WiKiLeXiK

maudit

lemmes
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 17.1
  • nom commun masculin fréq. lemme 3.0
  • interjection
  • aussi forme de maudire verbe · 2.4
forme
  • phonétique /mo.di[t]/
  • orthocode mau.dit°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 12.5 / million

Prononciation et analyses de « maudit » 6 analyses · 12.5 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
maudit adjectif singulier masculin mo.di[t] 7.8
maudit nom commun singulier masculin mo.di[t] 1.9
maudire verbe passé participe singulier masculin mo.di[t] 1.4
maudire verbe indicatif présent 3e personne singulier mo.di[t] 0.6
maudire verbe indicatif passé 3e personne singulier mo.di[t] 0.3
maudit interjection — mo.di[t]

Homophones : maudits, maudis, maudît

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « maudit » adjectif · masculin et féminin · fréq. 17.1

féminin : maudite · pluriel : maudits

Formes de « maudit » 4 : maudit, maudite, maudits, maudites
  • maudit mo.di[t] singulier masculin
  • maudite mo.dit singulier féminin
  • maudits mo.di[z] pluriel masculin
  • maudites mo.dit[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Participe passé du verbe maudire.

  1. Qui est très mauvais.
    • Un maudit chemin.
    • Un temps maudit.
    • Un maudit métier.
  2. Qui encourt la malédiction
    • L’humanité est maudite si, pour faire preuve de courage, elle est condamnée à tuer éternellement. — Jean Jaurès, « Discours à la jeunesse », Albi, 1903
  3. par extensionfiguré S’utilise parfois pour se plaindre de personnes ou de choses.
    • C’est à cause de ce maudit avocat que j’ai perdu mon procès.
    • Ce maudit valet de chambre a cassé toute ma verrerie.
    • Il y a près de chez moi un forgeron dont le maudit marteau me casse la tête.
    • 1 autre exemple
      • Arrêtons cette maudite mentalité de dominés qui nous suit depuis la foutue Conquête! — Le Devoir, 1-2 juin 2002
  4. Par imprécation.
    • Maudit soit le butor, le maladroit !
    • Maudit soit le jour où je suis né !
  5. populaire Québec Expression d’accentuation.
    • Si quelqu’un qui ne parle pas français n’éprouve aucun problème à s’éduquer, à recevoir des services du gouvernement, à décrocher des contrats publics et à trouver du boulot au Québec ; bref, si quelqu’un peut passer toute sa vie au Québec sans parler un maudit mot de français, pourquoi se forcerait-il à apprendre notre langue ? — Richard Martineau, Ici, c’est en français que ça se passe!, Le Journal de Québec, 13 mai 2021
    • Vraiment, ils ont manqué une maudite bonne pandémie, à l’Agence de la santé publique du Canada. Avoir passé sa vie professionnelle à se préparer pour un tel événement et rater son coup d’aussi spectaculaire façon, c’est tragique. — Claude Villeneuve, Les tout nus de la Santé publique fédérale, Le Journal de Montréal,...
    • Les contorsions sont un peu inévitables en politique, mais il y a tout de même, comme on dit, de maudites limites. — Joseph Facal, Jean Charest prend les conservateurs pour des cons, Le Journal de...
    • 1 autre exemple
      • Mario est un maudit bon joueur.
synonymes
damné, déchu, excommunié, interdit, malédictionné, réprouvé
dérivés
maudit con, mauditement, cierge maudit, n’avoir pas de maudit bon sens

Traductions

Anglais
wicked, accursed, cursed, evil
Espagnol
maldito
Italien
maledetto
Portugais
maldito
Catalan
maleït
Arabe
ملعون—رجيم—سخيف—مشؤوم—منحوس—لعنة—لعن—يلعن—لعنت—دموي—تلعن—محكوم
Russe
проклятый (prokljatyi)
Japonais
邪悪 (jaaku), 腕白 (wanpaku)
Espéranto
malbenita
7 autres langues
Afrikaans
boos, boosaartig, donnerse
Ancien français
malit, maleoit
Ido
maledikita
Indonésien
terkutuk
Norvégien (bokmål)
forbannet
Songhaï koyraboro senni
ɲaadanga-ize
Tchèque
prokletý

Source : « maudit », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 7
abjectW, abominableW, détestableW, hideuxW, odieuxW, repoussantW, répugnantW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « maudit » nom commun · masculin · fréq. 3.0

pluriel : maudits

Formes de « maudit » 2 : maudit, maudits
  • maudit mo.di[t] singulier masculin
  • maudits mo.di[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Participe passé du verbe maudire.

