ralenti
Prononciation et analyses de « ralenti » 3 analyses · 4.8 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| ralenti | nom commun | singulier masculin | ʁa.lɑ̃.ti | 2.7 |
| ralentir | verbe | passé participe singulier masculin | ʁa.lɑ̃.ti | 2.0 |
| ralenti | adjectif | singulier masculin | ʁa.lɑ̃.ti | 0.0 |
Homophones : ralentit, ralentie, ralentis, ralenties, ralentît
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « ralenti » nom commun · masculin · fréq. 2.8
pluriel : ralentis
Formes de « ralenti » 2 : ralenti, ralentis
- ralenti ʁa.lɑ̃.ti singulier masculin
- ralentis ʁa.lɑ̃.ti[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Participe passé substantivé de ralentir.
-
Mouvement à vitesse plus basse.
- Et puis, si aucun cataclysme soudain n’a décisivement transformé l’aspect naturel des choses, d’un seul coup, depuis un siècle, il est cependant vrai qu’au ralenti une catastrophe inéluctable impose à cette partie de la France, cette fatale loi d’impermanence. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
-
cinéma
Déroulement d’un film, à vitesse plus basse que la norme.
- La scène de la chute est présentée au ralenti.
-
technique
Régime de ralenti d'un moteur à combustion interne.
- Les gaz poussèrent des bulles dans le naphte, une sorte de glouglou régulier qui couvrait le bruit du moteur au ralenti. — Georges Arnaud, Le Salaire de la Peur, 1950
- Le moteur met du temps a trouver le ralenti. En virage, si je coupe les gaz, le moteur pousse encore, c'est zarbiment rigolo mais pas rassurant! — Boomer, le 30 septembre 2013, sur la page Régime qui descend lentement, sur le Forum...
- synonymes
- slow motion anglicisme
- dérivés
- au ralenti, régime de ralenti
- apparentés
- lent, lentement, lenteur
Traductions
- Anglais
- slow down, slow motion, overcranking, idle speed
- Espagnol
- cámara lenta, ralentí
- Italien
- slow-motion, rallentatore
- Allemand
- Zeitlupe, Leerlauf
- Portugais
- câmera lenta
- Néerlandais
- slow motion, traagbeeld
- Catalan
- alentiment
- Russe
- замедленная съемка (zamedlennaâ s″emka)
- Chinois
- 慢動作 (màn dòngzuò), 慢動作 (màn dòngzuò), 怠速 (dàisù)
- Japonais
- スローモーション (surōmōshon)
5 autres langues
- Croate
- usporeni proces, usporena brzina, usporeni rad motora
- Finnois
- hidastus
- Galicien
- cámara lenta
- Luxembourgeois
- ralenti
- Suédois
- slowmotion, tomgång
Source : « ralenti », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 37
- abaisséJ, abattuJ, adouciJ, altéréJ, arriéréeJ, arrêtéJ, atténuéJ, bouchéJ, bridéJ, changéJ, compriméJ, condenséJ, diminuéJ, discretJ, découragéJ, embarrasséJ, encombréJ, entravéJ, exténuéJ, gênéJ, mesuréJ, modéréJ, obstruéJ, paralyséJ, rabattuJ, refroidiJ, relâchéJ, retardéJ, retenuJ, réduitJ, tempéréJ, tenuJ, tronquéJ, écornéJ, écourtéJ, édulcoréJ, éteintJ
- antonymes 4
- activéJ, fluideJ, précipitéJ, véloceJ
- hyperonymes 2
- actionJ, mouvementJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « ralenti » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.0
féminin : ralentie · pluriel : ralentis
Formes de « ralenti » 4 : ralenti, ralentis, ralentie, ralenties
- ralenti ʁa.lɑ̃.ti singulier masculin
- ralentis ʁa.lɑ̃.ti[z] pluriel masculin
- ralentie ʁa.lɑ̃.ti singulier féminin
- ralenties ʁa.lɑ̃.ti[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Participe passé substantivé de ralentir.
