WiKiLeXiK

gerbe

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 1.2
  • aussi forme de gerber verbe · 0.3
forme
  • phonétique /ʒɛʁb/
  • orthocode gerbe°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Gerbe nom propre
  • fréquence de la forme 1.3 / million

Prononciation et analyses de « gerbe » 6 analyses · 1.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
gerbe nom commun singulier féminin ʒɛʁb 1.0
gerber verbe indicatif présent 3e personne singulier ʒɛʁb 0.2
gerber verbe indicatif présent 1re personne singulier ʒɛʁb 0.1
gerber verbe subjonctif présent 3e personne singulier ʒɛʁb 0.0
gerber verbe impératif présent 2e personne singulier ʒɛʁb
gerber verbe subjonctif présent 1re personne singulier ʒɛʁb

Homophones : gerbes, Gerbes, gerbent

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « gerbe » nom commun · féminin · fréq. 1.2

pluriel : gerbes

Formes de « gerbe » 2 : gerbe, gerbes
  • gerbe ʒɛʁb singulier féminin
  • gerbes ʒɛʁb[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. De l’ancien français garbe, jarbe, emprunt à l’ancien bas francique *garba, d’où le néerlandais garf, l’allemand Garbe, l’occitan garba.

  1. Botte de céréales, où les épis sont disposés d’un même côté.
    • Près de la porte, contre le mur, une fourche se dressait, une de ces fourches d’acier aux longues dents puissantes et fines qui se plantent dans les gerbes de blé comme des canines de chat dans un ventre de souris. — Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
    • Il soulevait les gerbes et les ameulonnait en dizeaux tous les quarante pas. Les épis cariés, atteints de bruine et de charbon laissaient échapper une poudre noire quand il les secouait. — Serge Montigny, L'âme en feu, Éditions du Seuil, 1961, chapitre 19
    • Dehors les dernières gerbes montent sur le tablier de la batteuse et disparaissent à jamais. — Charles Briand, La Batteuse, Le Cherche Midi, 1996 - éd. De borée, 2005, page 117
    • 1 autre exemple
      • Pour toutes les céréales « bled froment », « avoine », « caron », seigle « mixture », le commandeur prélèvera par tas de 17 gerbes, deux gerbes, l'une à titre de dîme, l'autre pour les prémisses. — Revue de Comminges, volume 80-81, 1967, page 113
  2. par analogie Faisceau, bouquet.
    • Elle sourit en baissant les yeux ; sur ses bras, elle portait toute une gerbe de fleurs vives aux longues tiges. — Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940
    • Elle vint me présenter une gerbe de fleurs ornée de rubans. — Françoise d’Issembourg d’Happoncourt de Graffigny, Lettres d’une Péruvienne, 32, 1748...
    • De ces monstres des mers, dont la puissante haleine Avec un bruit horrible élance en gerbes d’eaux L’océan revomi par leurs larges naseaux. — Jacques Delille, Trois règnes, VII — cité par Littré
    • 6 autres exemples
      • Allait-on s’écraser sur ce maudit obstacle autour duquel les eaux tourbillonnaient et se brisaient en lançant vers le ciel des gerbes d’écume ? — Caroline Quine, Alice au camp des Biches, 1930, texte français d’Hélène Commin,...
      • Les petits volcans des pentes orientales forment de petits cônes hauts d’un demi-mètre environ, au sommet desquels est une ouverture d’où s’échappe la gerbe d’eau bouillante. — Laur, Comptes rendus, Académie des sciences, tome LIII, page 1098 — cité par Littré
      • Gerbe de feu, assemblage de plusieurs fusées, qui, partant toutes ensemble, représentent une espèce de gerbe.
      • Mais au cimetière une volée d’obus s'écrase sur le groupe, fend les pierres tombales, et fait surgir du sol de sèches gerbes d'ossements. — Marguerite Baulu, La Bataille de l'Yser, Paris, Perrin & Cie, 1918, page 121
      • Le mouvement de l’oiseau [paon] produit des gerbes de reflets ondoyants et fugitifs. — Georges Louis Leclerc, Paon — cité par Littré
      • Après chaque détonation [du Vésuve en éruption], la fumée s’élançait en gerbes gigantesques et se déroulait en masses blanches ou grisâtres, de forme globulaire, ce qui offrait un spectacle vraiment grandiose. — Comptes rendus, Académie des Sciences, tome LIII — cité par Littré
  3. figuré Ensemble de choses ; collection.
    • Ce sont toutes ces morts et toutes ces renaissances qui font pour Don Juan la gerbe de sa vie. — Albert Camus, Le mythe de Sisyphe, Gallimard, 1942, page 104
  4. figurélittéraire Expulsion de gaz évoquant la forme d'une gerbe.
    • À quelques mètres de lui, une moto démarra en pétaradant, s'enfuit dans une gerbe de fumée blanche, des passants se pressèrent. — Pierre Lemaître, Le Grand Monde, Calmann-Lévy, 2022, page 218
  5. littérature figuré Recueil de morceaux de littérature, de pensées.
    • Une gerbe de maximes, de poésies.
  6. histoire Dîme sur les moissons, prélevée sous l’Ancien Régime.
    • Le seigneur a levé la gerbe.
  7. argot Envie de vomir ; Vomi.
    • Je ne sais pas vous, mais j’ai un peu la gerbe ces jours-ci, comme si un vieux reste d’huître m’était resté coincé au fond de la gorge et distillait encore ses relents d’intoxication. — Victorine de Oliveira, « Ça sent le sapin pour la romance », Lettre de Philosophie...
    • Ivre mort au matin Il a vomi son vin Dans une gerbe immense. — Renaud, La Médaille
synonymes
assemblage, fusée, geyser, girandole, javelle, panache, réunion
dérivés
gerbe d’eau, gerber, engerber, gerbable, gerbage, gerbement, gerberie, gerbi, gerbillon, gerbier

