tremblant
Prononciation et analyses de « tremblant » 3 analyses · 1.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| trembler | verbe | présent participe | tʁɑ̃.blɑ̃[t] | 0.7 |
| tremblant | adjectif | singulier masculin | tʁɑ̃.blɑ̃[t] | 0.3 |
| tremblant | nom commun | singulier masculin | tʁɑ̃.blɑ̃[t] | 0.0 |
Homophones : tremblants, tremblans
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « tremblant » adjectif · masculin et féminin · fréq. 1.3
féminin : tremblante · pluriel : tremblants
Formes de « tremblant » 4 : tremblant, tremblante, tremblantes, tremblants
- tremblant tʁɑ̃.blɑ̃[t] singulier masculin
- tremblante tʁɑ̃.blɑ̃t singulier féminin
- tremblantes tʁɑ̃.blɑ̃t[z] pluriel féminin
- tremblants tʁɑ̃.blɑ̃[z] pluriel masculin
adjectif
Étymologie. Participe présent adjectivé de trembler.
-
Qui tremble.
- Comment se fait-il que l’Alhambra de nougat conserve intactes ses délicates aiguilles et ne tombe pas en ruines, que la compote soit assez patiente pour ne pas s’évader à travers les barreaux de pâte de la tarte, que le saint-honoré tremblant et mollasse ne devienne pas une informe bouillie semblable à de la neige longtemps piétinée, que le godiveau, continuant à présenter une figure géométrique, ne soit pas démantelé de ses quenelles, décasematé de ses écrevisses, et que la timbale elle-même ne finisse point par s’effondrer, laissant de son ventre ouvert dégouliner ses entrailles fumantes ? — Jean Richepin, Le Pavé
- On entendit alors un fracas de sauve-qui-peut, la porte fut ouverte, arrachée avec violence, et les trois hommes affolés, tremblants, hurlants, sanglotants, suffoqués et perdus d’effroi, se précipitèrent en avant… — Léon Bloy, La Maison du Diable, dans Sueur de sang, 1893
- Dressé sur l'échelle légère et tremblante, en saule de marais, il cueillait sans relâche, leste comme un écureuil, promptement quoique sans se hâter. — Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 35
- dérivés
- Mont-Tremblant, pierre tremblante
Traductions
- Anglais
- shaky, shaking, trembling
- Espagnol
- temblando, temblón, tembloroso
- Italien
- tremante
- Catalan
- tremolós
- Breton
- krenus
- Latin
- tremebundus, tremens
3 autres langues
- Croate
- drhtav
- Grec ancien
- τρομερός (tromerós)
- Tchèque
- třesoucí
Source : « tremblant », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 32
- affoléJ, apeuréJ, bredouillantJ, casséJ, chancelantJ, chevrotantJ, craintifJ, défaillantJ, effrayéJ, flageolantJ, flottantJ, frileuxJ, frissonnantJ, frémissantJ, grelottantJ, lâcheJ, palpitantJ, peureuxJ, pusillanimeJ, terrifiéJ, timideJ, transiJ, tremblementJ, tremblotantJ, trembléJ, trémorJ, trémulantJ, trépidantJ, vacillantJ, vibrantJ, émuJ, épouvantéJ
- antonymes 5
- effrontéJ, fermeJ, hardiJ, immobileJ, stableJ
- hyperonymes 24
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
« tremblant » nom commun · masculin · fréq. 0.0
pluriel : tremblants
Formes de « tremblant » 2 : tremblant, tremblants
- tremblant tʁɑ̃.blɑ̃[t] singulier masculin
- tremblants tʁɑ̃.blɑ̃[z] pluriel masculin
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
Lemmes dont « tremblant » est une forme
Définitions de « trembler » verbe · fréq. 17.6
1er groupe · transitif ou intransitif
« tremblant » est une forme de ce lemme : présent participe (0.7).
