soustrayant
- lemme
-
- forme de soustraire verbe · 0.0
- forme
Prononciation et analyses de « soustrayant » 1 analyse · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| soustraire | verbe | présent participe | sus.tʁɛ.jɑ̃[t] | 0.0 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « soustrayant » est une forme
Définitions de « soustraire » verbe · fréq. 2.2
3e groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : se soustraire
« soustrayant » est une forme de ce lemme : présent participe (0.0).
Formes de « soustraire » 52 : soustraire, soustrait, soustrais, soustrayez, soustraits, soustraite…
- soustraire sus.tʁɛʁ infinitif
- soustrait sus.tʁɛ[t] indicatif présent 3e personne singulier ; passé participe singulier masculin
- soustrais sus.tʁɛ[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier
- soustrayez sus.tʁɛ.je[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- soustraits sus.tʁɛ[z] passé participe pluriel masculin
- soustraite sus.tʁɛt passé participe singulier féminin
- soustrayant sus.tʁɛ.jɑ̃[t] présent participe
- soustrairai sus.tʁɛ.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- soustraira sus.tʁɛ.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- soustraites sus.tʁɛt[z] passé participe pluriel féminin
- soustraient sus.tʁɛ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- soustraie sus.tʁɛ subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- soustraies sus.tʁɛ[z] subjonctif présent 2e personne singulier
- soustrairas sus.tʁɛ.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- soustrayait sus.tʁɛ.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- soustrayons sus.tʁɛ.jɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- soustrairont sus.tʁɛ.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- soustrayaient sus.tʁɛ.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- soustrayais sus.tʁɛ.jɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- soustrairais sus.tʁɛ.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- soustrairait sus.tʁɛ.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- soustrairaient sus.tʁɛ.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- soustrairez sus.tʁɛ.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- soustrairiez sus.tʁɛ.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- soustrairions sus.tʁɛ.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- soustrairons sus.tʁɛ.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- soustraisit sus.tʁɛ.zi[t] indicatif passé 3e personne singulier
- soustraya sus.tʁɛ.ja indicatif passé 3e personne singulier
- soustrayai sus.tʁɛ.je indicatif passé 1re personne singulier
- soustrayas sus.tʁɛ.ja[z] indicatif passé 2e personne singulier
- soustrayasse sus.tʁɛ.jas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- soustrayassent sus.tʁɛ.jas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- soustrayasses sus.tʁɛ.jas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- soustrayassiez sus.tʁɛ.ja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- soustrayassions sus.tʁɛ.ja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- soustrayiez sus.tʁɛ.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- soustrayions sus.tʁɛ.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- soustrayirent sus.tʁɛ.jiʁ[t] indicatif 3e personne pluriel
- soustrayis sus.tʁɛ.ji[z] indicatif 1re personne singulier ; indicatif 2e personne singulier
- soustrayisse sus.tʁɛ.jis subjonctif 1re personne singulier
- soustrayissent sus.tʁɛ.jis subjonctif 3e personne pluriel
- soustrayisses sus.tʁɛ.jis subjonctif 2e personne singulier
- soustrayissiez sus.tʁɛ.ji.sje[z] subjonctif 2e personne pluriel
- soustrayissions sus.tʁɛ.ji.sjɔ̃[z] subjonctif 1re personne pluriel
- soustrayit sus.tʁɛ.ji[t] indicatif passé 3e personne singulier
- soustrayâmes sus.tʁɛ.jam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- soustrayât sus.tʁɛ.ja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- soustrayâtes sus.tʁɛ.jat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- soustrayèrent sus.tʁɛ.jɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- soustrayîmes sus.tʁɛ.jim[z] indicatif 1re personne pluriel
- soustrayît sus.tʁɛ.ji[t] subjonctif 3e personne singulier
- soustrayîtes sus.tʁɛ.jit[z] indicatif 2e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Réfection, vers 1270, de l’ancien français sustraire, sostraire, soztraire, soustraire, via le moyen français soustraire, soubtraire. La forme en ancien français est elle-même adaptée du latin classique subtrahere, composé de sub- (« sous- ») et de trahere (« tirer, enlever »), littéralement « tirer par le bas ». Il existait jusqu’au début du XVIIᵉ siècle les formes avec un b étymologique substraire (Fin XVᵉ siècle) et soubtraire (1538). Par analyse de surface,dérivé de traire, avec le préfixe sous-.
-
Retirer ; dérober.
- Bayonville. — Un vol avec effraction a été commis au préjudice de M. Alph. Recorda à Chennery, écart de Bayonville. Entre huit et neuf heures du matin, durant la messe, un malfaiteur s’est introduit dans sa maison en brisant une vitre et a soustrait une somme d'environ huit francs. — « Département des Ardennes », dans Le Réveil des Ardennes : journal conservateur,...
