terrifiant
Prononciation et analyses de « terrifiant » 2 analyses · 4.8 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| terrifiant | adjectif | singulier masculin | tɛ.ʁi.fjɑ̃[t] | 4.8 |
| terrifier | verbe | présent participe | tɛ.ʁi.fjɑ̃[t] | 0.1 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « terrifiant » adjectif · masculin et féminin · fréq. 8.5
féminin : terrifiante · pluriel : terrifiants
Formes de « terrifiant » 4 : terrifiant, terrifiante, terrifiants, terrifiantes
- terrifiant tɛ.ʁi.fjɑ̃[t] singulier masculin
- terrifiante tɛ.ʁi.fjɑ̃t singulier féminin
- terrifiants tɛ.ʁi.fjɑ̃[z] pluriel masculin
- terrifiantes tɛ.ʁi.fjɑ̃t[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. → voir terrifier.
-
Qui provoque une réaction de terreur ; qui engendre la terreur.
- Les obus sont chargés avec une poudre spéciale appelée lydite, dont les essais ont donné des résultats terrifiants. — La France Libre, du 29 août 1898, page 2
- Ils étaient d'ailleurs excusables, car ils se trouvaient dans les conditions particulièrement terrifiantes à 780 kilomètres au Nord-Ouest de l'Islande […]. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
- Les réchappés de ce grand naufrage ont des souvenirs terrifiants. — Alain, Propos sur le bonheur 1928
1 autre exemple
- Certaines nuits, donc, les murs de la villa de M. et Mᵐᵉ Bourdon se mirent à résonner sous les coups terrifiants d'un esprit frappeur si malin que personne ne put le localiser. — René Cavanhie, Les esprits frappeurs de Vailhauquès, dans Le Québec sceptique, nᵒ 24,...
-
par extension
Qui fait extrêmement peur.
- Il était le plus terrifiant individu que le jeune homme eût jamais rencontré, et le plus capable de remplir d’une antipathie et d’une épouvante sans bornes une âme du type Smallways. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
- De son côté, Vercingétorix avait campé près de la ville [Gergovie], sur la hauteur, et il avait disposé autour de lui les forces de chaque cité, en ne les séparant que par un léger intervalle. Tous les sommets de cette chaîne que la vue découvrait étaient occupés par ses troupes, en sorte qu’elles offraient un spectacle terrifiant. — César, La Guerre des Gaules, VII, 36; trad. Constans, 1926
- Durant la même nuit, Feempje qui n'avait jamais de cauchemar s'était débattu, en grognant et en poussant des plaintes, contre il n'aurait pu dire quelles terrifiantes figures. — Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 55
-
par extension
Par catachrèse
Qui effraie un peu ; qui est révoltant.
- Le dogme calviniste de la prédestination, religion terrifiante et qui avait touché si profondément les Écossais, s'était, en ce pays de compromis, atténué. — André Maurois, Histoire de l'Angleterre, Fayard & Cⁱᵉ, 1937, p.598
- Un appétit terrifiant, une audace terrifiante.
- C'est terrifiant de voir comme elle s'habille mal.
Traductions
- Anglais
- terrifying
- Espagnol
- terrorífico, aterrador
- Italien
- terrificante
- Occitan
- esglasiant
- Breton
- spontus, spouronus
4 autres langues
- Croate
- stravičan
- Grec
- τρομακτικός (tromaktikós)
- Same du Nord
- suorggatlaš
- Ukrainien
- моторошний
Source : « terrifiant », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 37
- affolantJ, alarmantJ, angoissantJ, bonnardW, captivantJ, cauchemardesqueJ, effarantJ, effrayantJ, effroyableJ, engageantJ, fascinantJ, flippantJ, féroceJ, glaçantJ, génialW, horribleJ, horrifiantJ, horrifiqueJ, imposantW, inhumainJ, inquiétantJ, intimidantJ, intéressantJ, magnifiqueW, mauvaisJ, menaçantJ, mocheJ, monstrueuxJ, passionnantJ, préoccupantJ, redoutableJ, sinistreJ, sérieuxJ, terribleJ, terrorisantJ, épouvantableJ, étonnantW
- antonymes 1
- rassurantJ
- hyperonymes 24
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « terrifiant » est une forme
Définitions de « terrifier » verbe · fréq. 10.7
1er groupe · transitif direct
« terrifiant » est une forme de ce lemme : présent participe (0.1).
