bula, puckelrygg, puckel, knöl
Tahitien
puʻu
Tatar de Crimée
şişik, qambır, örkeç
Tatare
бөкре, өркәч
Tchouvache
мăкăль, курпун, курпун
Tchèque
boule, hrb, hrb
Turc
kambur, hörgüç
Turkmène
küýki, bükür, örküç

Source : « bosse », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 59
aguiJ, apophyseJ, aposthumeJ, apostumeJ, arrondiJ, aspéritéJ, beigneJ, beignetJ, bigneJ, bombementJ, bossageJ, bosselageJ, bosselureJ, bossetteJ, boudineJ, bouffissureJ, cabosseJ, capacitéJ, châtaigneJ, contusionJ, cordageJ, coupJ, courbureJ, dispositionJ, donJ, décorationJ, enflureW, excroissanceJ, extrusionW, facilitéJ, festinJ, figureJ, garantJ, gifleJ, gonflementW, grosseurJ, génieJ, hauteurJ, hématomeJ, imageJ, masseJ, meurtrissureJ, montJ, monticuleJ, néoplasmeJ, oedèmeJ, proéminenceJ, reliefJ, renflementJ, sacW, saillieW, saisineJ, suspenseJ, talentJ, torgnoleJ, tumeurJ, élevureJ, élévationJ, éminenceJ
antonymes 4
concavitéJ, cuvetteJ, enfoncementJ, videJ
hyperonymes 12
affectionJ, blessureJ, coupJ, endroitJ, excroissanceJ, formeJ, lieuJ, maladieJ, pathologieJ, processusJ, reliefJ, sseJ
dérivés 5
bosseurJ, bosseuseJ, bossierJ, bossisJ, gibbeuxJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « bosse » nom commun 2 · masculin · fréq. 0.2

pluriel : bosses

Formes de « bosse » 2 : bosse, bosses
  • bosse bɔs singulier masculin
  • bosses bɔs[z] pluriel masculin

nom commun 2 · masculin

Étymologie. De l’occitan bossa (« bosse, fût, baril »).

  1. métrologie désuet Ancienne unité de mesure.
    • Le bosse = 2 ½ muids ou führling = 4 barriques = 12 ½ gerles = 24 brande ou bücke = 30 setiers ou eimer = 60 brochets ou stützen = 480 pots = 46080 pouces cubes de Paris = 201.18 gallons = 914.06 litres. — Horace Doursther, Dictionnaire universel des poids et mesures, anciens et modernes, M....
  2. par extension Saline Baril servant à mettre le sel
  3. par extension SavoieSuisse Gros tonneau.
synonymes
botte
méronymes
barrique

Source : « bosse », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Lemmes dont « bosse » est une forme

Définitions de « bosser » verbe · fréq. 89.0

1er groupe · transitif ou intransitif

« bosse » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (13.7), indicatif présent 1re personne singulier (10.2), subjonctif présent 3e personne singulier (1.0), subjonctif présent 1re personne singulier (0.5), impératif présent 2e personne singulier (0.4).

Formes de « bosser » 40 : bosse, bosser, bosses, bossé, bossait, bossais…
  • bosse bɔs indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • bosser bɔ.se infinitif
  • bosses bɔs[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • bossé bɔ.se passé participe singulier masculin
  • bossait bɔ.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • bossais bɔ.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • bossent bɔs[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • bossez bɔ.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • bossant bɔ.sɑ̃[t] présent participe
  • bosserai bɔ.sə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • bossaient bɔ.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • bossiez bɔ.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • bosserais bɔ.sə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • bossera bɔ.sə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • bosseras bɔ.sə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • bosserait bɔ.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • bossons bɔ.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • bosserez bɔ.sə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • bossa bɔ.sa indicatif passé 3e personne singulier
  • bosseront bɔ.sə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • bosseraient bɔ.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • bossions bɔ.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • bossée bɔ.se passé participe singulier féminin
  • bosseriez bɔ.sə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • bossés bɔ.se[z] passé participe pluriel masculin
  • bossai bɔ.se indicatif passé 1re personne singulier
  • bosserons bɔ.sə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • bossées bɔ.se[z] passé participe pluriel féminin
  • bossas bɔ.sa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • bossasse bɔ.sas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • bossassent bɔ.sas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • bossasses bɔ.sas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • bossassiez bɔ.sa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • bossassions bɔ.sa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • bosserions bɔ.sə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • bossâmes bɔ.sam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • bossât bɔ.sa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • bossâtes bɔ.sat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • bossè bɔ.sɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • bossèrent bɔ.sɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « bosser »

verbe 1 · transitif

Étymologie. Dérivé de bosse avec la terminaison -er.