-
Qui est devenu plus lent.
- Elle s’occupa à tenir le verre très fort, devint ralentie dans ses gestes et dans sa voix. — Marguerite Duras, Moderato cantabile, Les Éditions de Minuit, 1958
Source : « ralenti », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Lemmes dont « ralenti » est une forme
Définitions de « ralentir » verbe · fréq. 19.6
2e groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : se ralentir
« ralenti » est une forme de ce lemme : passé participe singulier masculin (2.0).
Formes de « ralentir » 32 : ralentir, ralenti, ralentit, ralentis, ralentissez, ralentira…
- ralentir ʁa.lɑ̃.tiʁ infinitif
- ralenti ʁa.lɑ̃.ti passé participe singulier masculin
- ralentit ʁa.lɑ̃.ti[t] indicatif présent 3e personne singulier ; indicatif passé 3e personne singulier
- ralentis ʁa.lɑ̃.ti[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
- ralentissez ʁa.lɑ̃.ti.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- ralentira ʁa.lɑ̃.ti.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- ralentissent ʁa.lɑ̃.tis[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif imparfait 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- ralentisse ʁa.lɑ̃.tis subjonctif imparfait 1re personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- ralentie ʁa.lɑ̃.ti passé participe singulier féminin
- ralentissait ʁa.lɑ̃.ti.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- ralentirait ʁa.lɑ̃.ti.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- ralentirai ʁa.lɑ̃.ti.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- ralentissant ʁa.lɑ̃.ti.sɑ̃[t] présent participe
- ralentisses ʁa.lɑ̃.tis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- ralentirais ʁa.lɑ̃.ti.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- ralentiront ʁa.lɑ̃.ti.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- ralentissons ʁa.lɑ̃.ti.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- ralentissais ʁa.lɑ̃.ti.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- ralentissiez ʁa.lɑ̃.ti.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- ralentissaient ʁa.lɑ̃.ti.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- ralenties ʁa.lɑ̃.ti[z] passé participe pluriel féminin
- ralentiraient ʁa.lɑ̃.ti.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- ralentiras ʁa.lɑ̃.ti.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- ralentirez ʁa.lɑ̃.ti.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- ralentiriez ʁa.lɑ̃.ti.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- ralentirons ʁa.lɑ̃.ti.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- ralentirent ʁa.lɑ̃.tiʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- ralentissions ʁa.lɑ̃.ti.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- ralentirions ʁa.lɑ̃.ti.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- ralentîmes ʁa.lɑ̃.tim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- ralentît ʁa.lɑ̃.ti[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- ralentîtes ʁa.lɑ̃.tit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Verbedérivé de alentir, avec le préfixe re-.
-
transitif
Diminuer la vitesse.
- Se souvenant de la fatigue qui l'avait assommée, pour ne point y succomber, elle s’injectait de la volonté. Toutefois, pour s’économiser, elle ralentit l'allure. — Christian Paviot, Les fugitifs, 2006, page 69
- Les petits coups de freins de Chak et l’épais tapis de neige se conjuguèrent pour ralentir le camion, et ce fut quasiment au pas qu'il s'engagea dans l'ouverture. — Pierre Bordage, Les Derniers Hommes, épisode 3 : Les légions de l'Apocalypse, éd. Au...
-
figurétransitif
Rendre moins intense.
- La tempête se calma, les flocons moins denses ralentissaient leur chute. — Michel Floro & Alain Rota, Les Soleils de Zarbula, La Fontaine de Siloë, 2006, page 21
- Il existe aussi des médicaments (warfarine) dont l'usage est destiné à ralentir la formation du caillot sanguin, à « éclaircir le sang », comme disent certains patients. — Robert Patenaude, Survivre à la leucémie, Éditions Québec/Amérique, 1997
- Le mariage, étape importante de son ascension sociale, ne ralentit pas son ardeur au travail. — Theodor Storm, L'homme au cheval blanc, Éditions Montaigne, 1945, préface de Raymond...
