WiKiLeXiK

voilés

lemme
forme
  • phonétique /vwa.le[z]/
  • orthocode voi.lés°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.1 / million

Prononciation et analyses de « voilés » 2 analyses · 0.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
voiler verbe passé participe pluriel masculin vwa.le[z]
voilé adjectif pluriel masculin vwa.le[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « voilés » est une forme

Définitions de « voiler » verbe · fréq. 10.8

1er groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible

« voilés » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel masculin.

Formes de « voiler » 40 : voile, voila, voiles, voiler, voilé, voilée…
  • voile vwal indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • voila vwa.la indicatif passé 3e personne singulier
  • voiles vwal[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • voiler vwa.le infinitif
  • voilé vwa.le passé participe singulier masculin
  • voilée vwa.le passé participe singulier féminin
  • voilons vwa.lɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • voilées vwa.le[z] passé participe pluriel féminin
  • voilez vwa.le[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • voilent vwal[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • voilais vwa.lɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • voilés vwa.le[z] passé participe pluriel masculin
  • voilait vwa.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • voilera vwa.lə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • voilant vwa.lɑ̃[t] présent participe
  • voilaient vwa.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • voilerait vwa.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • voiliez vwa.lje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • voilions vwa.ljɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • voilas vwa.la[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • voileront vwa.lə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • voilâtes vwa.lat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • voilerai vwa.lə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • voilai vwa.le indicatif passé 1re personne singulier
  • voilasse vwa.las subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • voilassent vwa.las[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • voilasses vwa.las[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • voilassiez vwa.la.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • voilassions vwa.la.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • voileraient vwa.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • voilerais vwa.lə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • voileras vwa.lə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • voilerez vwa.lə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • voileriez vwa.lə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • voilerions vwa.lə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • voilerons vwa.lə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • voilâmes vwa.lam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • voilât vwa.la[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • voilè vwa.lɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • voilèrent vwa.lɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « voiler »

verbe · transitif

Étymologie. Dérivé de voile. (XIIᵉ siècle) veler, au sens de « faire prendre le voile ».

  1. Couvrir d’un voile.
    • L’adoption de ce châle a rendu leur costume plus décent en voilant, dans son ampleur, le nu et les formes un peu trop fortement dessinées. — Flora Tristan; Les Femmes de Lima, dans Revue de Paris, tome 32, 1836
    • […] je regardais les gens entrer dans la cour, les hommes en redingotes sombres, les femmes long voilées de noir. — Octave Mirbeau, Contes cruels : Mon oncle
    • Elle disposa les fleurs au chevet, fit arrêter le balancier de l’horloge, voiler les glaces et les miroirs, fermer les fenêtres et cacher les portraits. — Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 21
    • 2 autres exemples
      • Malika Boussouf, trente ans de journalisme, nous renvoie à une de ses dernières chroniques, cinglante, porteuse d'une grande colère, intitulée "Je voile ma sœur, et toi je te viole". — Vincent Remy, Opprimer, c'est sacré, Télérama nᵒ 3460, mai 2016
      • Se voiler le visage ou absolument se voiler.
  2. par extension Dérober la vue de quelque chose, en le couvrant comme d’un voile.
    • Le brouillard du matin voilait encore les collines environnantes.
    • Des nuages voilaient le soleil.
  3. figuré Cacher.
    • L’homme argue de son droit avec une suffisance presque impertinente, une humilité feinte qui voile une ironie bien claire […] — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
  4. technique Déformer (en forme de voile de navire) une surface plane, courber une barre.
    • J’ai voilé ma roue.
    • Déblayer les décombres, choisir sur pied les fûts de pesses et de feuillards où il débiterait le solivage, la charpente et les planchers, les abattre, approcher les billes du chantier, attendre qu'elles sèchent, les écorcer, les équarrir, tailler mille et une tuiles de tavaillon, voilées à la hachette sur un billot scarifié. — Jean-Baptiste Harang, Nos cœurs vaillants, Grasset, Paris, 2010, p. 76
  5. pronominal S'estomper, se dissimuler partiellement à la vue, comme caché par un voile.
    • L'été avait effacé tous les mois précédents, comme une photo exposée au soleil se voile peu à peu. — Patrick Modiano, Chevreuse, Gallimard, 2021, page 141
dérivés
dévoiler, envoiler, revoiler, voilable, voilage, voilement

Traductions

Anglais
veil, veil, warp
Espagnol
empañar, velar, oscurecer
Allemand
verhüllen, verhüllen, verschleiern
Portugais
velar
Néerlandais
sluieren, omsluieren
Occitan
rausar, envelar, gobiar, envelar
Breton
goueliañ
Espéranto
vuali
6 autres langues
Danois
sløre, tilsløre, skjule, sløre, ekse, exe
Féroïen
hylja, káva út yvir
Hongrois
leplez
Ido
velizar
Kotava
italká
Solrésol
remidola

