sinistre — adjectif, nom commun : définitions, prononciation, formes et entités

Prononciation et analyses de « sinistre » 8 analyses · 4.6 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
sinistre	adjectif	singulier masculin	si.nistʁ	1.9
sinistre	nom commun	singulier masculin	si.nistʁ	1.6
sinistre	adjectif	singulier féminin	si.nistʁ	1.1
sinistrer	verbe	indicatif présent 1re personne singulier	si.nistʁ
sinistrer	verbe	indicatif présent 3e personne singulier	si.nistʁ
sinistrer	verbe	impératif présent 2e personne singulier	si.nistʁ
sinistrer	verbe	subjonctif présent 1re personne singulier	si.nistʁ
sinistrer	verbe	subjonctif présent 3e personne singulier	si.nistʁ

Homophones : sinistres

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « sinistre » adjectif · masculin et féminin · fréq. 3.6

épicène · pluriel : sinistres

Formes de « sinistre » 2 : sinistre, sinistres

sinistre si.nistʁ singulier féminin ; singulier masculin
sinistres si.nistʁ[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

adjectif · féminin, masculin

Étymologie. Du latin sinister (« qui est à gauche »), d’où préjudiciable suivant des croyances antiques.

Qui annonce ou qui présage des malheurs.
- Pas un détenu qui ne se retourne le soir sur sa paillasse à l’idée que l’aube peut être sinistre, qui ne s'endort sans souhaiter qu'il ne se passe rien. — Henri Alleg, La Question, 1957
- […]; c'est sur cette même place où son union avec Marie-Antoinette d'Autriche fut célébrée par une fête qu’enlaidirent des présages sinistres. — Christophe Félix L. Ventre de la Touloubre, Éloge historique et funèbre de Louis XVI,...
par extension Qui est sombre, funeste ou terrifiant.
- Pleurez, oiseaux de février, Au sinistre frisson des choses, Pleurez, oiseaux de février… — Émile Nelligan, Soir d'hiver (poème), 1898
- Les cratères du ciel versent des laves rouges, le couchant enfiellé rend la plaine sinistre et pour m’en retourner là-bas, jusqu’à la ville des eaux mortes, bientôt je n’y vois plus. — Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource ,...
- Le paysage était sinistre ; l’on éprouvait un extraordinaire malaise à le contempler, peut-être parce qu’il déroutait cette idée de l’infini qui est en nous. — Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915
- 2 autres exemples
  - Vingt mille habitants vivent et prospèrent dans cet archipel sinistre, mais attirant. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
  - Sinistres aspects où je trouve un ressouvenir de ce que fut Messine détruite par un tremblement de terre ! — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
en particulier Qualifie la physionomie, l’air du visage qui aurait quelque chose de sombre et de méchant.
Qui est méchant, funeste, pernicieux.
- Cet homme a des projets sinistres.

synonymes: inquiétant, angoissant, creepy, lugubre, glauque, sombre, funeste, terrifiant
dérivés: de sinistre augure

Traductions

Anglais: sinister, creepy, creepy, sinister, sinister
Italien: sinistro, sinistro
Allemand: gruselig
Occitan: sinistre, sinistre
Espéranto: malhela

10 autres langues

Croate: koban, grozan, zlokoban, zloslutan
Danois: ildevarslende, uhyggelig, ildevarslende, uhyggelig
Grec: ζοφερός (zoferós)
Ido: malauguroza
Indonésien: angker
Mandarin: 险恶 (xian'e)
Norvégien (bokmål): ulykke
Norvégien (nynorsk): ulukke
Picard: leuhate
Plautdietsch: gruslich

Source : « sinistre », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 18: abject^W, abominable^W, affreux^W, détestable^W, effrayant^W, funèbre^W, gothique^W, hideux^W, horrible^W, laid^W, macabre^W, menaçant^W, morbide^W, odieux^W, repoussant^W, répugnant^W, torve^W, épouvantable^W

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « sinistre » nom commun · masculin · fréq. 2.2

pluriel : sinistres

Formes de « sinistre » 2 : sinistre, sinistres

sinistre si.nistʁ singulier masculin
sinistres si.nistʁ[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du latin sinister (« qui est à gauche »), d’où préjudiciable suivant des croyances antiques.

Dommage comme un incendie, une inondation, un tremblement de terre, etc.
- Les pompiers de Pauvres, quoique très-éloignés du lieu du sinistre, sont arrivés immédiatement après les pompiers d’Annelles et ont travaillé avec zèle à combattre les progrès du feu. — « Départements voisins : Ardennes », dans La Champagne : journal quotidien des...
assurance en particulier Pertes et dommages qui arrivent aux objets assurés.
- Évaluer le sinistre.
- Payer le sinistre.

dérivés: en excédent de sinistre, sinistre maximum prévisible, sinistre sériel, sinistres inconnus
apparentés: sinistralité, sinistré, sinistrement, sinistrose, sinistrogyre

Traductions

Anglais: damage, natural disaster, claim
Italien: sinistro
Portugais: sinistro, prejuízo, sinistro
Néerlandais: schadegeval, natuurramp
Occitan: sinistre
Arabe: كارثة (karitha)

