vomis

lemme
  • forme de vomir verbe · 1.8, vomi nom commun · 0.1, vomi adjectif
forme
  • phonétique /vɔ.mi[z]/
  • orthocode vo.mis°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 2.2 / million

« vomis » comme forme 8 analyses · 2.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
vomir verbe indicatif passé 1re personne singulier vɔ.mi[z] 0.5
vomir verbe indicatif présent 1re personne singulier vɔ.mi[z] 0.5
vomir verbe indicatif présent 2e personne singulier vɔ.mi[z] 0.3
vomir verbe indicatif passé 2e personne singulier vɔ.mi[z] 0.3
vomir verbe impératif présent 2e personne singulier vɔ.mi[z] 0.2
vomi nom commun pluriel masculin vɔ.mi[z] 0.1
vomir verbe passé participe pluriel masculin vɔ.mi[z] 0.1
vomi adjectif pluriel masculin vɔ.mi[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « vomis » est une forme

vomir verbe · fréq. 23.1

2e groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif

« vomis » est une forme de ce lemme : indicatif passé 1re personne singulier (0.5), indicatif présent 1re personne singulier (0.5), indicatif présent 2e personne singulier (0.3), indicatif passé 2e personne singulier (0.3), impératif présent 2e personne singulier (0.2), passé participe pluriel masculin (0.1).

32 formes vomir, vomi, vomis, vomit, vomisse, vomissent…
  • vomir vɔ.miʁ infinitif
  • vomi vɔ.mi passé participe singulier masculin
  • vomis vɔ.mi[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
  • vomit vɔ.mi[t] indicatif présent 3e personne singulier ; indicatif passé 3e personne singulier
  • vomisse vɔ.mis subjonctif imparfait 1re personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • vomissent vɔ.mis[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif imparfait 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • vomissait vɔ.mi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • vomissais vɔ.mi.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • vomissez vɔ.mi.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • vomissant vɔ.mi.sɑ̃[t] présent participe
  • vomira vɔ.mi.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • vomirai vɔ.mi.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • vomisses vɔ.mis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • vomie vɔ.mi passé participe singulier féminin
  • vomiras vɔ.mi.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • vomirais vɔ.mi.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • vomissaient vɔ.mi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • vomirait vɔ.mi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • vomirez vɔ.mi.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • vomies vɔ.mi[z] passé participe pluriel féminin
  • vomissiez vɔ.mi.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • vomiront vɔ.mi.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • vomiriez vɔ.mi.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • vomiraient vɔ.mi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • vomissons vɔ.mi.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • vomissions vɔ.mi.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • vomirons vɔ.mi.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • vomît vɔ.mi[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • vomirent vɔ.miʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • vomirions vɔ.mi.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • vomîmes vɔ.mim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • vomîtes vɔ.mit[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Tableau de conjugaison

verbe · transitif

Étymologie. Du latin populaire *vomīre, en latin classique vomĕre, d’une racine indo-européenne *wem- (en) (même sens) dont est aussi issu le grec ancien ἐμέω, eméô (« vomir »), le sanskrit वमति, vamati (même sens).

