WiKiLeXiK

mesurée

lemme
forme
  • phonétique /mə.zy.ʁe/
  • orthocode me.su.rée°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.3 / million

Prononciation et analyses de « mesurée » 2 analyses · 0.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
mesurer verbe passé participe singulier féminin mə.zy.ʁe 0.3
mesuré adjectif singulier féminin mə.zy.ʁe

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « mesurée » est une forme

Définitions de « mesurer » verbe · fréq. 18.1

1er groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : se mesurer

« mesurée » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin (0.3).

Formes de « mesurer » 40 : mesure, mesures, mesurer, mesuré, mesurez, mesurait…
  • mesure mə.zyʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • mesures mə.zyʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • mesurer mə.zy.ʁe infinitif
  • mesuré mə.zy.ʁe passé participe singulier masculin
  • mesurez mə.zy.ʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • mesurait mə.zy.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • mesurent mə.zyʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • mesurant mə.zy.ʁɑ̃[t] présent participe
  • mesurée mə.zy.ʁe passé participe singulier féminin
  • mesurais mə.zy.ʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • mesurés mə.zy.ʁe[z] passé participe pluriel masculin
  • mesurera mə.zy.ʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • mesurons mə.zy.ʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • mesurées mə.zy.ʁe[z] passé participe pluriel féminin
  • mesuraient mə.zy.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • mesureront mə.zy.ʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • mesuriez mə.zy.ʁje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • mesurerait mə.zy.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • mesurions mə.zy.ʁjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • mesureras mə.zy.ʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • mesurerai mə.zy.ʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • mesurerons mə.zy.ʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • mesurerez mə.zy.ʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • mesurerais mə.zy.ʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • mesura mə.zy.ʁa indicatif passé 3e personne singulier
  • mesureriez mə.zy.ʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • mesurèrent mə.zy.ʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • mesurai mə.zy.ʁe indicatif passé 1re personne singulier
  • mesureraient mə.zy.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • mesuras mə.zy.ʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • mesurasse mə.zy.ʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • mesurassent mə.zy.ʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • mesurasses mə.zy.ʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • mesurassiez mə.zy.ʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • mesurassions mə.zy.ʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • mesurerions mə.zy.ʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • mesurâmes mə.zy.ʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • mesurât mə.zy.ʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • mesurâtes mə.zy.ʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • mesurè mə.zy.ʁɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « mesurer »

verbe · transitif

Étymologie. Du bas latin mensurare (« mesurer, estimer, évaluer »), dérivé de mensura (« mesure »), bien attesté à partir du IVᵉ siècle, qui a évincé le classique metiri sauf dans la péninsule ibérique où l’espagnol et le portugais ont conservé le verbe devenu medir.

  1. Chercher à connaître, ou déterminer une quantité par le moyen d’une mesure.
    • On nomme baromètres des instruments propres à mesurer la pression atmosphérique. Dans les baromètres ordinaires, cette pression est mesurée par la hauteur d’une colonne de mercure dans un tube de verre, comme dans l’expérience de Torricelli ; […]. — Adolphe Ganot, Traité élémentaire de physique expérimentale et appliquée et de...
    • — Le ministre mesurera le degré d’adhésion de la population à son plan avant de le mettre en œuvre.
    • — Le seul recours contre le temps est de le mesurer à ce double pas, comme ceux qui ont affaire personnellement à lui, les sentinelles, les officiers de quart. — Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916
  2. transitif Proportionner.
    • Mesurer ses dépenses à son revenu, sur son revenu.
    • Mesurer ses entreprises à ses forces.
    • C’était une chose touchante de voir le vieux luthier, affaibli par son chagrin et par sa maladie, cheminer pas à pas, la main droite posée sur l’épaule du blond enfant qui mesurait docilement sa marche sur celle de son père, et paraissait tout fier de lui servir de guide et d’appui. — Xavier Marmier, Histoire d’un pauvre musicien, 1866
  3. Régler avec sagesse, avec circonspection.
    • Il n’entreprend rien sans avoir bien mesuré toutes choses.
    • Prenez garde à ce que vous direz, mesurez vos paroles.
    • C’était un petit homme, très maigre, sous un méchant tchapane. Mais, à cause de l’importance de sa mission, il mesurait avec avarice et emphase ses propos aux valets d’écurie et palefreniers qui l’assiégeaient. — Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967
    • 1 autre exemple
      • L'odeur de l’ambre solaire avait curieusement un effet aphrodisiaque sur Albert qui devenait infernal. Moi, je mesurais mes élans car je détestais prendre un râteau. — Michel Charton, Chronique ordinaire d'un baby-boomer, Éditions du Panthéon, 2015
  4. intransitif Avoir comme mesure.
    • Romain avait 22 ans ; il mesurait exactement un mètre soixante-quatorze, il était même arrivé à atteindre un mètre soixante-quinze sous la toise du conseil de révision, en respirant profondément et en se tenant très droit. — Guy Marchand, Le soleil des enfants perdus, Éditions Neige/Ginkgo éditeur, 2011, chapitre 1
  5. pronominal Lutter contre ; se comparer à ; vouloir s’égaler à.
    • Elles en font des chasseresses audacieuses comme elles-mêmes, des guerrières qui se mesurent sans crainte avec les grands fauves, […]. — Renée Dunan, Ces Dames de Lesbos, 1928
    • Le fils a besoin du père pour contenir sa violence débordante et pour se mesurer à lui. — Jean Monbourquette, La violence des hommes, Novalis/Bayard, 2006
    • Montréal ne gagne rien à se mesurer à Toronto — Le Devoir, 4 septembre 2002
dérivés
mesure, mesurable, mesurage, mesurer des yeux, mesurer du regard, mesurer les autres à son aune, mesurer ses forces, mesureur, mesureuse, remesurer

