WiKiLeXiK

mendiant

lemmes
  • nom commun masculin fréq. lemme 4.6
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 0.5
  • aussi forme de mendier verbe · 0.2
forme
  • phonétique /mɑ̃.djɑ̃[t]/
  • orthocode men.diant°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Mendiant nom propre
  • fréquence de la forme 2.9 / million

Prononciation et analyses de « mendiant » 3 analyses · 2.9 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
mendiant nom commun singulier masculin mɑ̃.djɑ̃[t] 2.5
mendier verbe présent participe mɑ̃.djɑ̃[t] 0.2
mendiant adjectif singulier masculin mɑ̃.djɑ̃[t] 0.2

Homophones : mendiants, mendians

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « mendiant » nom commun · masculin · fréq. 4.6

féminin : mendiante · pluriel : mendiants

Formes de « mendiant » 2 : mendiant, mendiants
  • mendiant mɑ̃.djɑ̃[t] singulier masculin
  • mendiants mɑ̃.djɑ̃[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. De mendier.

  1. Errance Celui qui sollicite des dons pour survivre, qui vit de mendicité.
    • D’un geste auguste, il jetait le chat aux pieds de mam’zelle Geneviève […] et aussitôt, se mettait à le dépecer, gardant la viande pour les mendiants, faisant sécher, au bout d’un bâton, la peau qu’elle vendait aux Auvergnats. — Octave Mirbeau, Contes cruels : Mon oncle
    • Elle aimait les mendiants, comme les crapauds, les limaces, et les cimetières, avec une certaine horreur. — Marcel Schwob, Le Livre de Monelle, Mercure de France, 1895
    • Des mendiants, parmi lesquels on remarque un assez grand nombre de lépreux, reconnaissables à leurs visages voilés et ombragés d’immenses chapeaux en feuilles de palmier nain, bordent la route, et le Sultan leur fait faire l’aumône. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
    • 1 autre exemple
      • – Tu veux me faire pleurer ?… Et quand je pense à l’argent, à nos « moyens d’existence » !… Il faudra apprendre à mendier. Je nous vois mendiant à Lyon. C’est la dernière ville au monde où je voudrais être mendiant ! — Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du...
  2. religion Ordre mendiant, celui qui choisit de mendier pour des raisons religieuses.
    • Les quatre mendiants, se disait autrefois des Jacobins, des Franciscains, des Augustins et des Carmes.
  3. figuré Quatre sortes de fruits secs, qui sont les figues, les noisettes, les raisins et les amandes, et dont on fait des assiettes de dessert.
    • Les quatre mendiants.
    • Une assiette de mendiants.
    • – Regardez Myriam, cela ce sont nos pachichòis. Madame Chabaud est heureuse de montrer ses traditions provençales. Sur quatre assiettes, les mendiants sont disposés pour symboliser le quatre ordres religieux ayant fait vœu de pauvreté. Les dattes, avec un « O » gravé sur le noyau, évoquent l’exclamation de la Sainte Famille lorsqu’elle goûta ce fruit pour la première fois. – Si on n’a pas de dattes, on prend une figue sèche que l’on fourre d’une noix. — Anne Berest, La Carte postale, Grasset, 2021, page 385
  4. Pâtisserie Petit gâteau sec recouvert de chocolat sur lequel se trouvent des petits morceaux de fruits secs.
    • Et elle sort de son cabas une aumônière de papier de soie crème. J’entreprends d’en dénouer le ruban de velours bleu. À l’intérieur, des mendiants au chocolat noir scintillent comme diamants ténébreux. — Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, pages 182-183
  5. (vaisselle) Plat de service souvent en 3 parties avec une anse.
    • Plat de présentation trilobé ou serviteur muet à trois compartiments (dit « mendiant »), décor de scènes bretonnes… — musee-breton.finistere.fr
synonymes
SDF
dérivés
cybermendiant