  1. Rejeter convulsivement par la bouche des matières contenues dans l’estomac.
    • Qu’ils étaient beaux vraiment ces vieux dragons horrifiques, endentés jusqu’au fond de la gueule, vomissant des flammes, couverts d’écailles, […] — Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne),...
    • Mon père, en veston d’intérieur, détenait le remède, petit flacon rempli d’un liquide brunâtre qui, disait-il, contenait une plume qui me chatouillerait la gorge, de manière à me faire vomir. Je ne n’aimais pas prendre le vomitif, mais l’idée de la plume m’amusait. ; l’idée aussi d’être le personnage central du drame qui se jouait, en plein milieu de la nuit, avec ma mère assise comme un matrone antique tout près du métal bleu de la « Radieuse » et mon père cherchant l’ipeca parmi les ornements torses du buffet Henri II. — Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, réédition Folio, pages 65-66
    • La saleté de pipe était là, froide, puant la pipe froide. Ça m’a projeté de nouveau droit aux gogues. J’avais plus rien à vomir, je vomissais ma gorge et mes dents, c’était pire que tout. — François Cavanna, Les Ritals, Belfond, 1978, page 221
    • 2 autres exemples
      • — Pas ramenard pour autant, mais je vomissais qu’une ou deux fois par voyage, pas plus. Quand le pharynx constrictait un chouia, que l’épiglotte yoyotait, j’essayais de penser à France, à petit Fernand, au Samson et à l’Amalthée. — Gérard-FernandBianchi, Brune intestine, éditions Éphémère/Lulu.com, 2015, page 511
      • Il a vomi de la bile.
  2. figuré Rejeter au-dehors.
    • Ce million d’hommes que l’Allemagne a vomi sur nous ne peut pas être la horde sauvage des innombrables légions d’Attila. C’est une nation différente de nous, mais éclairée comme nous par la civilisation et notre égale devant Dieu. — George Sand, Journal d'un voyageur pendant la guerre, 1871, page 33
    • Les quatre façades de la maison close brûlaient en même temps et celle qui bordait le pont Saint-Michel vomissait des flammes par toutes les ouvertures. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, page 210
    • D’ailleurs, Bakou possède des quartiers, qui sont bien russes de mœurs et d’aspect, […], et au bout de ces rues, un port moderne, dont l’atmosphère s’encrasse des fumées de la houille, vomies par la cheminée des steamers. — Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre III, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892
    • 2 autres exemples
      • À cet instant la porte de la cour vomit un petit homme au visage blême et grêlé, […]. — Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928
      • Le filet […] vient crever sur le pont, vomissant des nuées de poissons. — Jacky Durand, La nuit où le hareng sort, dans Libération du 29 novembre 2010, pages 30-31
  3. figuré Proférer avec violence.
    • Cette séance de travail a largement dépassé les quatre heures, parce que ma bouche continuait à vomir et vomir des mots heurtés. — Tatiana Arfel, L’Attente du soir, chapitre 5, Éditions José Corti, collection « Les...
    • Vomir des insultes.
  4. figuré Rejeter violemment ; avoir en exécration.
    • Voilà l’homme, voilà un homme entre les hommes, me voilà. Vous pouvez me vomir, je n’en existe pas moins. — François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 118
    • Nous croyons que la Génération Y conjugue le luxe en mode mix and match, vomissant l'ancien modèle du total look. — Darkplanneur et Grégory Casper, La génération Y et le luxe, Éditions Dunod, 2014, dans...
    • Baptiste Coulmont se souvient ainsi d’un Johnny devenu Philippe. Il vomissait ce prénom, trop connoté « Idole des jeunes ». — Nina Gheddar, Un prénom comme on veut ?, Vosges Matin, 15 mai 2016
    • 1 autre exemple
      • Nous sommes des Québécois. Ce n’est pas là un vœu pieux, mais une réalité. Nous, les Blancs, vomissons les racistes. Aucun parti d’extrême droite ne pourrait d’ailleurs se retrouver à l’Assemblée nationale. — Denise Bombardier, Tests rapides : prudence ou entêtement ?, Le Journal de Québec, 2...
synonymes
appeler Raoul argot, bader, caller l’orignal, dégobiller populaire, dégueuler populaire, écorcher le renard populaire, gerber populaire, quicher argot, régurgiter, remettre, renarder populaire, rendre soutenu, aller au refil, taper galette, abhorrer
dérivés
à vomir, auto-vomir, autovomirvomir, envie de vomir, flammivome, ignivome, revomir, terrivome, vomicine, vomi-purgatif, vomique, vomiquier, vomir son venin, vomir ses tripes, vomir tripes et boyaux, vomissage, vomissement, vomisseur, vomissure, vomitif, vomito, vomitoire, vomito-negro, vomitorium, vomiturition

