vagabonds
Prononciation et analyses de « vagabonds » 2 analyses · 1.7 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| vagabond | nom commun | pluriel masculin | va.ɡa.bɔ̃[z] | 1.6 |
| vagabond | adjectif | pluriel masculin | va.ɡa.bɔ̃[z] | 0.1 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « vagabonds » est une forme
Définitions de « vagabond » nom commun · masculin · fréq. 4.4
féminin : vagabonde · pluriel : vagabonds
« vagabonds » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (1.6).
Formes de « vagabond » 2 : vagabond, vagabonds
- vagabond va.ɡa.bɔ̃[t] singulier masculin
- vagabonds va.ɡa.bɔ̃[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Du latin vagabundus, de même sens, formé à partir de vagari, « vaguer ». (XVIᵉ siècle) Sens figuré de « perpétuellement changeant ».
-
péjoratif
Errance
Personne errante, sans domicile, sans patrie.
- La protection royale ne sauroit s'étendre à ceux qu'on appelle boutiquiers, artisans et autres François mariés avec des Espagnoles, qui ne sont pas censés avoir conservé l'esprit de retrour dans leur patrie et que l'on doit considérer plutôt comme des vagabonds. — Maurepas, Dépêche de Maurepas au consul de Carthagène, 3 septembre 1746
- Mon esprit est un vagabond qui se plaît à s'égarer, et qui ne saurait encore souffrir qu'on le retienne dans les justes bornes de la vérité. — René Descartes, Méditations Métaphysiques
- Il est hostile aux gens qui passent, les vagabonds, qu'il appelle traîne-bâton, traîne-savate, patassot, les forains qui sont des rabouins, des « romanichels », des « camp-volant » et jusqu'à une époque récente il n'apprécie guère les vacanciers, surtout si ce sont des Parigots. — Jean Defrasne, Les Comtois : le pays, l'histoire, l'esprit, Cabedita, 2002, page 102
1 autre exemple
- Le pauvre n'est plus tout à fait l'image du Christ sur terre mais un profiteur sans vergogne et paresseux, dont la paresse est fortement combattue ; une ordonnance de 1351 de Jean II condamne les vagabonds qui refusent de poursuivre une activité salariée. — Dominique Ancelet-Netter, La Dette, la dîme et le denier: Une analyse sémantique du...
- dérivés
- vagabond de Dieu
- apparentés
- gens sans aveu, tramp steamer
Traductions
- Anglais
- vagabond, hobo, bum, tramp, beggar
- Espagnol
- vagabundo
- Italien
- vagabondo
- Allemand
- Vagabund, Landstreicher
- Portugais
- vagabundo
- Néerlandais
- zwerver
- Catalan
- vagabund
- Occitan
- rebalaire
- Breton
- reder-bro, kantreer
- Arabe
- أَفَّاق, صُعْلُوك
- Russe
- бомж (bomž), бродяга (brodâga)
- Chinois
- 流浪汉 (liúlànghàn), 流浪者 (liúlàngzhě)
- Espéranto
- vagulo
11 autres langues
- Danois
- vagabond, landevejsridder
- Finnois
- kulkuri
- Grec
- αλήτης (alitis)
- Grec ancien
- ἀλήτης (alêtês)
- Ido
- vaganto
- Kazakh
- қаңғыбас (qañğıbas)
- Polonais
- wałęsa, wagabunda, włóczęga
- Sicilien
- bambacaru, bammacaru
- Slovaque
- tulák
- Suédois
- luffare
- Tchèque
- tulák
Source : « vagabond », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 71
- BohemianJ, ambulantJ, associableJ, aventurierJ, banditJ, bohèmeJ, bohémienJ, bohémienneJ, bohêmeJ, buissonnierJ, carniauJ, chemineauJ, chiffonnierJ, clocheJ, clodoW, comèteJ, coquinJ, cossardeJ, coureurJ, crève-la-faimJ, débrailléJ, déguenilléJ, dérégléJ, désordonnéJ, errantJ, faignanteJ, fainéantJ, feignanteJ, flemmardeJ, flottantJ, flâneurJ, fugitifJ, galvaudeuxJ, gitanJ, gitaneJ, gredinJ, gueuxJ, hoboW, indigentJ, indépendantJ, instableJ, itinérantJ, jacquesJ, libertinJ, malandrinJ, malheureuseJ, malheureuxJ, mendiantJ, misérableJ, miséreuxJ, mobileJ, nomadeJ, nécessiteuxJ, originalJ, paresseuseJ, pauvreJ, pouilleuxJ, précaireJ, ribleurJ, rétifJ … (11 autres)
- hyperonymes 31
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, filmJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, mangaJ, métazoaireJ, oeuvreJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, voilierJ, épineurienJ, êtreJ
- dérivés 2
- vagabondageJ, vagabonderJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « vagabond » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.7
féminin : vagabonde · pluriel : vagabonds
« vagabonds » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.1).
Formes de « vagabond » 4 : vagabond, vagabonds, vagabonde, vagabondes
- vagabond va.ɡa.bɔ̃[t] singulier masculin
- vagabonds va.ɡa.bɔ̃[z] pluriel masculin
- vagabonde va.ɡa.bɔ̃d singulier féminin
- vagabondes va.ɡa.bɔ̃d[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Du latin vagabundus, de même sens, formé à partir de vagari, « vaguer ». (XVIᵉ siècle) Sens figuré de « perpétuellement changeant ».
-
Qui erre çà et là.
- Que d’histoires, de légendes orientales durent voyager alors avec cette foule vagabonde ! — Jean-Jacques Ampère, « La Littérature française dans ses rapports avec les...
- … blancs de poussière, hâlés par le soleil, avec nos habits déchirés, nos chaussures usées, rapiécées, nous avions une belle allure vagabonde, insolente et pleine d’orgueil. — Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne),...
-
électricité
Qualifie un courant électrique parasite, généralement de faible intensité, qui circule de façon non maîtrisée dans un milieu ou un matériau conducteur.
- Il permet en effet de réduire les pertes parasites par circulation, de barre à barre, de courant vagabond dans les tôles du rotor, ainsi que le risque de bruit magnétique. — Patrick Brutsaert, Daniel Laloy et Damien Verbeke, Construction des machines...
-
figuré
Sans ordre, inconstant, changeant.
- Esprit vagabond.
- Tête vagabonde.
- Ainsi, précipitant leur course vagabonde, La vague suit la vague et l’onde pousse l’onde. — Jacques Delille
1 autre exemple
- Figure-toi l’imagination la plus vagabonde, le cœur le plus amoureux, l’âme la plus tendre, l’esprit le plus poétique, sans cesse en présence de l’homme le plus caillouteux le plus atrabilaire. — Honoré de Balzac, La Peau de chagrin, 1831
- dérivés
- témia vagabonde, vagabonder, vagabondage
Traductions
- Espagnol
- bribón
- Italien
- vagabondo, ramingo
- Néerlandais
- zwerf-
- Occitan
- barrutlaire, rodaire, rebalaire, vagabond, gorrin, gandalh, gandon, patarin
- Arabe
- مُتَسَكِّع (1), مُتَشَرِّد (1), مُتَطَوِّح (1)
5 autres langues
- Danois
- vagabond
- Gallo-italique de Sicile
- sdät, sdat
- Kabyle
- amenṭar, imenṭaren
- Suédois
- kringflackande
- Tamahaq
- amerreğeh, imerreğâh
Source : « vagabond », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.