Traductions

Anglais
beggar, beggar man, mendiant
Espagnol
mendigo
Italien
mendicante
Allemand
Bettler
Portugais
mendigo, pedinte
Néerlandais
bedelaar
Catalan
captaire, mendicant
Occitan
mendicant, mendicaire, mandahèrro, birba
Breton
kester, klasker
Arabe
سَائِل (sāʾil), شَحَّاذ (shaHHaèdh)
Russe
нищий (nichtchiï)
Chinois
行乞 (xíngqǐ)
Japonais
乞食 (kojiki), 物乞い (monogoi)
Espéranto
almozulo
37 autres langues
Afrikaans
bedelaar
Arménien
մուրացկան (mouraTsgan)
Bambara
garibu
Basque
eskale
Bosniaque
prosjak
Bourbonnais
gueurdaud
Bourguignon
mangueneu
Coréen
거지 (geoji)
Danois
tigger
Finnois
kerjäläinen
Frison
bidler
Féroïen
biddari
Gallo
chinou
Grec
ζητιάνος (zitiános)
Hongrois
koldus
Hébreu
קבצנות
Ido
mendikanto
Indonésien
pengemis
Kazakh
қайыршы (qayırşı (1,2))
Papiamento
pober
Persan
گدا
Picard
brinbeu, brinbeusse, cachacroute, pourcacheu
Polonais
żebrak
Roumain
cerșetor
Same du Nord
ánuheaddji
Sarde
mendigu
Shingazidja
mmezi, mmizi
Slave molisan
brìžńak
Slovaque
žobrák
Songhaï koyraboro senni
gariibu
Suédois
tiggare
Tagalog
pulúbi
Tchèque
žebrák
Thaï
ม็องดีย็อง
Turc
dilenci
Ukrainien
mендіант
Vieux norrois
brautingi

Source : « mendiant », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 20
banditJ, caimandeurJ, chemineauJ, clocheJ, clodoJ, fainéantJ, gredinJ, indigentJ, mendicitéW, misérableJ, miséreuxJ, nécessiteuxJ, parasiteJ, pauvreJ, pilonJ, sabouleuxJ, suppliantJ, trimardeurJ, truandJ, vagabondJ
antonymes 2
donateurJ, richeJ
hyperonymes 29
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femmeJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, miséreuxJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « mendiant » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.5

féminin : mendiante · pluriel : mendiants

Formes de « mendiant » 4 : mendiant, mendiants, mendiante, mendiantes
  • mendiant mɑ̃.djɑ̃[t] singulier masculin
  • mendiants mɑ̃.djɑ̃[z] pluriel masculin
  • mendiante mɑ̃.djɑ̃t singulier féminin
  • mendiantes mɑ̃.djɑ̃t[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. De mendier.

  1. religion Dont la subsistance dépend de la charité publique.
    • Religieux mendiants, moines mendiants.
    • Les Capucins, les Franciscains sont des moines mendiants.
  2. Qui quémande.
    • Le gentleman rutilant de ses gains, auquel, vers deux heures du matin, fatigué, affamé et crevant de soif — j’avais fait le voyage Paris-Deauville en auto-stop —, je débitai une mendiante prière bien tournée, passa son chemin sans me regarder, mais en me disant : « Je suis navré, cher ami. » — Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre VIII
dérivés
ordre mendiant

Traductions

Anglais
begging
Portugais
mendigo
Occitan
mendicant, mendicaire, mandahèrro
2 autres langues
Amharique
ለማኝ (lämañï)
Tchèque
žebračí

Source : « mendiant », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Lemmes dont « mendiant » est une forme

Définitions de « mendier » verbe · fréq. 3.4

1er groupe · transitif ou intransitif

« mendiant » est une forme de ce lemme : présent participe (0.2).

Formes de « mendier » 40 : mendiant, mendier, mendie, mendient, mendié, mendiait…
  • mendiant mɑ̃.djɑ̃[t] présent participe
  • mendier mɑ̃.dje infinitif
  • mendie mɑ̃.di indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • mendient mɑ̃.di[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • mendié mɑ̃.dje passé participe singulier masculin
  • mendiait mɑ̃.djɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • mendiais mɑ̃.djɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • mendiez mɑ̃.dje[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • mendies mɑ̃.di[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • mendierai mɑ̃.di.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • mendierais mɑ̃.di.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • mendiaient mɑ̃.djɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • mendions mɑ̃.djɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • mendiera mɑ̃.di.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • mendierez mɑ̃.di.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • mendieraient mɑ̃.di.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • mendia mɑ̃.dja indicatif passé 3e personne singulier
  • mendieras mɑ̃.di.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • mendierions mɑ̃.di.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • mendiiez mɑ̃.di.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • mendierons mɑ̃.di.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • mendiées mɑ̃.dje[z] passé participe pluriel féminin
  • mendiés mɑ̃.dje[z] passé participe pluriel masculin
  • mendieront mɑ̃.di.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • mendiâmes mɑ̃.djam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • mendierait mɑ̃.di.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • mendieriez mɑ̃.di.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • mendièrent mɑ̃.djɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • mendiée mɑ̃.dje passé participe singulier féminin
  • mendiai mɑ̃.dje indicatif passé 1re personne singulier
  • mendias mɑ̃.dja[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • mendiasse mɑ̃.djas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • mendiassent mɑ̃.djas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • mendiasses mɑ̃.djas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • mendiassiez mɑ̃.dja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • mendiassions mɑ̃.dja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • mendiions mɑ̃.di.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • mendiât mɑ̃.dja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • mendiâtes mɑ̃.djat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • mendiè mɑ̃.djɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « mendier »

verbe · intransitif

Étymologie. Du latin mendicare.