Traductions

Anglais
measure
Espagnol
medir
Italien
misurare
Allemand
messen, abmessen, aufmessen
Portugais
medir, balizar, medir
Néerlandais
meten, opmeten, opnemen, afmeten, uitmeten, overzien, inschatten, meten, zich meten
Catalan
mesurar
Occitan
pagelar, mesurar, mesurar
Breton
muzuliañ
Russe
мерить (merit'), измерять
Japonais
測る, 計る, 計測する (keisokusuru)
Latin
metior
Espéranto
mezuri
23 autres langues
Basque
neurtu
Bulgare
измервам (izmervam)
Créole haïtien
mezire
Danois
måle
Finnois
mitata
Frison
ôfmjitte
Féroïen
máta, mála
Grec
μετρώ
Grec ancien
μετρέω (métréô)
Griko
metrò
Ido
mezurar
Kazakh
өлшеу
Kotava
sabé
Maya yucatèque
p’isik
Papiamento
midi
Plodarisch
mèssn
Polonais
mierzyć
Roumain
măsura, măsura
Same du Nord
mihtidit
Solrésol
lafalado
Songhaï koyraboro senni
deedandi, zimam
Suédois
mäta, uppskatta, avpassa, avväga, lämpa, avpassa, avväga, lämpa, mäta, hålla, mäta sig, mäta
Tchèque
měřit

Proverbes et expressions

  • à brebis tondue, Dieu mesure le vent

Source : « mesurer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 53
apprécierW, arpenterJ, aunerJ, avoirJ, cadencerJ, calculerJ, calibrerJ, chainerJ, chaînerJ, comparerJ, compasserJ, compterJ, contenirJ, corderJ, creuserW, cuberJ, dimensionnerJ, distribuerJ, doserJ, départirJ, déterminerJ, développerJ, essayerJ, estimerW, faireJ, graduerJ, jaugerJ, jugerJ, khûberJ, marchanderJ, marcherW, modérerJ, ménagerJ, métrerJ, normaliserJ, nuancerJ, peserJ, proportionnerJ, quantifierW, ralentirJ, rationnerJ, relativiserJ, rythmerJ, réglerJ, sonderJ, supputerJ, taillerW, tempérerJ, testerJ, toiserJ, élargirW, étendreW, évaluerW
antonymes 2
déployerJ, prodiguerJ
dérivés 1
mesuréJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « mesuré » adjectif · masculin et féminin

féminin : mesurée · pluriel : mesurés

« mesurée » est une forme de ce lemme : singulier féminin.

Formes de « mesuré » 4 : mesuré, mesurée, mesurés, mesurées
  • mesuré mə.zy.ʁe singulier masculin
  • mesurée mə.zy.ʁe singulier féminin
  • mesurés mə.zy.ʁe[z] pluriel masculin
  • mesurées mə.zy.ʁe[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Participé passé du verbe mesurer.

  1. Qui respecte une mesure ; régulier.
    • Elle allait d'un pas mesuré.
    • Les mouvements mesurés demandent moins d'effort.
    • La musique savante exige souvent une interprétation rigoureusement mesurée.
  2. Qui fait preuve de modération ou de retenue ; qui respecte la bienséance ; adapté.
    • Le docteur se montrait à la fois sublime, grand, sobre et mesuré. — Jules Verne, Cinq semaines en ballon, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1863
    • Les mouvements de la cuiller à café dans la tasse, pour mélanger le sucre et le lait, seront mesurés et calmes. — Patricia de Prelle, Marlène de Wouters & Robert A. Remy, Le guide de l'étiquette & du...
    • Lui, d’habitude si mesuré, se met dans des colères noires. — Leïla Slimani, Dans le jardin de l’ogre, Folio, 2020
synonymes
régulier, cadencé, modéré, modeste, pondéré, sobre
antonymes
irrégulier, saccadé, démesuré, excessif, outrancier
dérivés
mesurément, notation mesurée

Traductions

Anglais
measured
Espagnol
comedido, mesurado
Allemand
mäßig
Portugais
comedido
Catalan
amesurat
Occitan
mesurat
Espéranto
modera
2 autres langues
Basque
neurridun
Same du Nord
stáđis

Source : « mesuré », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 50
chaînéJ, chicheJ, chiffréJ, choisiJ, comparéJ, compasséJ, contenuJ, cordéJ, discretJ, distribuéJ, doséJ, déterminéJ, développéJ, estiméJ, euJ, faitJ, graduéJ, jeuneJ, jugéJ, justeJ, lentJ, limitéJ, matureJ, modesteJ, modéréJ, ménagerJ, ménagéJ, métréJ, normalJ, normaliséJ, nuancéJ, poséJ, proportionnéJ, prudentJ, quantifiéJ, ralentiJ, retenuJ, rhythmiqueJ, rythmiqueJ, rythméJ, réfléchiJ, régléJ, régulierJ, réservéJ, sageJ, sondéJ, tempéréJ, toiséJ, économeJ, équilibréJ
antonymes 23
abusifJ, brusqueJ, burlesqueJ, disproportionnéJ, déplacéJ, déployéJ, dévergondéJ, effrénéJ, excentriqueJ, excessifJ, exorbitantJ, extrêmeJ, gigantesqueJ, hyperboliqueJ, hypertrophiéJ, illimitéJ, infiniJ, insenséJ, irrégulierJ, outréJ, surdimensionnéJ, vifJ, énormeJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.