  1. marine Mettre l’ancre sur ses bossoirs, retenir avec des bosses.
    • Bosser un câble, un cordage. bosser les huniers.
  2. Taille de pierre Faire une bosse.
    • Fais gaffe à ne pas bosser sinon tu perdras du temps sur ta face.
antonymes
creuser

Traductions

Espagnol
colgar del pescante
Occitan
aboçar
1 autres langues
Croate
na sohu navući ((1)), dupsti ((2))

Source : « bosser », Wiktionnaire, section verbe 1 (CC BY-SA 3.0).

verbe 2 · intransitif

Étymologie. De boss + -er

  1. populairefamilier Europe Travailler.
    • L’ouvrier monologuait encore : « On dit que l’ouvrier veut plus travailler ! Il a raison ! Celui qui “bosse” en ce moment est un beau con ! » — Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 103, p. 158, 28 février 1920
    • Lorsque le matin j’arrive dans la cour de l’usine, (...) je vous entends murmurer : « Oh ! Y’en a marre d’aller travailler ! D’aller bosser ! D’aller... Je ne sais quelles expressions triviales — d’aller turbiner ! » Qu’est-ce que ça veut dire, ça, hein ? On a l’impression que ça vous ennuie de venir travailler dans mon usine ! — Fernand Raynaud, J’m’amuse, dans Heureux !, Éditions de Provence/La Table Ronde, Paris, 1975
    • Dans la chambre, son cothurne est penché sur son bureau en train de pougner, comme tous les soirs. On dirait qu'il bosse des sciences de l'ingénieur, ce qu'il y a de plus chiant au monde. — Emmanuel Arnaud, Le théorème de Kropst, éd. Anne-Marie Métailié, 2012
    • 3 autres exemples
      • Dans la police, on bosse, mon vieux, ça n'est pas comme dans l’Éducation nationale, et puis j'avais des récupes à prendre avant les vacances d’été, sinon elles passaient à l’as : j'allais pas en faire don à l’administration. — Jean-Louis Debré, Quand les brochets font courir les carpes, Paris : Éditions Fayard,...
      • Bosser sur le foot, ce n’était pas un sujet “légitime” dans ces milieux militants, c’était même un sujet tabou. — “Il y a des crimes climatiques, donc il y a des criminels”- Entretien avec Mickaël...
      • Il n’y a jamais eu autant de jobistes en Belgique. La conséquence d’un assouplissement de la législation ces dix dernières années face à la pénurie dans certains secteurs. Mais qui sont ces étudiants-travailleurs et pourquoi sacrifient-ils leur été, et de plus en plus l’année entière, à bosser ? — Qui sont ces 627.000 étudiants-travailleurs, et pourquoi sacrifient-ils leur été?, Le...

Traductions

Anglais
work, drudge
Espagnol
trabajar, chambear, currar
Allemand
arbeiten, ba­ra­bern, malochen
Portugais
trabalhar, estudar intensamente
Néerlandais
werken, buffelen, aanpoten
Catalan
treballar, pencar
Russe
вкалывать (vkalyvatʹ)
Espéranto
labori
3 autres langues
Croate
delati (pop.)
Danois
arbejde
Norvégien (bokmål)
arbeide, jobbe

Source : « bosser », Wiktionnaire, section verbe 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 10
attacherJ, bosselerJ, boulonnerJ, bûcherJ, magnerJ, piocherJ, plancherJ, tapinerJ, trimerJ, turbinerJ
antonymes 1
glanderJ
hyperonymes 1
patronymeJ
dérivés 4
bossageJ, bosseurJ, bosseuseJ, embosserJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « bosse » 3

toutes (3) concept (3)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
La bosse — lieu géographique dans l'Himalaya, Opérations en Birmanie (1943-1945),... concept 15
Sans bosse et à courtes cornes — groupe de races bovines concept 1 1
Sans bosse et à courtes cornes d'Afrique du nord — groupe de races bovines concept 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.