aiguisez
Prononciation et analyses de « aiguisez » 2 analyses · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| aiguiser | verbe | impératif présent 2e personne pluriel | ɛ.ɡi.ze[z] | 0.1 |
| aiguiser | verbe | indicatif présent 2e personne pluriel | ɛ.ɡi.ze[z] | 0.0 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « aiguisez » est une forme
Définitions de « aiguiser » verbe · fréq. 3.5
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : s'aiguiser
« aiguisez » est une forme de ce lemme : impératif présent 2e personne pluriel (0.1), indicatif présent 2e personne pluriel (0.0).
Formes de « aiguiser » 40 : aiguisé, aiguiser, aiguisée, aiguise, aiguisés, aiguisées…
- aiguisé ɛ.ɡi.ze passé participe singulier masculin
- aiguiser ɛ.ɡi.ze infinitif
- aiguisée ɛ.ɡi.ze passé participe singulier féminin
- aiguise ɛ.ɡiz indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- aiguisés ɛ.ɡi.ze[z] passé participe pluriel masculin
- aiguisées ɛ.ɡi.ze[z] passé participe pluriel féminin
- aiguisez ɛ.ɡi.ze[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- aiguisent ɛ.ɡiz[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- aiguisant ɛ.ɡi.zɑ̃[t] présent participe
- aiguisait ɛ.ɡi.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- aiguises ɛ.ɡiz indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- aiguisera ɛ.ɡi.zə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- aiguisons ɛ.ɡi.zɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- aiguisais ɛ.ɡi.zɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- aiguiserez ɛ.ɡi.zə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- aiguisaient ɛ.ɡi.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- aiguiserai ɛ.ɡi.zə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- aiguiserait ɛ.ɡi.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- aiguisa ɛ.ɡi.za indicatif passé 3e personne singulier
- aiguiserais ɛ.ɡi.zə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- aiguiseront ɛ.ɡi.zə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- aiguiseras ɛ.ɡi.zə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- aiguisiez ɛ.ɡi.zje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- aiguisèrent ɛ.ɡi.zɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- aiguisai ɛ.ɡi.ze indicatif passé 1re personne singulier
- aiguisas ɛ.ɡi.za[z] indicatif passé 2e personne singulier
- aiguisasse ɛ.ɡi.zas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- aiguisassent ɛ.ɡi.zas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- aiguisasses ɛ.ɡi.zas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- aiguisassiez ɛ.ɡi.za.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- aiguisassions ɛ.ɡi.za.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- aiguiseraient ɛ.ɡi.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- aiguiseriez ɛ.ɡi.zə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- aiguiserions ɛ.ɡi.zə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- aiguiserons ɛ.ɡi.zə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- aiguisions ɛ.ɡi.zjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- aiguisâmes ɛ.ɡi.zam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- aiguisât ɛ.ɡi.za[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- aiguisâtes ɛ.ɡi.zat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- aiguisè ɛ.ɡɥi.zɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · pronominal, transitif
Étymologie. De l’ancien français aguisier.
-
Rendre aigu.
- Aiguiser le fer d’une lance. — Aiguiser la pointe d’un couteau, le tranchant d’un sabre.
- Aiguiser un sabre, un couteau, des ciseaux. — Aiguiser des coins de fer.
- Le fer s’aiguise avec le fer.
-
figuré
Augmenter de manière à rendre plus efficace, voire plus menaçant.
- L’éclosion des sectes dissidentes au sein du christianisme n’a donc fait qu’aiguiser les passions anti-juives de l’Église. — Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
-
figuré
Rendre plus vif, plus concentré.
- Et chacun de me plaisanter ; ma jeunesse à son lever, mon parfum de fille fraîche, ma chair toute neuve en son premier éclat éveillaient chez les hommes de sournoises concupiscences, aiguisaient leur regard. — Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 32
- L’esprit s’aiguise par la dispute.
- synonymes
- émoudre
- dérivés
- pierre à aiguiser, aiguisable, aiguisage, aiguise-crayon, aiguisement, aiguiser l’appétit, aiguiser l’esprit, aiguiser ses couteaux, aiguiser une épigramme, aiguiserie, aiguiseur, aiguisoir, raiguiser, réaiguiser, suraiguiser
- apparentés
- aigu, aiguisage, aiguïté, acuité, aigûment
Traductions
- Anglais
- sharpen, whet, hone
- Espagnol
- afilar, agudizar, aguzar
- Italien
- affilare, acuminare
- Allemand
- schleifen, wetzen, scharf machen, schärfen, spitzen
- Portugais
- acerar, afiar, aguçar
- Néerlandais
- aanzetten, slijpen, scherpen, wetten
- Catalan
- afilar, esmolar, aguditzar, agusar
- Occitan
- agusar
- Breton
- lemmañ, lemmiñ
- Russe
- точить (točiť), острить (ostriť)
- Latin
- acurere, cacuminare
- Espéranto
- akrigi
31 autres langues
- Afrikaans
- aanskerp
- Azéri
- itiləmək
- Basque
- afilatu
- Champenois
- réguisai
- Corse
- arrutà
- Croate
- oštriti
- Finnois
- hioa, teroittaa, tahkota
- Féroïen
- hvessa
- Gallo
- afuter, afiler, aghuzer
- Grec
- οξύνω, ακονίζω
- Grec ancien
- ὀξύνω (oxuno), ἀκονάω (akonáô)
- Hongrois
- élesít
- Ido
- akutigar
- Indonésien
- mengasah
- Islandais
- skarpa, hvessa, brýna
- Kotava
- tucuyná
- Moyen breton
- lemaff, lemmaff
- Norvégien (bokmål)
- slipe
- Picard
- réguger
- Pirahã
- xaíbaí
- Polonais
- ostrzyć
- Roumain
- ascuți
- Same du Nord
- sadjit, heidnet, šliipet
- Shimaoré
- usudza
- Solrésol
- reladosi
- Sranan
- srapu
- Suédois
- skärpa, vässa, skärpas
- Tchèque
- ostřit, brousit, nabrousit
- Turc
- bilemek
- Ukrainien
- загострювати, загострити
- Vietnamien
- mài
Source : « aiguiser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 52
- accroîtreJ, acheverJ, activerJ, acérerJ, affilerJ, affûterJ, aigrirJ, aiguillerJ, aiguillonnerJ, allumerJ, allégirJ, amenuiserJ, amincirJ, animerJ, appointerJ, appointirJ, attiserJ, augmenterJ, aviverJ, couperJ, développerJ, effilerJ, enflammerJ, envenimerJ, exalterJ, exaspérerJ, exciterJ, fignolerJ, fomenterJ, fouetterJ, harcelerJ, intensifierJ, irriterJ, morfilerJ, parfaireJ, polirJ, provoquerJ, ranimerJ, rendreJ, repasserJ, retaperJ, réchaufferJ, réveillerJ, stimulerJ, surexciterJ, taillerJ, tourmenterJ, travaillerJ, échaufferJ, émorfilerJ, éperonnerJ, éveillerJ
- antonymes 3
- ébrécherJ, émousserJ, épointerJ
- dérivés 2
- aiguiseuseJ, aiguiséJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.