-
intransitif
Aller plus basse vitesse ; devenir plus lent.
- Quelques secondes plus tard, la Renault déglinguée ralentit pour croiser l'ambulance avant de reprendre de la vitesse. — Scott Mariani, L'Alchimiste, City Edition, 2009, 2015, §.44
- Selyn longea encore quelques blocs avant d'escalader un des entrepôts et de s'allonger sur son toit pour se reposer. […]. Son pouls ralentit à peine. — James Barclay, AubeMort, traduit de l'anglais pas Isabelle Troin, Bragelonne, 2014, chap.24
- Son pouls et sa respiration ralentissaient, son cœur se glaçait,sa vue se brouillait, sa température chutait à mesure que la densité de la neige (1 cm ou plus) devenait celle de la glace pure. — Patrick Roegiers, Hémisphère Nord, Seuil, 2013
1 autre exemple
- Les économies de carburant, qui peuvent être réalisées en ralentissant, ne requièrent aucun coût direct additionnel. — J. D. K. Wilson, Économies financières et de carburant dans la pêche artisanale, FAO, 2003
-
pronominal
Réduire sa vitesse ; être moins actif.
- Mais de la même manière que vos dépassements ralentissent tous ceux qui vous suivent, les gens qui vous doublent vous ralentissent. En effet, les banlieusards se ralentissent tous les uns les autres sur les routes, même si aucun d'entre eux ne se ralentit lui-même délibérément. — Joseph Heath, La société efficiente : pourquoi fait-il si bon vivre au Canada?,...
- synonymes
- alentir
- dérivés
- ralenti, ralentir le mouvement, ralentisseur, ralentissement, reralentir
Traductions
- Anglais
- slow down, relent, slow down, moderate, abate, alleviate, decelerate
- Espagnol
- ralentizar, enlentecer, lentificar, decaer, desacelerar, ralentizar, lentificar
- Allemand
- abbremsen, langsamer werden, ermäßigen, hemmen, verzögern
- Portugais
- abrandar, abrandar, moderar, temperar, afrouxar, amortecer, atrasar, travar
- Néerlandais
- vertragen, dempen, vaart minderen, matigen, opvangen, temperen, langzamer gaan, vaart minderen, vertragen
- Catalan
- alentir, alentir-se, alentir
- Occitan
- alentir
- Breton
- gorrekaat
- Chinois
- 减速 (jiǎnsù)
- Espéranto
- moderigi, malrapidiĝi, malrapidigi, malakceli
11 autres langues
- Basque
- lasaitu
- Croate
- usporiti, usporivati, usporiti, usporiti
- Finnois
- hidastaa
- Gallo-italique de Sicile
- aridinter
- Ido
- lentigar
- Indonésien
- memperlambat
- Normand
- r’lenti
- Same du Nord
- hihtut, njoahcudit, goahcat, hihtut, njoahcudit, hihtut
- Suédois
- sakta, sakta ner, dämpa, sakta, sakta ner, sakta in, sakta ner
- Tchèque
- zpomalit
- Turc
- ağırlaşmak
Source : « ralentir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 30
- amoindrirW, arrêterJ, attelerJ, atténuerJ, boucherJ, briderJ, cesserW, descendreW, diminuerW, embarasserJ, embarrasserJ, entraverJ, freinerJ, gênerJ, immobiliserJ, mesurerJ, modérerJ, nuireJ, obstruerJ, paralyserJ, ravalerJ, retarderW, retenirJ, réduireW, réfrénerJ, supprimerW, temporiserJ, tempérerJ, tenirJ, éteindreJ
- antonymes 9
- activerJ, brusquerJ, courirJ, doublerJ, expédierJ, hâterJ, précipiterJ, soutenirJ, trousserJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « ralenti » 2
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Mon cœur au ralenti — film de Marco de Gastyne, sorti en 1928 | oeuvre | 3 | |
| Mon cœur au ralenti — roman de Maurice Dekobra | oeuvre | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.