Traductions

Anglais
vomit, throw up, puke, spit out
Espagnol
vomitar, potar, escupir, esputar, expectorar
Italien
vomitare, vomitare, vomitare
Allemand
sich brechen, sich erbrechen, erbrechen, sich übergeben, speien, ausspeien, auswerfen, spucken
Portugais
lançar, vomitar
Néerlandais
braken, kotsen, overgeven, spugen, vomeren, spugen, spuwen, uitbraken, walgen
Catalan
vomitar
Arabe
تقيّأ (taqaya-a), تَقَيَّأَ
Russe
тошнить (toshnit'), блевать (blevať)
Japonais
吐く (haku)
Latin
evomere
Espéranto
vomi, sputi, malmanĝi
50 autres langues
Afrikaans
spuug
Bachkir
ҡоҫоу (qośow)
Basque
okatu, bota
Bulgare
бълвам (b″lvam)
Chleuh
ⵔⴰⵔ
Damar de l’Est
ṃ‘mut
Danois
kaste op, brække sig, spytte
Finnois
oksentaa
Féroïen
spýggja
Gagaouze
kusmaa
Gallo
acourer
Grec ancien
ἐμέω (éméô)
Griko
vombikèo, tzerò
Iakoute
хотуолаа
Ido
vomar
Indonésien
muntah
Islandais
spýja
Karatchaï-balkar
къусаргъа
Kazakh
құсу (qusw)
Kirghiz
кусуу (kusuu)
Kotava
wupté, wuptegá
Koumyk
къусмакъ
Kurde
verişîn, hilavêtin
Malais
muntah
Mapuche
rapin
Maya yucatèque
xeh
Nǀu
khoake
Okinawaïen
上ぎーん, あぎーん (agiin)
Papiamento
arohá, saka
Picard
raquer
Pidgin des îles Salomon
toroaot
Piémontais
vomité
Plodarisch
schpaibm
Polonais
wymiotować, rzygać
Same du Nord
vuovssadit, vuoksit
Shingazidja
urapviha
Sicilien
’umitari, ummicari, vumitari, vummicari, vomitari, lanzari
Solrésol
solsolremi
Songhaï koyraboro senni
yeeri
Sranan
fomeri
Suédois
kräkas, spy
Tatar de Crimée
qusmaq
Tatare
косу (qosu)
Tchèque
zvracet
Tok pisin
traut
Tourangeau
umi, gormiter
Turc
kusmak
Turkmène
gusmak, gaýtarmak
Vurës
lō
Wallon
rivômi, vômi, rinåder

Source : « vomir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 25
abominerW, chasserJ, cracherW, direJ, débagoulerJ, débecqueterJ, débequeterJ, débéqueterJ, dégorgerJ, dégurgiterJ, détesterW, expectorerJ, expulserJ, exécrerW, fulminerJ, haïrJ, honnirJ, lancerJ, proférerJ, projeterJ, regorgerJ, restituerJ, soufflerJ, éructerJ, évacuerJ
antonymes 4
absorberJ, boireJ, engloutirJ, mangerJ
dérivés 1
vomisseuseJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

vomi nom commun · masculin · fréq. 4.8

pluriel : vomis

« vomis » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.1).

2 formes vomi, vomis
  • vomi vɔ.mi singulier masculin
  • vomis vɔ.mi[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Participe passé du verbe vomir.

  1. familier Vomissure.
    • Il fit remarquer à la jeune femme le drap de dessus tout taché de vomi. Elle le roula en boule et en rapporta un autre un peu plus propre. — Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988, Le Livre de Poche, page 323
    • L'histoire émergée était jalonnée de récits de vomis de tafia paraguayen, d’amourachements fulgurants en pleine transe, de marchandages pour la chambre, suivis de quelques sniffettes après l'orgasme, […]. — Juan Carlos Mondragon, Le Principe de Van Helsing, traduit de l'espagnol (Uruguay) par...
    • Il était étendu sur le dos, sage, dans sa gigoteuse, semblant dormir. Sauf qu'à proximité, sur la housse de couette,il y avait une trace de régurgitation. C'était effectivement du vomi, le vomi dû à la pression de la mère qui l'a tué. — Hervé Jourdain, Psychose au 36, Éditions Les Nouveaux Auteurs, 2013, chapitre 4
synonymes
gerbe, quiche, vomissure, dégueulis
dérivés
vomi de chien

Traductions

Anglais
vomit, puke, barf, spew
Espagnol
vómito
Allemand
Erbrochenes, Kotze
Portugais
vômito
Catalan
vòmit
Occitan
vòmit, vomidura, gitadura, getadura
Russe
рвота (rvota)
Espéranto
vomaĵo
4 autres langues
Albanais
të vjella
Same du Nord
vuovssanas
Tamoul
வாந்தி (vānti)
Äiwoo
deläilâ

Source : « vomi », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 19
abhorréJ, balancéJ, chasséJ, crachéJ, détestéJ, expulséJ, honniJ, jetéJ, lancéJ, rapportéJ, rejetéJ, reléguéJ, renardéJ, renduJ, souffléJ, tricardJ, vomissementJ, éliminéJ, évacuéJ
antonymes 1
absorbéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

vomi adjectif · masculin et féminin

féminin : vomie · pluriel : vomis

« vomis » est une forme de ce lemme : pluriel masculin.

4 formes vomi, vomis, vomie, vomies
  • vomi vɔ.mi singulier masculin
  • vomis vɔ.mi[z] pluriel masculin
  • vomie vɔ.mi singulier féminin
  • vomies vɔ.mi[z] pluriel féminin

Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.