WiKiLeXiK

sauve

lemme
  • nom commun
  • aussi forme de sauver verbe · 19.6, sauf adjectif · 5.5
forme
  • phonétique /sov/
  • orthocode sauve°
  • voir aussi rimes
  • autre graphie Sauve nom propre
  • fréquence de la forme 25.1 / million

Prononciation et analyses de « sauve » 7 analyses · 25.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
sauver verbe indicatif présent 3e personne singulier sov 12.6
sauf adjectif singulier féminin sov 5.5
sauver verbe indicatif présent 1re personne singulier sov 4.6
sauver verbe subjonctif présent 3e personne singulier sov 1.0
sauver verbe subjonctif présent 1re personne singulier sov 0.8
sauver verbe impératif présent 2e personne singulier sov 0.6
sauve nom commun singulier sov

Homophones : sauvent, sauves, Seauve, Sauvent

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

« sauve » nom commun

Formes de « sauve » 1 : sauve
  • sauve sov singulier

Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.

Lemmes dont « sauve » est une forme

Définitions de « sauver » verbe · fréq. 328.5

1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : se sauver

« sauve » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (12.6), indicatif présent 1re personne singulier (4.6), subjonctif présent 3e personne singulier (1.0), subjonctif présent 1re personne singulier (0.8), impératif présent 2e personne singulier (0.6).

Formes de « sauver » 40 : sauver, sauvé, sauve, sauvée, sauvés, sauvera…
  • sauver so.ve infinitif
  • sauvé so.ve passé participe singulier masculin
  • sauve sov indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • sauvée so.ve passé participe singulier féminin
  • sauvés so.ve[z] passé participe pluriel masculin
  • sauvera so.və.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • sauvez so.ve[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • sauves sov[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • sauvant so.vɑ̃[t] présent participe
  • sauverai so.və.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • sauvées so.ve[z] passé participe pluriel féminin
  • sauverait so.və.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • sauvent sov[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • sauvons so.vɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • sauverais so.və.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • sauveras so.və.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • sauvais so.vɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • sauverez so.və.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • sauvait so.vɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • sauveront so.və.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • sauverons so.və.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • sauva so.va indicatif passé 3e personne singulier
  • sauviez so.vje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • sauveriez so.və.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • sauveraient so.və.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • sauvions so.vjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • sauvaient so.vɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • sauvèrent so.vɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • sauverions so.və.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • sauvai so.ve indicatif passé 1re personne singulier
  • sauvè so.vɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • sauvâmes so.vam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • sauvât so.va[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • sauvas so.va[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • sauvasse so.vas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • sauvassent so.vas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • sauvasses so.vas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • sauvassiez so.va.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • sauvassions so.va.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • sauvâtes so.vat[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Conjugaison de « sauver »

verbe · transitif

Étymologie. salvar (Serments de Strasbourg) ; De l’ancien français salver, du latin salvare.

