sauf
Prononciation et analyses de « sauf » 3 analyses · 121.9 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| sauf | conjonction de coordination | — | sof | 69.0 |
| sauf | préposition | — | sof | 52.9 |
| sauf | adjectif | singulier masculin | sof |
Homophones : saufs
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
« sauf » conjonction de coordination · fréq. 69.0
Formes de « sauf » 1 : sauf
- sauf sof —
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
Définitions de « sauf » préposition · fréq. 52.9
Formes de « sauf » 1 : sauf
- sauf sof —
préposition
-
Sans blesser ; sans porter atteinte à.
- Sauf votre honneur.
- Sauf votre respect.
- Sauf le respect que je vous dois.
-
Sans exclure ; sans préjudice de.
- Sauf meilleur avis.
- Sauf son recours contre un tel.
- Sauf correction.
1 autre exemple
- Sauf erreur ou omission, En réservant le droit de revenir sur le compte, s’il y a eu erreur ou omission.
-
Hormis ; excepté.
- L’Ardenne est presque entièrement couverte de bois, sauf dans quelques vallées étroites et quelques espaces situés près des villages et laissés à l'agriculture. — Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes,...
- Il est très rare, sauf peut-être dans les bas fonds, que ce soit le poing qui décide. — Madeleine Pelletier, La Guerre est-elle naturelle ? dans la bibliothèque Wikisource ,...
- Il en bavait à l’école et il en bavait à la maison, et comme l’école et la maison étaient tout pour lui, ou à peu près, ça veut dire qu’il en bavait tout le temps, sauf pendant qu’il dormait. — Nick Hornby, À propos d'un gamin, traduit de l’anglais par Christophe Mercier, Paris :...
- synonymes
- à l’exception de
- dérivés
- être tout sauf, sauf à, sauf que
Traductions
- Anglais
- excluding, excluded, except, except for, barring, save, save for
- Espagnol
- salvo, excepto, menos
- Italien
- salvo, fuorché, fuoriché, sennonché
- Allemand
- ausgenommen, außer
- Catalan
- excepte, llevat
- Occitan
- exceptat, levat, fòra, tirat
- Breton
- nemet
- Russe
- кроме (krome)
- Chinois
- 除了 (chúle)
- Espéranto
- krom
10 autres langues
- Basque
- salbu
- Croate
- da oprostite, osim, izuzevši
- Gaélique irlandais
- ach, ach amháin
- Interlingua
- salvo
- Kotava
- vaxe
- Shimaoré
- ila
- Shingazidja
- ɓaɗi, eka tsi
- Sicilien
- eccettucchì
- Tchèque
- kromě
- Tsolyáni
- yaun-
Source : « sauf », Wiktionnaire, section préposition (CC BY-SA 3.0).
Définitions de « sauf » adjectif · masculin et féminin · fréq. 9.9
féminin : sauve · pluriel : saufs
Formes de « sauf » 4 : sauf, sauve, sauves, saufs
- sauf sof singulier masculin
- sauve sov singulier féminin
- sauves sov[z] pluriel féminin
- saufs sof[z] pluriel masculin
adjectif
Étymologie. Du latin salvus (sens identique).
-
Qui n’a pas reçu d’atteinte, qui a échappé au péril.
- Il a eu la vie sauve.
- Il en est revenu sain et sauf.
- Vous nous laissez la vie sauve et je vous montre comment je fais. — Netflix, Breaking Bad, ep 1
- dérivés
- sain et sauf
Traductions
- Anglais
- safe
- Espagnol
- salvo
- Italien
- salvo
- Portugais
- salvo
- Catalan
- estalvi
- Occitan
- salve
- Russe
- невредимый (nevredimyi)
- Japonais
- 安全 (anzen)
6 autres langues
- Coréen
- 안전하다 (anjeonhada)
- Croate
- izvući živu glavu, živ, čitav
- Grec
- ασφαλής (asfalhs)
- Ido
- salvita
- Kotava
- vawelaf
- Yonaguni
- 大丈夫, だいどぅぶ
Source : « sauf », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 13
- bonJ, en dehors deJ, exceptéJ, hormisJ, horsJ, indemneJ, intactJ, rescapéJ, sainJ, sauvéJ, survivantJ, tiréJ, ôtéJ
- antonymes 4
- accidentéJ, blesséJ, endommagéJ, inclusJ
- dérivés 1
- sauverJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « sauf » 11
toutes (11) oeuvre (10)concept (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Tout... sauf en famille — film américain réalisé par Seth Gordon et sorti en 2008 | oeuvre | 33 | 8 |
| Tout sauf toi — film américain sorti en 2023 | oeuvre | 27 | 11 |
| Tout sauf un homme — livre de Robert Silverberg, Isaac Asimov | oeuvre | 15 | |
| Tout sauf les armes — Initiative de l'Union Européenne | concept | 11 | 3 |
| Ils mourront tous sauf moi — film sorti en 2008 | oeuvre | 11 | |
| Elles craquent toutes sauf une — film sorti en 1990 | oeuvre | 6 | 1 |
| Sauf le respect que je vous dois — film français de Fabienne Godet, sorti en 2005 | oeuvre | 5 | 6 |
| Sauf votre respect — film de Guy Hamilton, sorti en 1989 | oeuvre | 5 | 1 |
| Tous, sauf moi — roman de Francesca Melandri | oeuvre | 2 | 1 |
| Rien sauf l'été | oeuvre | 1 | |
| Sauf erreur de ma part — album de Tristan Nihouarn, sorti en 2012 | oeuvre | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.