lentes
Prononciation et analyses de « lentes » 4 analyses · 0.6 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| lent | adjectif | pluriel féminin | lɑ̃t[z] | 0.6 |
| lente | nom commun | pluriel féminin | lɑ̃t[z] | 0.0 |
| lenter | verbe | indicatif présent 2e personne singulier | lɑ̃t[z] | |
| lenter | verbe | subjonctif présent 2e personne singulier | lɑ̃t[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « lentes » est une forme
Définitions de « lent » adjectif · masculin et féminin · fréq. 14.7
féminin : lente · pluriel : lents
« lentes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.6).
Formes de « lent » 4 : lent, lente, lents, lentes
- lent lɑ̃[t] singulier masculin
- lente lɑ̃t singulier féminin
- lents lɑ̃[z] pluriel masculin
- lentes lɑ̃t[z] pluriel féminin
adjectif · masculin
Étymologie. Du latin lentus.
-
Qui n’est pas rapide dans ses mouvements, dans ses actions, qui n’agit pas avec promptitude.
- Si, au contraire, la claudication est dans le train postérieur, on débute par l’allure la plus lente, et, au retour, l’on vous gratifie d’un peu de trot, […]. — Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877
- Il est lent dans tout ce qu’il fait à, tout ce qu’il fait. — Il est lent à punir, prompt à récompenser.
-
Qualifie certains mouvements qui manquent de vivacité.
- […]; et l’on voyait déjà quelques embarcations filer doucement sur l’eau que battaient les grands avirons, pareils à des vols de goélands lents et bas. — Octave Mirbeau, Les eaux muettes
- Une démarche, une parole lente. — S’acheminer à pas lents.
-
Qualifie certaines facultés et de certaines choses dont l’action ou l’effet manque de promptitude.
- Avoir l’esprit lent, l’imagination lente. L’action lente du temps a désagrégé ce bas-relief.
-
Qui se déroule dans un temps fort long.
- Question oiseuse, aussi oiseuse que de demander si elle aurait pu empêcher […] le lent déclin, la désorganisation graduelle, qui, phase après phase, a délabré l’Empire occidental. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
- antonymes
- prompt, rapide, vif
- dérivés
- alentir, fièvre lente, lentement, lenteur, mort lente, ralentir, ralentissement, reralentir
Traductions
- Anglais
- slow
- Espagnol
- lento
- Italien
- lento, lenti, lenta, lente
- Allemand
- langsam
- Portugais
- lento, vagaroso
- Néerlandais
- langzaam, traag
- Catalan
- lent
- Occitan
- lent, longanha
- Breton
- gorrek
- Arabe
- بطيئ (Bati'e)
- Russe
- медленный (medlennyj), косный (kosnyï)
- Chinois
- 慢 (màn)
- Espéranto
- malrapida
40 autres langues
- Afrikaans
- stadig
- Bachkir
- яй, аҡрын, талғын
- Bambara
- suma
- Bavarois
- longsom
- Chaoui
- yiẓay
- Coréen
- 느리다 (neulida)
- Danois
- langsom
- Finnois
- hidas
- Frison
- stadich, traach
- Grec
- αργός
- Géorgien
- ნელი (neli)
- Hmong blanc
- qeeb
- Hongrois
- lassú
- Iakoute
- бытаан
- Ido
- lenta
- Inuktitut
- ᓱᒃᑲᐃᑦᑐᖅ (sukkaittuq)
- Islandais
- seinn
- Karatchaï-balkar
- акъырын
- Kazakh
- жай
- Kirghiz
- акырын (akyryn)
- Kotava
- viaf
- Malais
- lambat
- Maya yucatèque
- chaambeel
- Nogaï
- акырын
- Norvégien
- langsom
- Persan
- آهسته, کند, یواش
- Polonais
- wolny
- Roumain
- lent, încet, potolit
- Same du Nord
- njoahci, hiđis, hillji
- Slovaque
- pomalý
- Sranan
- safrisafri
- Suédois
- långsam, trög
- Tagalog
- mabálag, mahinà
- Tatar de Crimée
- yavaş
- Tchèque
- pomalý
- Turc
- ağır, aheste, yavaş
- Turkmène
- haýal, ýuwaş, assa
- Vieux slave
- къснъ (kŭsnŭ)
- Wallon
- londjin, loyminoye, lintiveus
- Zoulou
- -ephuzayo
Source : « lent », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 50
- alanguiJ, apathiqueJ, arriéréJ, arriéréeJ, balourdJ, béotienJ, bœotienJ, cagnardJ, calmeJ, chronophageJ, difficileJ, endormiJ, engourdiJ, faiblardW, fainéantJ, flegmatiqueJ, flemmardJ, flâneurJ, flémardJ, gnangnanJ, indolentJ, indécisJ, inerteJ, irrésoluJ, lambinJ, lenteJ, lentementJ, longJ, lourdJ, lourdaudJ, mesuréJ, mollasseJ, mouJ, musardJ, nonchalantJ, paresseuxJ, passifJ, pataudJ, pesantJ, placideJ, poséJ, pénibleJ, retardataireJ, stagnantJ, tardifJ, temporisateurJ, tranquilleJ, traînantJ, traînardJ, traîneurJ
- antonymes 27
- accéléréJ, actifJ, agileJ, aiguJ, allègreJ, ardentJ, brusqueJ, célèreJ, diligentJ, disposJ, dynamiqueJ, empresséJ, endiabléJ, expéditifJ, fulgurantJ, hâtifJ, immédiatJ, incisifJ, instantanéJ, presséJ, presteJ, précipitéJ, soudainJ, subitJ, vifJ, viteJ, véloceJ
- hyperonymes 3
- communeJ, lieuJ, villageJ
- dérivés 2
- lentissimeJ, relentJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « lente » nom commun · féminin · fréq. 0.2
pluriel : lentes
« lentes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.0).