Source : « voiler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 35
atténuerJ, aveuglerJ, boucherJ, cacherJ, camouflerJ, couvrirJ, célerJ, dissimulerJ, déguiserJ, déroberJ, effumerJ, enrouerJ, entourerJ, envelopperJ, envoilerJ, estomperJ, farderJ, filtrerJ, gazerJ, intercepterJ, maquillerJ, masquerJ, murerJ, noyerJ, occulterJ, ouaterJ, pallierJ, recouvrirJ, taireJ, tamiserJ, tempérerJ, ternirJ, travestirJ, éclipserJ, éteindreJ
antonymes 5
découvrirJ, démasquerJ, montrerJ, révélerJ, étalerJ
dérivés 1
voiléJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « voilé » adjectif · masculin et féminin

féminin : voilée · pluriel : voilés

« voilés » est une forme de ce lemme : pluriel masculin.

Formes de « voilé » 4 : voilé, voilée, voilées, voilés
  • voilé vwa.le singulier masculin
  • voilée vwa.le singulier féminin
  • voilées vwa.le[z] pluriel féminin
  • voilés vwa.le[z] pluriel masculin

adjectif

Étymologie. Du participe passé de voiler.

  1. marine Relatif à la voilure, aux voiles.
    • Ce bâtiment est bien voilé, mal voilé.
    • Un bâtiment voilé en brick, en goélette.
  2. Couvert d’un voile.
    • Une femme voilée.
  3. en particulier Portant le voile islamique, ou hidjab.
    • Cependant, des situations problématiques vont perdurer dans des écoles, l'adoption de résolutions à l'amiable est parfois favorisées, alors que dans d'autres cas, des élèves voilées sont exclues pour prosélytisme et des grèves d'enseignants sont menées. — Mireille Estivalèzes, La fin de la culture religieuse, Les Presses de l'Université de...
  4. par extensionfiguré Couvert par tout autre obstacle qui rend l’objet moins visible, moins net.
    • La lune voilée de printemps montait sur la mer d’Ariaké. — Genjirō Yoshida, La Femme de Seisaku, traduit par Hiroto Kano et Ana Lazarée, édition...
  5. Qui n’a qu’une partie de son timbre et de son éclat, en parlant de la voix ou d’un enregistrement.
    • — Moi, monsieur ? dit Marthe bouleversée par cette parole qui n’avait pas d’éclats et qui n’avait pas d’emportement, mais qui n’en était que plus terrifiante dans le ton voilé et discret qu’elle gardait toujours. — Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873
  6. photographie Dont le négatif a été obscurci en partie ou en totalité par l’action accidentelle d’une lumière trop grande.
  7. technique Pièce qui a un défaut ou qui a subi une déformation à la suite d'une utilisation au-delà de ses limites élastiques (gauchissement).
    • Le mécanicien a constaté que ma roue était voilée et m’a demandé si je n’avais pas heurté une bordure de trottoir.
    • Il faudra changer l’arbre d’entraînement de cette machine car il est voilé et cela va détériorer les roulements.
    • Choisis une autre planche, celle-ci est voilée.
dérivés
long voilé, long-voilé, tambour voilé

Traductions

Anglais
veiled
Allemand
belegt
3 autres langues
Danois
sløret
Finnois
hunnutettu, samea, sumea, verhottu, hunnutettu
Wallon
vwelé

Source : « voilé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 69
affaibliJ, allusifJ, altéréJ, anonymeJ, assourdiJ, atténuéJ, blottiJ, bouchéJ, cachéJ, capuchonnéJ, casséJ, caverneuxJ, couvertJ, céléJ, discretJ, dissimuléJ, déguiséJ, dérobéJ, embruméJ, emmuréJ, enrouéJ, entachéJ, entouréJ, enveloppéJ, estompéJ, falotJ, flouJ, furtifJ, gaucheJ, gazéJ, glisséJ, incompréhensibleJ, inconnuJ, indirectJ, inexplicableJ, interrompuJ, invisibleJ, livideJ, lointainJ, masquéJ, mystérieuxJ, noyéJ, obscurJ, obstruéJ, ombréJ, ouatéJ, pâleJ, receléJ, recouvertJ, recroquevilléJ, revêtuJ, secretJ, sibyllinJ, sombreJ, sourdJ, sépulcralJ, tamiséJ, tapiJ, terneJ, terniJ … (9 autres)
antonymes 8
clairJ, cruJ, francJ, netJ, purJ, révéléJ, sonoreJ, éclatantJ
hyperonymes 1
pièceJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.