attendrissant
Prononciation et analyses de « attendrissant » 2 analyses · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| attendrissant | adjectif | singulier masculin | a.tɑ̃.dʁi.sɑ̃[t] | 0.1 |
| attendrir | verbe | présent participe | a.tɑ̃.dʁi.sɑ̃[t] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « attendrissant » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.2
féminin : attendrissante · pluriel : attendrissants
Formes de « attendrissant » 4 : attendrissant, attendrissante, attendrissants, attendrissantes
- attendrissant a.tɑ̃.dʁi.sɑ̃[t] singulier masculin
- attendrissante a.tɑ̃.dʁi.sɑ̃t singulier féminin
- attendrissants a.tɑ̃.dʁi.sɑ̃[z] pluriel masculin
- attendrissantes a.tɑ̃.dʁi.sɑ̃t[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Du participe présent du verbe attendrir.
-
Qui attendrit, qui émeut de compassion, de tendresse.
- Eh ! qu’elle a envie de te croire, quand tu viens à elle le cœur plein de tant de vérités nouvelles, rajeunissantes, attendrissantes ! Contraste frappant ! ta vierge, ta fiancée de seize ans, ta fraîche et florissante rose, si tu regardes son esprit, son éducation byzantine, elle vient à toi vieille et caduque, sous les rides du moyen âge. Toi, au contraire, homme moderne, comme opinion, science, idée, tu lui arrives neuf et fort, éblouissant de jeunesse. — Puissance incroyable d’amour, et quel bonheur sera le tien ! — Jules Michelet, L’Amour, Librairie de L. Hachette et Cⁱᵉ, Paris, 1858
- Si seulement il s’était laissé aller, en criant ou en pleurant, elle l’aurait trouvé attendrissant, alors que sa pseudo-froideur la rendait folle de rage et d’impuissance. — Françoise Bourdin, Dans les pas d’Ariane, Belfond, 2011, chapitre 1
- synonymes
- touchant
Traductions
- Anglais
- endearing, touching
- Espagnol
- conmovedor
- Allemand
- ergreifend, emotional, emotionell, gefühlsmäßig, seelisch erregt, rührend
- Portugais
- comovente
- Néerlandais
- vertederend, emotioneel
- Occitan
- atendrissent, esmovent
- Espéranto
- emocia
12 autres langues
- Afrikaans
- aandoenlik
- Croate
- nježan
- Danois
- følsom, modtagelig
- Frison
- oandwaanlik
- Islandais
- tilfinningasamurlegur
- Norvégien
- følsom
- Okinawaïen
- あわり (awari)
- Papiamento
- emoshonal
- Polonais
- poruszający, wzruszający
- Roumain
- înduioșător, duios, înduioșătoare, duioasă
- Tchèque
- dojímající, dojemný, rozněžňující
- Turc
- acıklı
Source : « attendrissant », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 18
- adorableW, adoucissantJ, affligeantJ, amollissantJ, attractifW, bouleversantJ, douxJ, déprimantJ, fléchissantJ, gentilW, mignonJW, pitoyableJ, poignantJ, ramollissantJ, tendreJ, tristeJ, troublantJ, émouvantJ
- antonymes 6
- durJ, froidJ, indifférentJ, irritantJ, secJ, sévèreJ
- hyperonymes 1
- personneJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « attendrissant » est une forme
Définitions de « attendrir » verbe · fréq. 1.6
2e groupe · auxiliaire avoir · transitif direct · emploi pronominal possible : s'attendrir
« attendrissant » est une forme de ce lemme : présent participe.