Formes de « lente » 2 : lente, lentes
- lente lɑ̃t singulier féminin
- lentes lɑ̃t[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Du latin populaire *lenditem, issu du latin lens.
-
Œuf de pou.
- Avoir des lentes à la tête, dans les cheveux.
- Certains produits contiennent aussi des molécules qui dissolvent la spulamine (la « colle » entre la lente et le cheveu) et facilitent donc l’élimination des lentes lors du passage du peigne. — Gabriel Perlemuter, Léon Perlemuter, Guide Pratique Infirmier, 2006
- J’ai des poux ! Oui, dans les cheveux… Adèle se précipite, regarde, défait mes nattes, constate… – Mais comment se fait-il que tu n’aies rien senti ? Ça ne te démange donc pas ? – Mais non… – Jésus Marie Joseph, Sainte Vierge ayez pitié de nous, il y a même des lentes… C’est la première fois que j’entends ce mot… Oui, il y a des lentes, les œufs que pondent les poux… — Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, pages 239-240
2 autres exemples
- « Je m’en suis aperçue tout de suite. Je lui ai dit, ce sont des lentes, non mais, sûrement pas elle me répond. Mais madame, je sais bien reconnaître des lentes ! J’ai refusé de la coiffer. Tu sais qu’elle était furieuse, elle m’a engueulée ! » — Annie Ernaux, Journal du dehors, 1993, réédition Quarto Gallimard, page 524
- Dans les replis des coutures, c’étaient des chapelets et des chapelets de lentes noires, luisantes comme des perles minuscules. — Dai Sijie, Balzac et la petite tailleuse chinoise, Folio, page 79
Traductions
- Anglais
- nit
- Espagnol
- liendre
- Italien
- lendine
- Allemand
- Nisse
- Portugais
- lêndea
- Néerlandais
- neet
- Occitan
- cuca, bendèl, lende
- Arabe
- صغب (Sughab)
- Russe
- гнида (gnída)
- Espéranto
- pedikovo
14 autres langues
- Atikamekw
- tcikinakw
- Finnois
- täinmuna
- Galicien
- lendia
- Indonésien
- telur kutu
- Kazakh
- сірке (sirke)
- Mutsun
- reˑṭem, saˑkar
- Nogaï
- сирке
- Paicî
- nîda
- Romani
- likh
- Same du Nord
- monni, čivrrus
- Slovaque
- hnida
- Suédois
- gnet
- Tchèque
- hnida
- Yabem
- lesêŋ
Source : « lente », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 5
- lentJ, oeufJ, pouJ, totoJ, œufJ
- hyperonymes 21
- animalJ, arthropodeJ, bilatérienJ, célomateJ, cœlomateJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, hyponeurienJ, insecteJ, invertébréJ, mandibuléJ, métazoaireJ, oeufJ, opisthoconteJ, organismeJ, panarthropodeJ, parasiteJ, protostomeJ, protostomienJ, rivièreJ, êtreJ
- dérivés 1
- lentementJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « lenter » verbe
1er groupe · transitif direct
« lentes » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.
Formes de « lenter » 39 : lente, lentes, lenta, lentai, lentaient, lentais…
- lente lɑ̃t indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- lentes lɑ̃t[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- lenta lɑ̃.ta indicatif passé 3e personne singulier
- lentai lɑ̃.te indicatif passé 1re personne singulier
- lentaient lɑ̃.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- lentais lɑ̃.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- lentait lɑ̃.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- lentant lɑ̃.tɑ̃[t] présent participe
- lentas lɑ̃.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
- lentasse lɑ̃.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- lentassent lɑ̃.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- lentasses lɑ̃.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- lentassiez lɑ̃.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- lentassions lɑ̃.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- lentent lɑ̃t indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- lenter lɑ̃.te infinitif
- lentera lɑ̃.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- lenterai lɑ̃.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- lenteraient lɑ̃.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- lenterais lɑ̃.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- lenterait lɑ̃.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- lenteras lɑ̃.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- lenterez lɑ̃.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- lenteriez lɑ̃.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- lenterions lɑ̃.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- lenterons lɑ̃.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- lenteront lɑ̃.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- lentez lɑ̃.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- lentiez lɑ̃.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- lentions lɑ̃.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- lentons lɑ̃.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- lentâmes lɑ̃.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- lentât lɑ̃.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- lentâtes lɑ̃.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- lentèrent lɑ̃.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- lenté lɑ̃.te passé participe singulier masculin
- lentée lɑ̃.te passé participe singulier féminin
- lentées lɑ̃.te[z] passé participe pluriel féminin
- lentés lɑ̃.te[z] passé participe pluriel masculin
verbe · transitif
- Autre orthographe de lanter (faire avec la tête du marteau des enjolivements, des lantures sur une pièce de chaudronnerie).
Source : « lenter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.