  1. religion Surnom dépréciatif donné à Lucifer, maudit par Dieu pour sa rébellion.
    • Sépulcre du Maudit, la vengeance est prochaine. — Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource , « Qaïn »,...
  2. religion Celui qui mérite le feu de l’Enfer.
    • Allez, maudits, au feu éternel.

Traductions

Anglais
wicked person

Source : « maudit », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 53
abominableJ, affreuxJ, beauJ, boucJ, condamnéJ, damnéJ, diableJ, drôleJ, déchuJ, dégoûtantJ, désagréableJ, désespéréJ, désoléJ, détestableJ, excommuniéJ, exécrableJ, fatalJ, fichuJ, fâcheuxJ, galeuxJ, gueuxJ, haïssableJ, hors-la-loiJ, infortunéJ, inhumainJ, injusteJ, interditJ, intouchableJ, lépreuxJ, malheureuseJ, malheureuxJ, manquéJ, mauvaisJ, méchantJ, méchanteJ, odieuxJ, outlawJ, pariaJ, pestiféréJ, rejetéJ, repousséJ, réprouvéJ, sacréJ, saleJ, satanéJ, sinistreJ, teigneuxJ, tombéJ, tricardJ, va-nu-piedsJ, vanupiedJ, vicieuxJ, vilainJ
antonymes 5
bienheureuxJ, béniJ, chanceuxJ, heureuxJ, merveilleuxJ
hyperonymes 1
colèreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « maudit » interjection

Formes de « maudit » 1 : maudit
  • maudit mo.di[t] —

interjection

Étymologie. Participe passé du verbe maudire.

  1. populaire Québec Interjection exprimant le désarroi
    • – Maudit, comment tu penses qu'on va faire pour transporter tout ça? demande une voix perplexe. — Renée Laroche et Cécile Girard, Un jardin sur le toit, Association franco-yukonnaise,...
  2. populaire Québec (Suivi de « que ») Sert à renforcer une affirmation.
    • Maudit que je t'aime, s'est exclamé Buddy. T'es drôle, même quand t'essayes pas. — Emmanuelle Pierrot, La version qui n'intéresse personne, Le Quartanier, Montréal,...
synonymes
seigneur, sainte
dérivés
être en maudit, être en beau maudit, maudine, mautadi, mautadit, mautadine

Source : « maudit », Wiktionnaire, section interjection (CC BY-SA 3.0).

Lemmes dont « maudit » est une forme

Définitions de « maudire » verbe · fréq. 7.1

3e groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible

« maudit » est une forme de ce lemme : passé participe singulier masculin (1.4), indicatif présent 3e personne singulier (0.6), indicatif passé 3e personne singulier (0.3).

Formes de « maudire » 32 : maudit, maudite, maudits, maudire, maudis, maudites…
  • maudit mo.di[t] indicatif présent 3e personne singulier ; indicatif passé 3e personne singulier ; passé participe singulier masculin
  • maudite mo.dit passé participe singulier féminin
  • maudits mo.di[z] passé participe pluriel masculin
  • maudire mo.diʁ infinitif
  • maudis mo.di[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier
  • maudites mo.dit[z] passé participe pluriel féminin
  • maudisse mo.dis subjonctif imparfait 1re personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • maudissent mo.dis[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif imparfait 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • maudissant mo.di.sɑ̃[t] présent participe
  • maudissez mo.di.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • maudissait mo.di.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • maudira mo.di.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • maudirai mo.di.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • maudiront mo.di.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • maudissais mo.di.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • maudirez mo.di.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • maudiras mo.di.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • maudirait mo.di.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • maudirais mo.di.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • maudissaient mo.di.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • maudissons mo.di.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • maudisses mo.dis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • maudirons mo.di.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • maudissiez mo.di.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • maudiraient mo.di.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • maudirent mo.diʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • maudissions mo.di.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • maudiriez mo.di.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • maudirions mo.di.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • maudîmes mo.dim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • maudît mo.di[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • maudîtes mo.dit[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Conjugaison de « maudire »

verbe · transitif

Étymologie. De l’ancien français maldire, du latin mălĕdīcĕre (« tenir de mauvais propos », « injurier »), composé de l’adverbe mălĕ (« mauvais ») et du verbe dicĕre (« dire »). A supplanté l’ancien français maleir, formé différemment de mălĕdicĕre.