  1. Demander l’aumône.
    • Pour sa part, la Ville de Trois-Rivières n'interdit pas de mendier dans sa réglementation, mais importuner des gens peut être passible d'une amende. — Amélie St-Yves, Une interdiction de mendier fait jaser à Shawinigan, Le Journal de...
    • Il est défendu de mendier dans cette ville.
  2. transitif Solliciter à titre d’aumône.
    • Ce n’est pas pour mendier son pain au prix de son amour qu’Élisa Merton se traînait à tes pieds. — Hippolyte Castille, Histoires de ménage, 1856, page 45
  3. figuré Implorer.
    • On lui donne! Les gens qui vont se battre jettent les sous et mendient les cartouches. — Jules Vallès, L’Insurgé, Charpentier, Paris, 1886
    • Mendier son pardon.
    • Mendier le secours, l’assistance, la protection de quelqu’un.
    • 1 autre exemple
      • Il va mendier les suffrages des uns et des autres.
dérivés
mendiant, mendicité, mendieur

Traductions

Anglais
beg
Espagnol
mendigar, limosnear
Italien
mendicare
Allemand
betteln, betteln
Portugais
pedir esmolas, mendigar, mendigar
Néerlandais
bedelen, schooien
Occitan
gusassejar, tascassejar, mendicar, birbar
Russe
нищенствовать (nichtchentvovat’)
Chinois
乞討
Espéranto
almozpeti
18 autres langues
Afrikaans
bedel
Finnois
kerjätä
Frison
biddelje
Gallo
chiner, chiner
Grec
ζητιανεύω (zitianev́o), ζητιανεύω (zitianevo)
Grec ancien
ἀγείρω (ageírō), πτώττω (ptṓttō)
Ido
mendikar
Indonésien
mengemis
Kotava
wipité
Persan
گدایی کردن
Picard
aguigner, hoguigner, auguigner, aguignoler, coailler
Roumain
cerși
Same du Nord
ánuhit
Shingazidja
umea, umia
Solrésol
doresisi
Songhaï koyraboro senni
gariibay, gariibu
Suédois
tigga
Turc
dilenmek

Source : « mendier », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 12
demanderJ, gueuserJ, implorerW, mendigoterJ, prierW, quémanderJ, quêterJ, revendiquerJ, réclamerJ, solliciterW, supplierW, truanderJ
antonymes 1
donnerJ
dérivés 1
mendianteJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « mendiant » 17

toutes (17) oeuvre (13)concept (2)profession (1)aliment (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
mendiant — confiserie composée d'un palet de chocolat et de fruits secs ou confits aliment 8 7
ordre mendiant — type d’ordre religieux catholique concept 39 50
mendiant ou mendiante — personne qui vit d'aumônes ou de la charité profession 38 53
Saint Martin et le Mendiant — peinture du Greco, National Gallery of Art oeuvre 15
Le Jeune Mendiant — tableau de Bartolomé Esteban Murillo oeuvre 10 17
Le Mendiant de minuit — film sorti en 1948 oeuvre 8
Saint Martin et le Mendiant — tableau d'Antoine van Dyck oeuvre 7
Le Conte du Frère mendiant oeuvre 6 1
Le Mendiant oeuvre 4
L'Aumône d'un mendiant à Ornans — tableau de Gustave Courbet oeuvre 3
Le Mendiant de Jérusalem — livre d'Elie Wiesel oeuvre 2 1
Le Mendiant et le Diamant — nouvelle de Stephen King oeuvre 2
Wê, l'histoire du masque mendiant — film d'animation oeuvre 1 1
tapis mendiant — type de patchwork traditionnel à La Réunion concept 1 1
Le Mendiant — nouvelle de Marcel Aymé oeuvre 1
Le Mendiant — tableau de Jules Bastien-Lepage oeuvre 1
Le Mendiant oeuvre 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.