- Gvozdiline a récupéré dans l'appartement de l'officier des appareils photo Minox, […], deux dossiers momentanément soustraits à la bibliothèque confidentielle de l'état-major de l'Armée rouge. — Pierre Accoce & Jean Dewever, Le monde parallèle, ou, La vérité sur l'espionnage,...
- Soustrayez ce qui appartient au décor et tout ce qui reste devient alors suspect. — Sherlock Holmes au XXIIᵉ siècle, 1999
-
Faire échapper à ; préserver de ; affranchir de.
- Je vivais pour mes enfants, ne faisant aucune visite et me soustrayant aux réunions en nombre où il m'eût été possible, chacun s'exprimant alors comme il lui chaut, de saisir les divers aspects de mon mari en tant qu'homme mêlé à d'autres hommes, […]. — Suzanne Martinon, Eux et nous, Paris : Librairie Plon, 1937
- Rien ne peut le soustraire à ma fureur.
- Se soustraire à la puissance paternelle.
2 autres exemples
- Se soustraire au châtiment.
- Se soustraire aux importunités de quelqu’un.
-
arithmétique
Retrancher un nombre d’un autre.
- L’arithmétique enseigne à additionner, à soustraire, à multiplier et à diviser.
- Si on soustrait 1 de 3 on obtient 2.
- Rappelons la règle relative aux déductions : un contribuable peut soustraire de ses revenus les dépenses qui ont servi à générer ces entrées d’argent. J’insiste sur le « peut », il n’y a aucune obligation de le faire. — Daniel Germain, La gestion de la PCU, broche à foin jusqu’à la fin, Le journal du...
- synonymes
- chourav, chouraver argot, dérober, ôter, piquer familier, prendre, retirer, voler, retrancher
- antonymes
- donner, redonner, additionner, ajouter
- hyperonymes
- réduire
- hyponymes
- déduire
- dérivés
- s’autosoustraire, s’auto-soustraire, désoustraire, resoustraire, soustracteur, soustrait, soustrayant
- apparentés
- abstraire, concraire, détraire, distraire, extraire, surtraire, soustraction, traire, retraire, vol, dérobage, cambriolage, additionner, diviser, multiplier, factoriser, mettre en exposant
Traductions
- Anglais
- withdraw, protect, subtract
- Espagnol
- sustraer, restar, sustraer, restar
- Italien
- sottrarre, sottrarre, sottraggere
- Allemand
- unterschlagen, abziehen, subtrahieren
- Portugais
- subtrair, subtrair
- Néerlandais
- terugtrekken, onttrekken, aftrekken, aftrekken
- Catalan
- restar, sostreure, restar, sostraure, sostreure
- Occitan
- sostraire
- Russe
- вычитать (vytchitat’)
- Chinois
- 减去 (jiǎnqù)
- Japonais
- 引く (hiku), 減じる (genjiru)
- Espéranto
- subtrahi
22 autres langues
- Afrikaans
- aftrek
- Ancien français
- sustraire, sostraire, soztraire
- Asturien
- restar, sustraer
- Basque
- kendu
- Coréen
- 빼다 (ppaeda)
- Croate
- oteti, izmaknuti, oduzimati
- Danois
- fradrage
- Finnois
- vähentää
- Galicien
- subtraer, restar
- Grec
- αφαιρώ (aferó)
- Ido
- sustraktar
- Kotava
- solplatí, solimpá, baská
- Mongol de Chine
- ᠬᠠᠰᠤᠬᠤ (qasuqu)
- Moyen français
- soubtraire, soustraire, soubtraire, soustraire
- Norvégien (bokmål)
- underslå, subtrahere, fratrekke, trekke fra
- Norvégien (nynorsk)
- subtrahera
- Polonais
- odejmować, odjąć, odejmować
- Same du Nord
- geahpedit, subtraheret
- Solrésol
- lafadofa
- Suédois
- subtrahera, ta bort, dra ifrån
- Tchèque
- odečíst, odečítat
- Ukrainien
- віднімати (vidnimaty)
Source : « soustraire », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 40
- barboterJ, barrerJ, cacherJ, chiperJ, choperJ, confisquerJ, diminuerJ, dispenserJ, dissimulerJ, distraireJ, divertirJ, débarrasserJ, déduireW, défalquerJ, dégagerJ, délesterJ, démunirJ, déposséderJ, dépourvoirJ, détournerJ, emporterJ, enleverJ, escamoterJ, escroquerJ, extorquerJ, libérerJ, pillerJ, protégerJ, préleverJ, préserverJ, ravirJ, recelerJ, recélerJ, retenirJ, sauverJ, spolierJ, subtiliserJ, supprimerJ, élaguerJ, éviterJ
- antonymes 6
- exposerJ, fournirJ, mettreJ, réunirJ, satisfaireJ, totaliserJ
- dérivés 1
- soustrayeurJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.