  1. Garantir ; préserver ; tirer du péril ; mettre en sûreté.
    • Et si le monde contemporain ne renferme pas des racines pour une nouvelle morale, que deviendra-t-il ? Les gémissements d'une bourgeoisie pleurnicharde ne le sauveront pas, s’il a vraiment perdu ses mœurs pour toujours. — Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VII, La morale des producteurs,...
    • Mais le seul nom qui ait été sauvé de l’oubli, dans la poésie profane, est celui de ce médiocre rimeur de Mathieu-le-Juif, d’Arras, qui vivait au XIIIe siècle […]. — Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
    • Un combat sanglant s’ensuivit, et les troupes chérifiennes finirent par s'emparer de la place. Le lieutenant du caïd, qui avait organisé la résistance, n'eut que le temps de se jeter sur un cheval et sauva sa tête par une fuite précipitée […]. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
    • 3 autres exemples
      • Cette fois, ce fut Damen que les soldats congratulèrent. Il revêtait désormais un prestige nouveau à leurs yeux, en tant que celui dont les réflexes affûtés avaient sauvé la moitié des hommes et la totalité du vin. — C.S. Pacat, Prince Captif, tome 2 : Le Guerrier, traduit de l'anglais (Australie) par...
      • On considérait ce malade comme perdu, ce médecin l’a sauvé.
      • Il est sauvé se dit d’un malade, d’un blessé qui est hors de danger de mort.
  2. théologie Soustraire aux peines de la vie future ; donner, assurer le salut éternel à.
    • Mais au moment où l’auguste pardon descendait sur elle, un sourire céleste illumina ses traits innocents : le prêtre pensa qu’elle se sentait sauvée et que d’obscures visions séraphiques transparaissaient pour elle sur les mortelles ténèbres de la dernière heure. — Auguste de Villiers de L'Isle-Adam, Les Demoiselles de Bienfilâtre, dans les Contes...
  3. Épargner une chose à quelqu’un, l’en exempter.
    • Cela lui a sauvé beaucoup de dépense.
    • Vous m’avez sauvé une grande peine, une grande fatigue, un grand travail. Il est vieux.
  4. familier …
    • Sauver le premier coup d’œil, Ne pas laisser paraître l’étonnement, l’impression désagréable que nous cause la première vue d’une personne ou d’une chose qui nous déplaît.
  5. Excuser ; justifier.
    • On ne peut sauver sa conduite.
    • Quelque excuse qu’on allègue, on ne peut sauver cette action. Il est peu usité en ce sens.
  6. informatique anglicisme Sauvegarder ; enregistrer.
  7. pronominal S’échapper.
    • C'était lui, c'était Kernok qui frappait à la porte. Voilà un digne et brave compagnon, jugez-en. Il naquit à Plougasnou ; à quinze ans il se sauva de chez son père, s'embarqua sur un négrier, et là commença son éducation maritime. — Eugène Süe, Plik et Plok, chapitre 2 : Kernok, 1831, Paris : chez Paulin, 1845, page 175
    • Il s’est sauvé à toutes jambes. — Se sauver de sa prison.
    • — Ne le laisse pas bouillir, dit le père. — Mais je ne bouge pas. Je suis devant, il risque pas de se sauver, va ! — Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968
  8. en particulierpronominal Se dérober d’un péril, d’un danger, etc., par la fuite ou autrement.
    • Ils avaient brisé les portes à coups de crosse et les Bavarois, surpris par la brusquerie de l'attaque, avaient mis bas les armes ou s'étaient sauvés. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 241
    • Dans leurs rangs éclata une furieuse colère : elles ne se sauvèrent pas, mais se jetèrent sur les cailloux et se mirent à bombarder les crânes de la cavalerie qui avait chargé. — Un militant syndicaliste franco-polonais: La vie errante de Tomasz Olszański...
  9. familierpronominal Et par ellipse,
    • Sauve qui peut, Se sauve qui pourra, se tire du péril qui pourra.
    • Le cri de sauve qui peut se fit entendre.
    • Sauve qui peut s’emploie aussi comme nom masculin.
    • 1 autre exemple
      • Voyez « sauve-qui-peut ».
  10. pronominal Aller dans un lieu pour y chercher un asile, s’y réfugier.
    • Et alors le lion d’Essling se sauve pour aller essuyer une larme. — Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre premier
    • Il se sauva à l’ambassade.
    • Se sauver à l’étranger. Il vieillit en ce sens.
  11. familierpronominal Se retirer promptement.
    • Il se fait tard, il va pleuvoir, je me sauve.
  12. pronominal Se dédommager.
    • Ce marchand vend à bas prix, mais il vend beaucoup, et il se sauve sur la quantité.
  13. religion pronominal Faire son salut éternel.
    • Il faut travailler à se sauver.
dérivés
entresauver, insauvable, la sauver belle, resauver, sauvable, sauve-qui-peut, sauver l’honneur, sauver la face, sauver la mise, sauver la vie, sauver les apparences, sauver les dehors, sauver les meubles, sauver sa peau
apparentés
safe sex, safe space

Traductions

Anglais
save, rescue, save, keep
Espagnol
salvar, salvar
Italien
salvare, salvare
Allemand
erretten, retten, seligmachen, retten, erretten, retten, erlösen, erretten
Portugais
salvar, salvar, poupar
Néerlandais
redden, behouden, bergen, redden, sparen, besparen
Catalan
salvar
Occitan
salvar
Breton
salvañ, salviñ, salvañ, salviñ
Arabe
حفض, انقض
Russe
спасать (spasať), спасти (spasti)
Espéranto
savi
30 autres langues
Afrikaans
behou
Azéri
qurtarmaq
Bété (Côte d’Ivoire)
"pua
Chaoui
ifukk, yemra
Croate
spasiti, spasiti, izbaviti se od grijeha, naći spas, spasiti ((3)(9)), izbjeći prvi pogled ((4)), obraniti ((5)), osigurati ((6)), pobjeći ((7)(10)), umaći ((8)), bježati ((11)), spašavati se ((12))
Danois
beholde, redde
Finnois
pelastaa
Frison
rêde
Féroïen
bjarga
Gallo
tirer d’afére, sauvae, se sauvae
Grec
σώζω (sózo)
Grec ancien
σῴζω (soizo), σῴζω (soizo)
Ido
salvar
Kotava
tuvawelá, giwá
Mongol
аврах (avrakh)
Moyen français
saulver
Papiamento
salba
Plautdietsch
raden, seelich moaken
Polonais
uratować, salwować, ochronić, uchronić, ratować, ocalić, zbawić
Same du Nord
beastit
Shimaoré
uhui, usitiria, uvukisha
Shingazidja
utraza, uvukisha, hwepvusa, hwokoa, uvukisha, uvuka
Songhaï koyraboro senni
cee-baani-hāa, yena, zuru, zur
Suédois
rädda
Swahili
kuokoa
Tchèque
zachránit
Ukrainien
рятувати (ryatuvaty)
Vieil anglais
ahreddan
Vieux norrois
bjarga
Wallon
wårder, såver, rischeure, schaper, rischeure, schaper