Formes de « attendrir » 32 : attendrir, attendri, attendrit, attendrissant, attendris, attendrie…
- attendrir a.tɑ̃.dʁiʁ infinitif
- attendri a.tɑ̃.dʁi passé participe singulier masculin
- attendrit a.tɑ̃.dʁi[t] indicatif présent 3e personne singulier ; indicatif passé 3e personne singulier
- attendrissant a.tɑ̃.dʁi.sɑ̃[t] présent participe
- attendris a.tɑ̃.dʁi[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
- attendrie a.tɑ̃.dʁi passé participe singulier féminin
- attendrissez a.tɑ̃.dʁi.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- attendrisse a.tɑ̃.dʁis subjonctif imparfait 1re personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- attendrira a.tɑ̃.dʁi.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- attendrirait a.tɑ̃.dʁi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- attendrissent a.tɑ̃.dʁis[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif imparfait 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- attendriras a.tɑ̃.dʁi.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- attendrissait a.tɑ̃.dʁi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- attendrissais a.tɑ̃.dʁi.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- attendrirent a.tɑ̃.dʁiʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- attendrissons a.tɑ̃.dʁi.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- attendriront a.tɑ̃.dʁi.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- attendries a.tɑ̃.dʁi[z] passé participe pluriel féminin
- attendrirai a.tɑ̃.dʁi.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- attendrirez a.tɑ̃.dʁi.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- attendrirais a.tɑ̃.dʁi.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- attendririez a.tɑ̃.dʁi.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- attendrisses a.tɑ̃.dʁis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- attendriraient a.tɑ̃.dʁi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- attendrissions a.tɑ̃.dʁi.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- attendririons a.tɑ̃.dʁi.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- attendrirons a.tɑ̃.dʁi.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- attendrissaient a.tɑ̃.dʁi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- attendrissiez a.tɑ̃.dʁi.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- attendrîmes a.tɑ̃.dʁim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- attendrît a.tɑ̃.dʁi[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- attendrîtes a.tɑ̃.dʁit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Composé de a- et de tendre.
-
Rendre tendre et facile à manger.
- Il faut battre ce gigot pour l’attendrir.
- Les choux s’attendrissent à la gelée.
-
figuré
Émouvoir de compassion, de tendresse.
- Ses regards et ses manières s'attendrirent par degrés. — Abbé Prévost, Histoire du chevalier de Grieux et de Manon Lescaut, 1731, rééditions...
- Plus d’une fois, je suis resté attendri, songeant à de délicieux moments : soit que je revisse cette délicieuse fille assise près de ma table, occupée à coudre, paisible, silencieuse, recueillie et faiblement éclairée par le jour qui, descendant de ma lucarne, dessinait de légers reflets argentés sur sa belle chevelure noire; soit que j’entendisse son rire jeune, ou sa voix au timbre riche chanter les gracieuses cantilènes qu’elle composait sans efforts. — Honoré de Balzac, La Peau de chagrin, 1831
-
pronominal
Devenir tendre.
- Je ne pourrais point m’attendrir et je ne le veux pas, car je n'ai point l'âge ni le goût des récits larmoyants. — Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920
- Son père s’est attendri en voyant son repentir.
- Un cœur facile à s’attendrir.
1 autre exemple
- S’attendrir sur le sort de quelqu’un.
- dérivés
- attendrissable, attendrissant, inattendrissable, rattendrir, réattendrir
Traductions
- Anglais
- soften
- Espagnol
- enternecer, suavizar
- Portugais
- amaciar, enternecer, amolecer
- Occitan
- atendrir
- Arabe
- يُليّن
- Espéranto
- moligi
9 autres langues
- Champenois
- ramollir
- Croate
- omekšati, ganuti, smilovati se
- Danois
- bevæge, røre
- Gallo
- amieler, atendri
- Kotava
- tsedá
- Same du Nord
- cábmit, dipmadit
- Solrésol
- solresolfa
- Suédois
- uppmjuka, röra, beveka, uppmjukas
- Tchèque
- změkčit ((1)), obměkčit ((2)), dojmout ((2)), rozněžnit ((2)), zjihnout ((3, pron.)), rozněžňovat se ((pron.))
Source : « attendrir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 27
- adoucirJ, affaiblirJ, affecterJ, amadouerJ, amollirJ, amortirJ, apaiserJ, apitoyerJ, appaiserJ, blesserJ, bouleverserJ, calmerJ, confinerJ, encaisserJ, fléchirJ, fondreJ, gagnerJ, humaniserJ, impressionnerJ, intéresserJ, jouxterJ, ramollirJ, regarderJ, remuerJ, toucherJ, troublerJ, émouvoirJ
- antonymes 7
- affermirJ, agacerJ, dessécherJ, durcirJ, endurcirJ, irriterJ, raidirJ
- dérivés 3
- attendrissementJ, attendrisseurJ, tendreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.