abasourdis
- lemme
-
- forme de abasourdir verbe · 0.1, abasourdi adjectif
- forme
Prononciation et analyses de « abasourdis » 7 analyses · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| abasourdir | verbe | passé participe pluriel masculin | a.ba.zuʁ.di[z] | 0.1 |
| abasourdir | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | a.ba.zuʁ.di[z] | |
| abasourdir | verbe | indicatif présent 2e personne singulier | a.ba.zuʁ.di[z] | |
| abasourdir | verbe | indicatif passé 1re personne singulier | a.ba.zuʁ.di[z] | |
| abasourdir | verbe | indicatif passé 2e personne singulier | a.ba.zuʁ.di[z] | |
| abasourdir | verbe | impératif présent 2e personne singulier | a.ba.zuʁ.di[z] | |
| abasourdi | adjectif | pluriel masculin | a.ba.zuʁ.di[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « abasourdis » est une forme
Définitions de « abasourdir » verbe · fréq. 0.8
2e groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif
« abasourdis » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel masculin (0.1), indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 2e personne singulier, indicatif passé 1re personne singulier, indicatif passé 2e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier.
Formes de « abasourdir » 32 : abasourdi, abasourdie, abasourdis, abasourdir, abasourdies, abasourdit…
- abasourdi a.ba.zuʁ.di passé participe singulier masculin
- abasourdie a.ba.zuʁ.di passé participe singulier féminin
- abasourdis a.ba.zuʁ.di[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
- abasourdir a.ba.zuʁ.diʁ infinitif
- abasourdies a.ba.zuʁ.di[z] passé participe pluriel féminin
- abasourdit a.ba.zuʁ.di[t] indicatif présent 3e personne singulier ; indicatif passé 3e personne singulier
- abasourdirai a.ba.zuʁ.di.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- abasourdirent a.ba.zuʁ.diʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- abasourdisse a.ba.zuʁ.dis subjonctif imparfait 1re personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- abasourdissez a.ba.zuʁ.di.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- abasourdira a.ba.zuʁ.di.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- abasourdiraient a.ba.zuʁ.di.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- abasourdirais a.ba.zuʁ.di.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- abasourdirait a.ba.zuʁ.di.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- abasourdiras a.ba.zuʁ.di.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- abasourdirez a.ba.zuʁ.di.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- abasourdiriez a.ba.zuʁ.di.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- abasourdirions a.ba.suʁ.di.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- abasourdirons a.ba.suʁ.di.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- abasourdiront a.ba.suʁ.di.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- abasourdissaient a.ba.suʁ.di.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- abasourdissais a.ba.suʁ.di.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- abasourdissait a.ba.suʁ.di.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- abasourdissant a.ba.suʁ.di.sɑ̃[t] présent participe
- abasourdissent a.ba.zuʁ.dis[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif imparfait 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- abasourdisses a.ba.zuʁ.dis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- abasourdissiez a.ba.suʁ.di.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- abasourdissions a.ba.zuʁ.di.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- abasourdissons a.ba.suʁ.di.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- abasourdîmes a.ba.zuʁ.dim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- abasourdît a.ba.zuʁ.di[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- abasourdîtes a.ba.zuʁ.dit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. D’abord argotique, de basourdir, \ba.zuʁ.diʁ\, « tuer » en 1628, ce mot a subi l’influence de assourdir, il est attesté en son sens actuel dès 1713. Ce mot est issu de basir, bazir (« tuer »). Déjà dans la deuxième moitié du XIVᵉ siècle, on rencontre le participe passé basi « mort ».
-
Assourdir, étourdir par un grand bruit.
- Encore abasourdi par la détonation, il entendit le cri furieux de l’adjudant Morache qui arrivait sur lui en gesticulant … — Roland Dorgelès, Les Croix de bois
-
figuré
Surprendre à un tel point qu’on en reste coi. Jeter dans la stupeur, consterner, accabler.
- Il a été abasourdi de sa disgrâce, de la perte de son procès.
- Cette nouvelle nous a tous abasourdis.
- — Vous me mettez les pieds sur le cœur, vous m’écrasez, vous m’abasourdissez, et je vous aime comme je n’ai jamais aimé. — Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846
2 autres exemples
- M. Hyacinthe roule des yeux effarés. Ce qu’il entend l’abasourdit. — Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de...