Source : « sauver », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 31
allégerW, assurerW, compterW, conserverW, continuerW, défendreJ, délivrerW, désembourberJ, excuserJ, garantirJ, garderJ, guérirJ, justifierJ, livrerW, maintenirW, protégerJ, racheterJ, remédierJ, repêcherJ, ressusciterJ, resterW, rédimerJ, réserverJ, rétablirJ, secourirW, soulagerW, soustraireJ, tenirW, tirerJ, épargnerW, éviterJ
antonymes 16
acheverJ, anéantirJ, assassinerJ, bousillerJ, broyerJ, damnerJ, dévorerJ, dévoyerJ, gâcherJ, livrerJ, mutilerJ, noyerJ, nuireJ, perdreJ, tuerJ, étoufferJ
dérivés 7
salvateurJ, sauvageJ, sauveresseJ, sauvetageJ, sauveteurJ, sauveurJ, sauveuseJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « sauf » adjectif · masculin et féminin · fréq. 9.9

féminin : sauve · pluriel : saufs

« sauve » est une forme de ce lemme : singulier féminin (5.5).

Formes de « sauf » 4 : sauf, sauve, sauves, saufs
  • sauf sof singulier masculin
  • sauve sov singulier féminin
  • sauves sov[z] pluriel féminin
  • saufs sof[z] pluriel masculin

adjectif

Étymologie. Du latin salvus (sens identique).

  1. Qui n’a pas reçu d’atteinte, qui a échappé au péril.
    • Il a eu la vie sauve.
    • Il en est revenu sain et sauf.
    • Vous nous laissez la vie sauve et je vous montre comment je fais. — Netflix, Breaking Bad, ep 1
dérivés
sain et sauf

Traductions

Anglais
safe
Espagnol
salvo
Italien
salvo
Portugais
salvo
Catalan
estalvi
Occitan
salve
Russe
невредимый (nevredimyi)
Japonais
安全 (anzen)
6 autres langues
Coréen
안전하다 (anjeonhada)
Croate
izvući živu glavu, živ, čitav
Grec
ασφαλής (asfalhs)
Ido
salvita
Kotava
vawelaf
Yonaguni
大丈夫, だいどぅぶ

Source : « sauf », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 13
bonJ, en dehors deJ, exceptéJ, hormisJ, horsJ, indemneJ, intactJ, rescapéJ, sainJ, sauvéJ, survivantJ, tiréJ, ôtéJ
antonymes 4
accidentéJ, blesséJ, endommagéJ, inclusJ
dérivés 1
sauverJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « sauve » 31

toutes (31) oeuvre (16)personne (5)bâtiment (4)lieu (3)rivière (1)machine (1)concept (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Sauve — commune française du département du Gard lieu 37 33
Sauve — rivière française rivière 1
La Sauve — commune française du département de la Gironde lieu 38 8
Sauve qui peut (la vie) — film franco-austro-germano-suisse de Jean-Luc Godard, sorti en 1980 oeuvre 20 24
Hailey sauve le monde — série télévisée américaine oeuvre 15
Seule l'union sauve les Serbes concept 12 1
canton de Sauve — ancien canton français lieu 12
Charlotte de Sauve personne 11 13
Stuart sauve sa famille — film sorti en 1995 oeuvre 11 1
abbaye de La Sauve-Majeure — vestiges d'une ancienne abbaye située en Gironde, en France bâtiment 9 14
Beethoven sauve Noël — film sorti en 2011 oeuvre 8 3
Sauve d'Amiens — évêque d'Amiens personne 8
Sauve et protège — film russe réalisé par Alexandre Sokourov oeuvre 7 3
Sauve qui peut ! — livre de Jeff Kinney oeuvre 7
Coplan sauve sa peau — film d'Yves Boisset, sorti en 1968 oeuvre 6 5
Sauve qui peut — film britannique oeuvre 5
église Saint-Pierre de La Sauve — église située en Gironde, en France bâtiment 3 2
Simon Fizes de Sauve — homme politique français personne 3 1
abbaye de la Sauve-Bénite — abbaye située en Haute-Loire, en France bâtiment 3
Sauve qui peut, voilà le chat ! — film de Robert McKimson, sorti en 1957 oeuvre 3
Sauve-toi, Lola — film franco-canadien de Michel Drach, sorti en 1986 oeuvre 2 3
Philippe Sauve — écrivain et cinéaste français personne 2 2
église Saint-Sauve d'Essigny-le-Grand — église française située à Essigny-le-Grand bâtiment 2
Baba Yaga sauve le monde oeuvre 2
Sauve qui peut (Georges Brassens) machine 2
Fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauve oeuvre 1 9
Sauve qui peut! — série télévisée québécoise oeuvre 1 1
Catherine Sauve — brûlée pour hérésie en 1417 à Montpellier personne 1
Dieu sauve la France — mélodie d'Augusta Holmès oeuvre 1
La Vie sauve oeuvre 1
Sauve qui peut — film documentaire d'Alexe Poukine oeuvre 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.