Traductions

Anglais
sheaf, bouquet, puke
Espagnol
gavilla, buqué, garba, gavilla, haz
Italien
covone, mazzo, antologia, vomito
Allemand
Garbe
Portugais
gavela, vômito
Néerlandais
schoof, garf
Catalan
garba, vomitada, vòmit, garba, gavell, gavella, feix
Occitan
garba
Breton
hordenn, malan
Arabe
حُزْمَة (huzma), باقة
Russe
сноп (snop), пучок (pučok), букет (buket)
Japonais
束 (taba)
Espéranto
garbo
23 autres langues
Basque
azao, espal
Corse
vumitu, mannella
Coréen
단 (dan)
Finnois
lyhde, kimppu
Féroïen
bundi
Galicien
feixe
Grec
δεμάτι (demáti)
Hongrois
kéve
Ido
garbo
Indonésien
berkas, sekumpulan
Interlingua
garbe, bouquet
Macédonien
сноп (snop)
Normand
guerbe
Persan
بسک (bask)
Picard
guerbe, garbe
Polonais
snop
Romanche
mona
Same du Nord
gordnegihppu, gihppu
Songhaï koyraboro senni
ganday
Suédois
kärve, bukett, knippe, spya
Tchèque
svazek, snop
Ukrainien
сніп (snip)
Wallon
djåbe

Source : « gerbe », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 12
botteW, bouquetJ, colonneJ, faisceauJ, javelJ, jetJ, nœudW, quicheJ, trocheJ, troqueJ, trousseJ, éclaboussureJ
hyperonymes 3
entrepriseJ, sociétéJ, élémentJ
dérivés 1
gerbièreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « gerbe » est une forme

Définitions de « gerber » verbe · fréq. 2.4

1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible

« gerbe » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.2), indicatif présent 1re personne singulier (0.1), subjonctif présent 3e personne singulier (0.0), impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier.

Formes de « gerber » 40 : gerber, gerbe, gerbé, gerbes, gerbant, gerba…
  • gerber ʒɛʁ.be infinitif
  • gerbe ʒɛʁb indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • gerbé ʒɛʁ.be passé participe singulier masculin
  • gerbes ʒɛʁb[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • gerbant ʒɛʁ.bɑ̃[t] présent participe
  • gerba ʒɛʁ.ba indicatif passé 3e personne singulier
  • gerbait ʒɛʁ.bɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • gerberas ʒɛʁ.bə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • gerbent ʒɛʁb[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • gerbaient ʒɛʁ.bɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • gerbais ʒɛʁ.bɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • gerbèrent ʒɛʁ.bɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • gerbez ʒɛʁ.be[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • gerbera ʒɛʁ.bə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • gerberais ʒɛʁ.bə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • gerberont ʒɛʁ.bə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • gerbiez ʒɛʁ.bje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • gerberai ʒɛʁ.bə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • gerberait ʒɛʁ.bə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • gerbées ʒɛʁ.be[z] passé participe pluriel féminin
  • gerbai ʒɛʁ.be indicatif passé 1re personne singulier
  • gerbas ʒɛʁ.ba[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • gerbasse ʒɛʁ.bas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • gerbassent ʒɛʁ.bas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • gerbasses ʒɛʁ.bas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • gerbassiez ʒɛʁ.ba.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • gerbassions ʒɛʁ.ba.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • gerberaient ʒɛʁ.bə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • gerberez ʒɛʁ.bə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • gerberiez ʒɛʁ.bə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • gerberions ʒɛʁ.bə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • gerberons ʒɛʁ.bə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • gerbions ʒɛʁ.bjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • gerbons ʒɛʁ.bɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • gerbâmes ʒɛʁ.bam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • gerbât ʒɛʁ.ba[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • gerbâtes ʒɛʁ.bat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • gerbè ʒɛʁ.bɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • gerbée ʒɛʁ.be passé participe singulier féminin
  • gerbés ʒɛʁ.be[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « gerber »

verbe · transitif

Étymologie. Dérivé de gerbe, avec le suffixe -er.