- Un claquement de doigts, et ce qui était impossible une semaine plus tôt ne l’est plus aujourd’hui ! De quoi abasourdir un peu les 3 millions de malades prenant ce traitement… — Isabelle Barré, Un médoc malade de sa com’, Le Canard Enchaîné, 20 septembre 2017, page 4
- synonymes
- assommer, atterrer, choquer, consterner, ébahir, ébaubir, éberluer, étonner, étourdir, hébéter, interloquer, méduser, pétrifier, sidérer, stupéfier
- dérivés
- abasourdissant, abasourdissement
Traductions
- Anglais
- dumbfound, flabbergast, stun, astound, stupefy, flabbergast, take aback, stupefy
- Espagnol
- ensordecer, consternar, aturdir
- Italien
- disorientare, stupire, lasciare sbalordito, lasciare sbalordita
- Allemand
- bestürzt machen, in Bestürzung versetzen, konsternieren
- Portugais
- atordoar, bestificar, desconcertar
- Néerlandais
- verdoven, onthutsen, ontstellen, ontzetten, verbijsteren, verbluffen
- Catalan
- consternar
- Occitan
- eissordar, estabosir, esbalausir
- Russe
- оглушать, оглушить
- Espéranto
- surdigi, konsterni, konfuzegi, sensentigi, konsterni, konfuzegi, duonsvenigi, surdigi
12 autres langues
- Croate
- zaprepastiti
- Finnois
- ällistyttää
- Français cadien
- abasourdir
- Gallo
- abezoti, assoti
- Ido
- surdigar
- Kabyle
- suusszegw
- Lingala
- kozipa matói, kokámwisa
- Normand
- élugi
- Picard
- échwir
- Poitevin-saintongeais
- assaboui, assabouir, ébrlobàe
- Sango
- kânga mê, bi tombôka
- Suédois
- bedöva, förbluffa
Source : « abasourdir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 21
- abrutirJ, abêtirJ, accablerJ, ahurirW, assourdirJ, brouillerW, catastropherJ, déconfireW, effarerW, galvaniserW, jeterW, suffoquerJ, surprendreJ, transirJ, traumatiserJ, troublerW, tétaniserJ, ébourifferJ, écraserJ, époustouflerJ, épouvanterJ
- antonymes 2
- charmerJ, plaireJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « abasourdi » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.1
féminin : abasourdie · pluriel : abasourdis
« abasourdis » est une forme de ce lemme : pluriel masculin.
Formes de « abasourdi » 4 : abasourdi, abasourdie, abasourdis, abasourdies
- abasourdi a.ba.zuʁ.di singulier masculin
- abasourdie a.ba.zuʁ.di singulier féminin
- abasourdis a.ba.zuʁ.di[z] pluriel masculin
- abasourdies a.ba.zuʁ.di[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Participe passé de abasourdir.
-
Extrêmement surpris.
- À cette audace inattendue dans un homme ordinairement si craintif, je les vis l’un et l’autre atterrés, abasourdis, ne répondant pas un mot ; […] — Jean-Jacques Rousseau, Les Confessions, 1782-1789, Livre IX
- Dès le seuil, nous fûmes parfaitement abasourdis par un terrible vacarme de battoirs, de cris, de rires et de vapeur sifllante. — Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 130
- Par contre, il a fait une déclaration-choc qui m’a laissée « abasourdie », telle Mélanie Joly devant les propos d’Emmanuella Lambropoulos. — Sophie Durocher, Dans quel Québec vit Adib Alkhalidey?, Le Journal de Montréal, 20...
Traductions
- Anglais
- amazed, astonished, astounded, awed, bewildered, dumbfounded, overawed, overwhelmed, speechless, stupefied, surprised, thunderstruck
- Espagnol
- estupefacto
- Italien
- sbalordito, intontito, stordito, esterrefatto, sbigottito
- Allemand
- sprachlos, fassungslos, betäubt, verblüfft
- Portugais
- estupefato
- Néerlandais
- verbijsterd
- Occitan
- estabosit
- Russe
- ошеломленный (ošelomlennyj)
- Japonais
- びっくりする (bikkuri suru)
7 autres langues
- Angevin
- abasourdeli
- Croate
- zaprepašten
- Grec
- κεραυνόπληκτος
- Hébreu
- מודהם
- Mandarin
- 震惊 (zhènjīng), 惊讶 (jīngyà)
- Polonais
- zdumiony, zaskoczony, zdębiały, oniemiały, osłupiały, ogłupiały, skonfundowany, zbaraniały, zdębiały, zmieszany, zszokowany, skołowany, zdumiały, skołowaciały
- Ukrainien
- приголомшений (pryholomšenyj), ошелешений (ošelešenyj)
Source : « abasourdi », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 74
- abattuJ, abrutiJ, abêtiJ, accabléJ, agitéJ, ahuriJW, ankyloséJ, assisJ, assourdiJ, atterréJ, babaJ, bloquéJ, bouleverséJ, catastrophéJ, choquéJ, confusJ, consternéJ, disjointJ, déchaînéJ, déconfitJ, décontenancéJ, défaitJ, démontéJ, démoraliséJ, dépasséJ, dépriméJ, dérangéJ, désappointéJ, désarçonnéJ, désenchantéJ, désorientéJ, désuniJ, dévastéJ, effaréJ, effrayéJ, embrouilléJ, embêtéJ, endormiJ, engourdiJ, groggyJ, houleuxJ, hébétéJ, interditJ, interloquéJ, jetéJ, méduséJ, niéJ, oblitéréJ, pantoisJ, paralyséJ, penaudJ, perclusJ, pétrifiéJ, saisiJ, sidéréJ, souffléJ, stupideJ, stupéfaitW, surprisJ, terroriséJ … (14 autres)
- antonymes 1
- charméJ
- dérivés 1
- abasourdirJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.