6 autres langues

Croate: elementarna nepogoda, šteta
Danois: katastrofe
Finnois: vahinko, tapaturma
Indonésien: bencana
Picard: wå, damåjhe
Same du Nord: bárti

Source : « sinistre », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 83: accident^J, affreux^J, alarmant^J, angoissant^J, atteinte^J, avarie^J, cafardeux^J, captivant^J, cataclisme^J, cataclysme^J, catastrophe^J, caverneux^J, chagrin^J, chevelue^J, crash^J, dangereux^J, dommage^J, douloureuse^J, dégât^J, désastre^J, détérioration^J, effrayant^J, effroyable^J, engageant^J, fameux^J, fascinant^J, feu^J, fieffé^J, flippant^J, funeste^J, funèbre^J, glauque^J, grave^J, horrible^J, incendie^J, incendié^J, inquiétant^J, intéressant^J, lugubre^J, macabre^J, malheureuse^J, malheureux^J, maudit^J, mauvais^J, menaçant^J, moche^J, morne^J, mortel^J, mortelle^J, mât^J, méchant^J, méchante^J, médiocre^J, mélancolique^J, mélancolo^J, naufrage^J, noir^J, nostalgique^J, passionnant^J, patibulaire^J … (23 autres)
antonymes 5: beau^J, gai^J, joyeux^J, rassurant^J, rigolard^J
hyperonymes 2: film^J, oeuvre^J
dérivés 2: sinistrement^J, sinistré^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « sinistre » est une forme

Définitions de « sinistrer » verbe · fréq. 0.2

1^er groupe · transitif direct

« sinistre » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 3e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.

Formes de « sinistrer » 39 : sinistre, sinistres, sinistrée, sinistrés, sinistrées, sinistré…

sinistre si.nistʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
sinistres si.nistʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
sinistrée si.nis.tʁe passé participe singulier féminin
sinistrés si.nis.tʁe[z] passé participe pluriel masculin
sinistrées si.nis.tʁe[z] passé participe pluriel féminin
sinistré si.nis.tʁe passé participe singulier masculin
sinistra si.nis.tʁa indicatif passé 3e personne singulier
sinistrer si.nis.tʁe infinitif
sinistrai si.nis.tʁe indicatif passé 1re personne singulier
sinistraient si.nis.tʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
sinistrais si.nis.tʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
sinistrait si.nis.tʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
sinistrant si.nis.tʁɑ̃[t] présent participe
sinistras si.nis.tʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
sinistrasse si.nis.tʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
sinistrassent si.nis.tʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
sinistrasses si.nis.tʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
sinistrassiez si.nis.tʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
sinistrassions si.nis.tʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
sinistrent si.nistʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
sinistrera si.nis.tʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
sinistrerai si.nis.tʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
sinistreraient si.nis.tʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
sinistrerais si.nis.tʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
sinistrerait si.nis.tʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
sinistreras si.nis.tʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
sinistrerez si.nis.tʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
sinistreriez si.nis.tʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
sinistrerions si.nis.tʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
sinistrerons si.nis.tʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
sinistreront si.nis.tʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
sinistrez si.nis.tʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
sinistriez si.nis.tʁi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
sinistrions si.nis.tʁi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
sinistrons si.nis.tʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
sinistrâmes si.nis.tʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
sinistrât si.nis.tʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
sinistrâtes si.nis.tʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
sinistrèrent si.nis.tʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « sinistrer »

verbe · transitif

Étymologie. De sinistre.

Mettre dans une situation catastrophique, comme après un sinistre.
- Bref, ils ont tout fait pour sinistrer le pays. — Guy Menga, Congo, la transition escamotée, 1993
- On ne peut pas laisser aux patrons et actionnaires le droit de licencier à leur guise, de sinistrer des régions entières, pour augmenter leurs profits. — André Guillemaut, Jeu des sept familles politiques, 2007
- Je vous l’ai dit : cela fait trente ans qu’au nom de l’idéologie, de la rentabilité et des priorités budgétaires, on sinistre la psychiatrie dans ce pays. — Bernard Minier, Glacé, XO Éditions, 2011, chapitre 15
informatique Briser un fichier de données, pour en extraire des données qualifiées, catégorisées.
- Enfin, en B to B à le « sinistrer » (son fichier de prospects) afin de mieux segmenter et cibler ses envois (par activité, taille, etc.). — Gagner de nouveaux clients, 3ᵉ édition, Dunod, page 70
Rendre sinistre.
- Jolie, la science nouvelle, et rassurante surtout; une façon de compliquer, de sinistrer la vie, qui déjà n'était pas si commode, ni si gaie. — L'obstacle, pièce en 4 actes, 1890

Source : « sinistrer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Entités nommées « sinistre » 1

toutes (1) personnage_fictif (1)

entité A→Z	type	notoriété (mondiale)	popularité (fr)
Mister Sinistre — personnage de bande-dessinée	personnage_fictif	18	38

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.