Formes de « trembler » 40 : trembler, tremble, tremblent, tremblait, tremblant, trembles…
- trembler tʁɑ̃.ble infinitif
- tremble tʁɑ̃bl indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- tremblent tʁɑ̃bl[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- tremblait tʁɑ̃.blɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- tremblant tʁɑ̃.blɑ̃[t] présent participe
- trembles tʁɑ̃bl[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- tremblé tʁɑ̃.ble passé participe singulier masculin
- tremblais tʁɑ̃.blɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- tremblaient tʁɑ̃.blɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- tremblez tʁɑ̃.ble[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- tremblera tʁɑ̃.blə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- trembleront tʁɑ̃.blə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- trembla tʁɑ̃.bla indicatif passé 3e personne singulier
- tremblons tʁɑ̃.blɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- tremblerai tʁɑ̃.blə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- tremblerait tʁɑ̃.blə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- tremblerais tʁɑ̃.blə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- trembleras tʁɑ̃.blə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- trembleraient tʁɑ̃.blə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- tremblerez tʁɑ̃.blə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- trembliez tʁɑ̃.bli.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- tremblerons tʁɑ̃.blə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- tremblions tʁɑ̃.bli.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- trembleriez tʁɑ̃.blə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- tremblèrent tʁɑ̃.blɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- tremblées tʁɑ̃.ble[z] passé participe pluriel féminin
- tremblée tʁɑ̃.ble passé participe singulier féminin
- tremblés tʁɑ̃.ble[z] passé participe pluriel masculin
- tremblai tʁɑ̃.ble indicatif passé 1re personne singulier
- tremblè tʁɑ̃.ble indicatif présent 1re personne singulier
- tremblas tʁɑ̃.bla[z] indicatif passé 2e personne singulier
- tremblasse tʁɑ̃.blas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- tremblassent tʁɑ̃.blas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- tremblasses tʁɑ̃.blas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- tremblassiez tʁɑ̃.bla.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- tremblassions tʁɑ̃.bla.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- tremblerions tʁɑ̃.blə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- tremblâmes tʁɑ̃.blam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- tremblât tʁɑ̃.bla[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- tremblâtes tʁɑ̃.blat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe 1 · intransitif
Étymologie. Du latin tremere, puis tremulare.
-
Être agité de petites et fréquentes secousses.
- On ne voyait pas les tramways. […]. Pourtant les quais où ils roulaient, avec des piaulements plaintifs, n’étaient guère éloignés, car la rue, quelquefois, tremblait à leur passage […]. — Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 41
- Lorsque Bishop revint et posa un gobelet fumant devant elle, Anise referma les mains dessus pour se réchauffer ; il faisait trente-cinq degrés à l'ombre, et pourtant elle tremblait de froid. — Kay David, L'ombre du doute, traduit de l'anglais par B. Dufy, en recueil avec La...
- Les feuilles des arbres tremblent au moindre vent.
4 autres exemples
- Trembler depuis les pieds jusqu’à la tête, de tous ses membres.
- Le passage de ces lourds camions fait trembler toute la maison.
- Tout tremblait au son de sa voix, les vitres, les meubles et les gens. — Victor Hugo, Les Misérables, II, 3, 2 ; 1862
- — Sa voix tremblait.
-
figuré
Craindre, appréhender, avoir grand peur.
- Et les paysans, ces grands flandrins qui tremblaient quelques mois auparavant comme des lièvres, lorsqu’on les regardait de travers… eh bien, je les ai vus traiter d’un air d’arrogance de vieux soldats, […]. — Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864
- Les républicains triomphants ne déshonorèrent pas leur triomphe : ils veillèrent eux-mêmes à la sûreté de la bourgeoisie, qui tremblait pour sa vie et pour ses biens. — Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879
- En lui-même, il souhaitait que Feempje déguerpît, car les colères brusques du Hollandais le faisait trembler pour ses vitres. — Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 39
1 autre exemple
- Rainie adorait ces montagnes. […]. Elle pensait que la nature se devait d'être grandiose, une présence suffisamment majestueuse pour faire trembler dans leurs bottes les simples mortels. — Lisa Gardner, Disparue, traduit de l'américain par Cécile Deniard, Éditions Albin...
-
musique
RenaissanceBaroque
Triller.
- Je dois ſeulement distinguer la Cadence de l’Ut naturel, parce qu’en effet elle eſt differente des autres. Il faut la commencer en bouchant tous les trous excepté le premier ; trembler ſur le quatriéme, après avoir ſoûtenu le port-de-voix ; & finir en levant le Doigt qui a tremblé ; ce qui eſt prendre le contrepied de ce que l’on doit obſerver dans les autres Cadences. — Jacques-Martin Hotteterre, Principes de la flute traversiere, ou flute d'Allemagne, de...
