WiKiLeXiK

sauf

lemmes
  • conjonction de coordination fréq. lemme 69.0
  • préposition fréq. lemme 52.9
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 9.9
forme
  • phonétique /sof/
  • orthocode sauf
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 121.9 / million

Prononciation et analyses de « sauf » 3 analyses · 121.9 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
sauf conjonction de coordination — sof 69.0
sauf préposition — sof 52.9
sauf adjectif singulier masculin sof

Homophones : saufs

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

« sauf » conjonction de coordination · fréq. 69.0

Formes de « sauf » 1 : sauf
  • sauf sof —

Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.

Définitions de « sauf » préposition · fréq. 52.9

Formes de « sauf » 1 : sauf
  • sauf sof —

préposition

  1. Sans blesser ; sans porter atteinte à.
    • Sauf votre honneur.
    • Sauf votre respect.
    • Sauf le respect que je vous dois.
  2. Sans exclure ; sans préjudice de.
    • Sauf meilleur avis.
    • Sauf son recours contre un tel.
    • Sauf correction.
    • 1 autre exemple
      • Sauf erreur ou omission, En réservant le droit de revenir sur le compte, s’il y a eu erreur ou omission.
  3. Hormis ; excepté.
    • L’Ardenne est presque entièrement couverte de bois, sauf dans quelques vallées étroites et quelques espaces situés près des villages et laissés à l'agriculture. — Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes,...
    • Il est très rare, sauf peut-être dans les bas fonds, que ce soit le poing qui décide. — Madeleine Pelletier, La Guerre est-elle naturelle ? dans la bibliothèque Wikisource ,...
    • Il en bavait à l’école et il en bavait à la maison, et comme l’école et la maison étaient tout pour lui, ou à peu près, ça veut dire qu’il en bavait tout le temps, sauf pendant qu’il dormait. — Nick Hornby, À propos d'un gamin, traduit de l’anglais par Christophe Mercier, Paris :...
synonymes
à l’exception de
dérivés
être tout sauf, sauf à, sauf que

Traductions

Anglais
excluding, excluded, except, except for, barring, save, save for
Espagnol
salvo, excepto, menos
Italien
salvo, fuorché, fuoriché, sennonché
Allemand
ausgenommen, außer
Catalan
excepte, llevat
Occitan
exceptat, levat, fòra, tirat
Breton
nemet
Russe
кроме (krome)
Chinois
除了 (chúle)
Espéranto
krom
10 autres langues
Basque
salbu
Croate
da oprostite, osim, izuzevši
Gaélique irlandais
ach, ach amháin
Interlingua
salvo
Kotava
vaxe
Shimaoré
ila
Shingazidja
ɓaɗi, eka tsi
Sicilien
eccettucchì
Tchèque
kromě
Tsolyáni
yaun-

Source : « sauf », Wiktionnaire, section préposition (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « sauf » adjectif · masculin et féminin · fréq. 9.9

féminin : sauve · pluriel : saufs

Formes de « sauf » 4 : sauf, sauve, sauves, saufs
  • sauf sof singulier masculin
  • sauve sov singulier féminin
  • sauves sov[z] pluriel féminin
  • saufs sof[z] pluriel masculin

adjectif

Étymologie. Du latin salvus (sens identique).

  1. Qui n’a pas reçu d’atteinte, qui a échappé au péril.
    • Il a eu la vie sauve.
    • Il en est revenu sain et sauf.
    • Vous nous laissez la vie sauve et je vous montre comment je fais. — Netflix, Breaking Bad, ep 1
dérivés
sain et sauf

Traductions

Anglais
safe
Espagnol
salvo
Italien
salvo
Portugais
salvo
Catalan
estalvi
Occitan
salve
Russe
невредимый (nevredimyi)
Japonais
安全 (anzen)
6 autres langues
Coréen
안전하다 (anjeonhada)
Croate
izvući živu glavu, živ, čitav
Grec
ασφαλής (asfalhs)
Ido
salvita
Kotava
vawelaf
Yonaguni
大丈夫, だいどぅぶ

Source : « sauf », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 13
bonJ, en dehors deJ, exceptéJ, hormisJ, horsJ, indemneJ, intactJ, rescapéJ, sainJ, sauvéJ, survivantJ, tiréJ, ôtéJ
antonymes 4
accidentéJ, blesséJ, endommagéJ, inclusJ
dérivés 1
sauverJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « sauf » 1

toutes (1) concept (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Tout sauf les armes — Initiative de l'Union Européenne concept 11 3

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.