Formes de « terrifier » 40 : terrifiant, terrifié, terrifiée, terrifie, terrifiés, terrifier…
- terrifiant tɛ.ʁi.fjɑ̃[t] présent participe
- terrifié tɛ.ʁi.fje passé participe singulier masculin
- terrifiée tɛ.ʁi.fje passé participe singulier féminin
- terrifie tɛ.ʁi.fi indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- terrifiés tɛ.ʁi.fje[z] passé participe pluriel masculin
- terrifier tɛ.ʁi.fje infinitif
- terrifiait tɛ.ʁi.fjɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- terrifiées tɛ.ʁi.fje[z] passé participe pluriel féminin
- terrifient tɛ.ʁi.fi[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- terrifiez tɛ.ʁi.fje[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- terrifiaient tɛ.ʁi.fjɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- terrifies tɛ.ʁi.fi[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- terrifierait tɛ.ʁi.fi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- terrifiais tɛ.ʁi.fjɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- terrifiera tɛ.ʁi.fi.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- terrifia tɛ.ʁi.fja indicatif passé 3e personne singulier
- terrifieraient tɛ.ʁi.fi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- terrifièrent tɛ.ʁi.fjɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- terrifieront tɛ.ʁi.fi.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- terrifions tɛ.ʁi.fjɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- terrifierais tɛ.ʁi.fi.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- terrifieras tɛ.ʁi.fi.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- terrifierez tɛ.ʁi.fi.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- terrifiai tɛ.ʁi.fje indicatif passé 1re personne singulier
- terrifias tɛ.ʁi.fja[z] indicatif passé 2e personne singulier
- terrifiasse tɛ.ʁi.fjas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- terrifiassent tɛ.ʁi.fjas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- terrifiasses tɛ.ʁi.fjas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- terrifiassiez tɛ.ʁi.fja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- terrifiassions tɛ.ʁi.fja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- terrifierai tɛ.ʁi.fi.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- terrifieriez tɛ.ʁi.fi.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- terrifierions tɛ.ʁi.fi.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- terrifierons tɛ.ʁi.fi.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- terrifiiez tɛ.ʁi.fi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- terrifiions tɛ.ʁi.fi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- terrifiâmes tɛ.ʁi.fjam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- terrifiât tɛ.ʁi.fja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- terrifiâtes tɛ.ʁi.fjat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- terrifiè tɛ.ʁi.fjɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · transitif
Étymologie. Du latin terrificare.
-
Frapper de terreur ; épouvanter.
- Et voilà qu’Eugène passait les soirées entières dans le salon jaune, écoutant religieusement ces grotesques que lui, Aristide, avait si impitoyablement raillés. Quand il sut, par les bavardages de la ville, que son frère donnait des poignées de main à Granoux et en recevait du marquis, il se demanda avec anxiété ce qu’il devait croire. Se serait-il trompé à ce point ? Les légitimistes ou les orléanistes auraient-ils quelque chance de succès ? Cette pensée le terrifia. Il perdit son équilibre, et, comme il arrive souvent, il tomba sur les conservateurs avec plus de rage, pour se venger de son aveuglement. — Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, ch. III ; réédition...
- L’abbaye, dit-on, doit son origine à une comtesse Cuniga, une sorte de Barbe-Bleue en jupons, qui avait empoisonné ses sept maris et terrifiait toute la contrée par ses crimes. — Maurice Grandjean, À travers les Alpes autrichiennes, A. Mame, 1893, page 147
- apparentés
- reterrifier, terrifiant, terrification, terroriser, terrorisme
- paronymes
- terrifiai, terrifiais, terrifiaient, terrifiait
Traductions
- Anglais
- terrify
- Espagnol
- horrorizar, espantar
- Italien
- terrificare
- Catalan
- horroritzar, espantar, aterrir
- Breton
- spontañ
- Espéranto
- teruri
4 autres langues
- Croate
- prestraviti
- Grec
- κατατρομάζω (katatromázo), τρομάζω (tromázo)
- Norvégien (bokmål)
- forskrekke
- Suédois
- förskräcka
Source : « terrifier », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 12
- affolerJ, agiterJ, alarmerJ, apeurerJ, atterrerJ, donnerJ, effarerJ, effaroucherJ, inquiéterJ, paniquerJ, pétrifierJ, transirJ
- antonymes 2
- enhardirJ, rassurerJ
- dérivés 3
- terrifiantJ, terrificationJ, terrifiéJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.