WiKiLeXiK

miséreux

lemmes
  • nom commun masculin fréq. lemme 0.5
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 0.1
forme
  • phonétique /mi.ze.ʁø[z]/
  • orthocode mi.sé.reux°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.6 / million

Prononciation et analyses de « miséreux » 4 analyses · 0.6 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
miséreux nom commun pluriel masculin mi.ze.ʁø[z] 0.3
miséreux nom commun singulier masculin mi.ze.ʁø[z] 0.2
miséreux adjectif singulier masculin mi.ze.ʁø[z] 0.1
miséreux adjectif pluriel masculin mi.ze.ʁø[z] 0.0

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « miséreux » nom commun · masculin · fréq. 0.5

invariable · féminin : miséreuse

Formes de « miséreux » 1 : miséreux
  • miséreux mi.ze.ʁø[z] pluriel masculin ; singulier masculin

nom commun · masculin, pluriel, singulier

Étymologie. Dérivé de misère, avec le suffixe -eux.

  1. Personne d’une extrême pauvreté.
    • Les chaumes grisâtres, lavés par l’automne, revêtaient la terre d’une toison hérissée, pareille à un vêtement de miséreux. — Émile Moselly, Terres lorraines, 1907
    • Les bancs, malgré le froid, avaient leurs dormeurs recroquevillés, leurs miséreux, leurs ivrognes de chaque nuit. Cette déchéance m’emplit de pitié, de tristesse, […]. — Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927
    • […] : cette nouvelle bourgeoisie qui se forme a tous les défauts de la nôtre. Elle n’est pas plus tôt sortie de la misère qu’elle méprise les miséreux. — André Gide, Retouches à mon "Retour de l’U.R.S.S.", 1937
    • 1 autre exemple
      • Autant le don solidaire, bénévole et gratuit est acceptable, en particulier le don post mortem, autant le marché du sang ou des organes, qui frappe nécessairement les miséreux, est intolérable pour toute société civilisée. — Sylviane Agacinski, Le progressisme ne peut pas tout justifier, entretien dans Le...

Traductions

Anglais
pauper
Espagnol
pobre, necesitado
Espéranto
mizerulo
4 autres langues
Brabançon
sukkeleir
Finnois
köyhä
Kurde
rezîl, riswa, jar, hejar, xizan, perîşan, belingaz, şerpeze
Polonais
nędzarz

Source : « miséreux », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 38
affligéJ, besogneuxJ, besoigneuxJ, clodoJ, crève-la-faimJ, disetteuxJ, déshéritéJ, détestableJ, faméliqueJ, fauchéJ, flemmardeJ, gueuxJ, haillonneuxJ, indigentW, jacquesJ, loqueteuxJ, malheureuseJ, malheureuxJ, marmiteuxJ, mendiantJ, minableJ, misérableJ, miteuxJ, nécessiteuxJ, pauméJ, pouilleuxJ, purotinJ, sans-abriJ, sans-le-souJ, sordideJ, traîne-misèreJ, traîne-savateJ, traîne-savatesJ, trimardJ, trimardeurJ, va-nu-piedsJ, vagabondJ, vanupiedJ
antonymes 4
aiséJ, argentéJ, opulentJ, richeJ
hyperonymes 28
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, pauvreJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « miséreux » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.1

féminin : miséreuse

Formes de « miséreux » 3 : miséreux, miséreuse, miséreuses
  • miséreux mi.ze.ʁø[z] pluriel masculin ; singulier masculin
  • miséreuse mi.ze.ʁøz singulier féminin
  • miséreuses mi.ze.ʁøz pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Dérivé de misère, avec le suffixe -eux.

  1. vieilli Qui donne l’impression d’une extrême pauvreté.
    • Elle se vit plus tard, miséreuse sans doute, vendant des oranges rue Saint-Denis, ou des crayons sur la Canebière, à l'âge où l'un et l'autre sexe, après s'être entendu longtemps pour la trouver digne de désir, continuerait à s'accorder pour la laisser mourir de faim. — Pierre Louÿs, Les Aventures du roi Pausole, 1901

Traductions

Anglais
destitute
Espagnol
miserable
Italien
misero
Allemand
armselig, mittellos
Occitan
pauràs
Espéranto
mizera
6 autres langues
Finnois
hädänalainen, köyhä
Ido
mizeroza
Polonais
nędzarz
Same du Nord
geafi, heađálaš
Suédois
fattig
Tchèque
chuďas

Source : « miséreux », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 4
indigentW, nécessiteuseW, nécessiteuxW, videW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.