  1. Lancer des imprécations contre quelqu’un pour qu’il lui arrive du mal.
    • Le christianisme défend de maudire ses persécuteurs. - Il maudit tous les jours ceux qui lui ont donné de mauvais conseils.
    • Il a alors compris la source de son malheur, il avait été maudit pour avoir volé le bien d’autrui. — Nesrine Choucri, « Le pêcheur », Le progrès égyptien, 14 juin 2018
  2. Réprouver.
    • Je maudissais ces pauvres riches qui, dégoûtés de notre belle France, vont acheter à prix d’or le droit de dédaigner leur patrie […] — Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832
    • Si une chose frappe particulièrement, ces années-ci, lorsqu’on voit se déployer la frange radicale de ceux qui se croient en insurrection contre un Système qu’ils peinent à définir mais qu’ils ne cessent de maudire, c’est la conviction profonde que l’Histoire mettrait en scène un affrontement irréductible entre des forces obscures, agissantes, maléfiques et, de l’autre côté, une résistance composée de guerriers héroïques, déchiffrant à travers l’actualité les signes invisibles aux autres de cette lutte sans merci. — Mathieu Bock-Côté, Couvre-feu: je réponds à vos questions!, Le Journal de Québec, 10...
  3. Détester une chose, exprimer l’horreur qu’on en a.
    • Haï, Épicure le fut et le sera parce qu’il est un des héros de l’humanité. […] Et si, à sa suite, l’ensemble de l’épicurisme fut maudit, et calomnié comme libertinage dévergondé, c’est parce qu’il guérit de la peur dont tout pouvoir, religieux ou politique, a besoin ! — Robert Redeker, Les Épicuriens, professeurs de liberté, dans Marianne du 5 au 11...
antonymes
bénir
dérivés
maudisseur, remaudire
paronymes
médire

Traductions

Anglais
curse
Espagnol
maldecir, abominar
Italien
maledire
Allemand
verfluchen, verwünschen, verdammen, fluchen, verfluchen
Portugais
amaldiçoar
Néerlandais
vermaledijen, vervloeken, verwensen
Occitan
escumenjar, maldire
Breton
daoniñ
Arabe
لعن (la'ana), لَعَنَ, لعن— شتم— نحس— قذع— بهل— آق— لعنة— ألعنك— ولعن— الشتم— بشتم
Russe
проклинать (proklinať), проклясть (prokliasť), клясть (kljasť)
Japonais
呪う (norou)
Espéranto
malbeni
22 autres langues
Basque
madarikatu
Coréen
저주하다 (jeojuhada)
Créole haïtien
madichonnen
Grec
καταριέμαι
Hébreu
לקלל (lekalel)
Hébreu ancien
אָרַר (arár)
Ido
maledikar
Kotava
rotapsá
Norvégien
forbanne
Polonais
zakląć
Same du Nord
garrudit, leháhit, garuhit
Shingazidja
ulaâni, hwangamiza
Solrésol
dofalala
Songhaï koyraboro senni
laali
Sranan
fruku
Suédois
förbanna, fördöma
Tchèque
proklínat, zatracovat, proklít
Tsolyáni
thónte
Turc
beddua
Vieux norrois
bǫlva
Vieux slave
клѧти
Wallon
mådi

Source : « maudire », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 20
abhorrerJ, abominerJ, agonirJ, anathématiserJ, blasphémerJ, blâmerJ, condamnerJ, démoniserJ, détesterJ, excommunierJ, exécrerJ, flétrirJ, fulminerJ, injurierJ, invectiverJ, pesterJ, rejeterJ, réprouverJ, tempêterJ, tonnerJ
antonymes 1
adorerJ
dérivés 2
maudissableJ, mauditJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « maudit » 1

toutes (1) lieu (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Easton Maudit — village britannique lieu 13

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.