  1. Mettre en gerbe.
    • Il faut gerber ce froment.
    • Il y avait le vieux Bob Fishpool, une main d’or qu’il avait, presque aussi bon que mon p’pa. Fauchait, gerbait, emmeulait avant d’aller se coucher. — Martha Grimes, L’énigme de Rackmoor, traduction en français, Presses de la Cité, 1991,...
  2. par analogie Mettre en tas.
    • Pour faire tenir toutes les pièces dans la cave, il faudra les gerber.
    • Ligny connut des sièges, toutes les famines et les pestes. Celle de la guerre de 30 ans nous a révélé son horreur : vers 1920, on creusa au nord de la ville et l’on trouva des crânes l’un à côté de l’autre, à 70 cm sous la terre ; ils correspondaient à des squelettes qu’on avait « gerbés » droits comme des fagots, dans des tranchées, tant les morts étaient nombreux. — Revue lorraine populaire, nᵒ 4, juin 1975, page 90
  3. Industrie Dans un magasin d’usine, mettre en pile des charges (généralement sur des palettes).
    • On trouve souvent des panneaux « interdiction de gerber » dans l’industrie pour éviter une surcharge des structures dans le cas de stockage en hauteur.
  4. transports Superposer des conteneurs sur des wagons construits à cet effet en vue de leur transport sur des lignes où le gabarit en hauteur est suffisamment dégagé.
  5. familier Vomir.
    • J’ai la tête qui tourne et l’envie de gerber qui va avec. Tendu ! Je ne me remets pas de ma biture. Faut dire qu'avec les potes, hier, on ne s'est vraiment pas respectés. — Johann Zarca, Le Boss de Boulogne, Don Quichotte éditions, 2014, chap. 1
  6. familierintransitifpronominal ou Partir, dégager, se casser.
    • - Ramasse tes fringues et gerbe-toi de là ! — Tito Topin, Shanghai Skipper, Série noire, Gallimard, 1986, page 21
    • Tu peux mieux faire – ou alors gerbe d’ici. — madomad, L’Autre Musique #27 : Pete Swanson, beautesentouche.wordpress.com, 1ᵉʳ juillet 2016
    • — La Dasse ? Et alors… ?! J’en ai rien à foutre moi de ta vie, ptit’con… ! Allez gerbe d’ici avant que j’te… — Ernest Salgrenn, Riot-Gun, lemondeselonernestsalgrenn.wordpress.com, 28 avril 2020
  7. désuetargot Juger, condamner.
    • Les jurés n’aiment pas qu’on tue des bourgeois... Tu seras gerbé'' à la passe, et tu n’as pas le moindre espoir !... — Honoré de Balzac, La dernière incarnation de Vautrin, Méline, Cans et compagnie,...
  8. Secouer.
    • Il ne faut pas gerber ce pot .
    • Gerber un tapis
synonymes
entasser, empiler
dérivés
à gerber, faire gerber, gerbable, gerbage, gerbement
apparentés
gerbe, gerberie

Traductions

Anglais
stack, puke, barf
Espagnol
echar la pota
Italien
impilare, vomitare
Allemand
kotzen
Néerlandais
stapelen, schoven, kotsen
Arabe
كدّس (kada'ssa)
Russe
блевать (blevat')
2 autres langues
Hébreu ancien
אלם
Ido
garbigar

Source : « gerber », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 5
bottelerJ, engerberJ, rejeterW, rendreW, régurgiterJ
hyperonymes 3
entrepriseJ, sociétéJ, standardJ
dérivés 3
gerbeurJ, gerbeuseJ, gerbierJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « gerbe » 17

toutes (17) oeuvre (4)concept (4)personne (3)organisation (3)événement (1)lieu (1)bâtiment (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
gerbe — botte de céréales fauchées liées par leur tige concept 37 5
gerbe atmosphérique concept 13 2
Nathan Gerbe — joueur de hockey sur glace américain personne 10 1
Zéphirin Gerbe — naturaliste français personne 7
La Gerbe — hebdomadaire français collaborationniste (1940-1944) oeuvre 4 10
Manufacture Gerbe — manufacture française de confection de bas et collants depuis 1904 organisation 3 2
communauté de communes de la Gerbe — intercommunalité française organisation 3
La Jeune Fille à la gerbe — sculpture de Camille Claudel oeuvre 2 10
Gerbe hadronique concept 2
gerbe électromagnétique — un ensemble de particules créées par l'interaction d'une particule incidente... concept 2
rue de la Gerbe — rue de Lyon, en France bâtiment 2
La Gerbe — revue littéraire publié de 1918 à 1921 oeuvre 2
route de la Gerbe — route du bois de Vincennes, Paris, en France lieu 2
dépôt de gerbe à la femme du Soldat inconnu — manifestation féministe à Paris en 1970 événement 1 5
Gerbe Montceau-les-Mines organisation 1 1
Paul Gerbe — personnalité politique française personne 1
La Gerbe — installation d'Henri Matisse oeuvre 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.