- dérivés
- faire trembler les colonnes du temple, tremblement, trembler sur ses bases, trembler comme une feuille, trembler le grelot, trembleur
Traductions
- Anglais
- quiver, shiver, tremble, quake, wave, rattle, be mortified
- Espagnol
- temblar
- Italien
- tremare
- Allemand
- zittern, beben, schlottern, zucken, fürchten, bangen
- Portugais
- tiritar, tremer
- Néerlandais
- beven, bibberen, huiveren, rillen, trillen, schudden
- Catalan
- tremolar
- Occitan
- tremolar, tremorar, bategar, tremir
- Breton
- krenañ
- Russe
- трясти (triasti), трепать (trepať)
- Japonais
- 震える (furueru)
- Latin
- tremere
- Espéranto
- tremi
32 autres langues
- Afrikaans
- beef
- Basque
- dardarikatu
- Chaoui
- yerjiji
- Croate
- drhtati, drhtati
- Danois
- ryste
- Finnois
- vavista, väristä
- Flamand oriental
- schèdn
- Frison
- beve
- Féroïen
- skelva, darra
- Gallois
- crynu
- Grec
- τρέμω (trémo)
- Griko
- tramàsso, tremàsso
- Hébreu ancien
- נוע, חרד
- Ido
- tremar
- Indonésien
- menggigil
- Kotava
- skotcé
- Lepcha
- ᰞᰤᰦᰮ
- Papiamento
- trel
- Picard
- tranner
- Polonais
- drżeć, trząść, chwiać, drgać
- Roumain
- tremura
- Same du Nord
- doarggistit, libardit, spahčat, sparaidit, sparggihit
- Shimaoré
- udridrima
- Shingazidja
- urindrindra, urindrindra
- Solrésol
- solsolmire
- Songhaï koyraboro senni
- zinji, yinji, yinji-yinji, zinji-zinji, jijiri, jijiri
- Sranan
- beyfi
- Suédois
- bäva, dallra, darra, skälva
- Swahili
- kutetemeka
- Turc
- titremek
- Vieil anglais
- acweccan
- Wallon
- tronner, tressiner, triyaner
Source : « trembler », Wiktionnaire, section verbe 1 (CC BY-SA 3.0).
verbe 2 · transitif
Étymologie. Du latin tremere, puis tremulare.
-
populaire
Être dans le frisson de …
- Trembler la fièvre.
Source : « trembler », Wiktionnaire, section verbe 2 (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 31
- appréhenderJ, avoirJ, avoir peurJ, chancelerJ, chevroterJ, clignoterJ, craindreJ, danserJ, flageolerJ, frissonnerJ, frémirJ, grelotterJ, oscillerJ, palpiterJ, pantelerJ, pervibrerJ, pétocherJ, redouterJ, remuerJ, scintillerJ, soubresauterJ, tituberJ, trembloterJ, tressaillirJ, tressauterJ, trémousserJ, trémulerJ, trépiderJ, vacillerJ, vibrerJ, ébranlerJ
- antonymes 1
- crânerJ
- dérivés 5
- tremblantJ, trembleJ, trembletteJ, trembleuseJ, trembléJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « tremblant » 14
toutes (14) lac (3)événement (2)relief (2)organisation (2)lieu (2)bâtiment (2)objet (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Tremblant — station de ski des Laurentides | organisation | 7 | 7 |
| circuit Mont-Tremblant — circuit automobile canadien | bâtiment | 22 | 16 |
| Tremblant tourbeux | objet | 15 | |
| aéroport international de Mont-Tremblant — aéroport québécois | bâtiment | 11 | 3 |
| mont Tremblant — montagne des Laurentides au Québec | relief | 6 | 22 |
| parc national du Mont-Tremblant — parc national du Québec (Canada) | lieu | 6 | 17 |
| lac Tremblant — lac à Lac-Tremblant-Nord au Québec (Canada) | lac | 4 | 1 |
| Grand Prix automobile de Mont-Tremblant | événement | 4 | |
| lac Tremblant — lac de l'Outaouais, Québec, Canada | lac | 2 | |
| casino de Mont-Tremblant | lieu | 1 | 2 |
| Festival international du blues de Tremblant — festival de musique | événement | 1 | 1 |
| Les Promenades Tremblant | organisation | 1 | |
| massif du Mont-Tremblant | relief | 1 | |
| lac Tremblant — lac à Auclair (Québec, Canada) | lac | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.