interdite

lemme
  • nom commun féminin
  • aussi forme de interdire verbe · 6.6, interdit adjectif · 0.2
forme
  • phonétique /ɛ̃.tɛʁ.dit/
  • orthocode in.ter.dite°
  • fréquence de la forme 6.7 / million

« interdite » comme forme 3 analyses · 6.7 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
interdire verbe passé participe singulier féminin ɛ̃.tɛʁ.dit 6.6
interdit adjectif singulier féminin ɛ̃.tɛʁ.dit 0.2
interdite nom commun singulier féminin ɛ̃.tɛʁ.dit

Homophones : interdites, interdîtes

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

interdite nom commun · féminin

pluriel : interdites

2 formes interdite, interdites
  • interdite ɛ̃.tɛʁ.dit singulier féminin
  • interdites ɛ̃.tɛʁ.dit[z] pluriel féminin

Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.

Lemmes dont « interdite » est une forme

interdire verbe · fréq. 44.7

3e groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible

« interdite » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin (6.6).

37 formes interdit, interdis, interdite, interdire, interdits, interdites…
  • interdit ɛ̃.tɛʁ.di[t] indicatif présent 3e personne singulier ; indicatif passé 3e personne singulier ; passé participe singulier masculin
  • interdis ɛ̃.tɛʁ.di[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier
  • interdite ɛ̃.tɛʁ.dit passé participe singulier féminin
  • interdire ɛ̃.tɛʁ.diʁ infinitif
  • interdits ɛ̃.tɛʁ.di[z] passé participe pluriel masculin
  • interdites ɛ̃.tɛʁ.dit[z] passé participe pluriel féminin
  • interdisant ɛ̃.tɛʁ.di.zɑ̃[t] présent participe
  • interdisent ɛ̃.tɛʁ.diz[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • interdisait ɛ̃.tɛʁ.di.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • interdisez ɛ̃.tɛʁ.di.ze[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • interdise ɛ̃.tɛʁ.diz subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • interdira ɛ̃.tɛʁ.di.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • interdirait ɛ̃.tɛʁ.di.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • interdisaient ɛ̃.tɛʁ.di.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • interdisais ɛ̃.tɛʁ.di.zɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • interdisons ɛ̃.tɛʁ.di.zɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • interdirai ɛ̃.tɛʁ.di.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • interdirais ɛ̃.tɛʁ.di.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • interdiront ɛ̃.tɛʁ.di.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • interdisiez ɛ̃.tɛʁ.di.zje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • interdises ɛ̃.tɛʁ.diz subjonctif présent 2e personne singulier
  • interdirons ɛ̃.tɛʁ.di.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • interdiraient ɛ̃.tɛʁ.di.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • interdiras ɛ̃.tɛʁ.di.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • interdirent ɛ̃.tɛʁ.diʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • interdirez ɛ̃.tɛʁ.di.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • interdiriez ɛ̃.tɛʁ.di.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • interdissent ɛ̃.tɛʁ.dis[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • interdisions ɛ̃.tɛʁ.di.zjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • interdirions ɛ̃.tɛʁ.di.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • interdisse ɛ̃.tɛʁ.dis subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • interdisses ɛ̃.tɛʁ.dis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • interdissiez ɛ̃.tɛʁ.di.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • interdissions ɛ̃.tɛʁ.di.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • interdîmes ɛ̃.tɛʁ.dim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • interdît ɛ̃.tɛʁ.di[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • interdîtes ɛ̃.tɛʁ.dit[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Tableau de conjugaison

verbe · transitif

Étymologie. Du latin interdicere → voir inter- et dire.

  1. Défendre quelque chose à quelqu’un, ne pas lui permettre par une décision d'autorité.
    • Le Courrier français, qui n'y allait pas par quatre chemins, demanda énergiquement que la circulation fût interdite sur le chemin de fer du Nord tant que la sécurité des voyageurs n'y serait pas assurée. — Léon Malo, La sécurité dans les chemins de fer, Dunod, 1883, page 278
    • Faites interdire la porte, j’ai à vous parler sur un sujet qui vous plaira davantage : une bonne œuvre. — Rachilde, Monsieur Vénus, chapitre 2, 1884
    • Le 31 octobre 1887, on avait parlé dans cette assemblée, non de supprimer les fêtes foraines, mais de les rendre impossibles en y interdisant la musique. — Intervention d’Aimé Lavy lors de la séance du Conseil municipal de Paris, le 23...
    • 5 autres exemples
      • C'est ainsi qu'en 465 le concile de Vannes interdit aux clercs non seulement de prendre part aux repas de juifs, mais de les inviter à leurs propre table. — Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
      • Lorsque la troupe des pastoureaux entra dans Orléans, le jour de saint Barnabas, l'évêque de cette ville interdit à tous ses clercs d'assister à ses prédications ; car, disait-il, ce sont les souricières du diable. — Jean-Charles-Léonard Simonde Sismondi, Histoire des Français, tome 5, 1836, page 194
      • Le Danemark, avec le souci le plus louable de la santé physique et morale de ses sujets, interdit absolument l'importation de l'alcool au Groenland ; […]. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
      • D'où mon irritation contre ceux qui pratiquent le « ne pas se gêner », soit en fumant malgré l'affiche qui l’interdit, […]. — Julien Benda, Mémoires d'infra-tombe, collection La Nef/éd. René Julliard, 1952, page 34
      • — Cet espoir m’est interdit. - Une obligation imprévue m’interdit ce plaisir.
  2. en particulier En discipline ecclésiastique Défendre à un ecclésiastique l’exercice des ordres sacrés, ou à tout ecclésiastique la célébration des sacrements et du service divin dans les lieux marqués par la sentence.
    • D'autre part, Péchenard écrit que le pasteur de Gespunsart, « à cause de son attachement aux erreurs jansénistes » fut dénoncé par ses paroissiens à l'autorité diocésaine. Il fut donc interdit par l'archevêque de Mailly. — Christine Martin, Pèlerinages d'Ardenne méridionale, Éditions Mardaga, 1991, page 110
    • — On a interdit cette église, on a défendu d’y célébrer les offices.
  3. Défendre à quelqu’un, temporairement ou pour toujours, de continuer l’exercice de ses fonctions.
    • La société masculine avait accepté que les filles fassent leur médecine, mais elle leur interdisait de l'exercer, même avec leur diplôme. — Jocelyne Godard, La seconde vie, tome 6 : Cap-à-l'aigle, Les Editions du 38, 2026, p. 149
  4. droit Ôter à quelqu’un la libre disposition de ses biens, et même de sa personne.
    • Faire interdire une personne en démence.
    • Devenait-il fou ? Allait-il se ruiner, c’est-à-dire les ruiner ? Ne serait-il pas prudent de le faire interdire ? — Hector Malot, En famille, 1893
  5. Empêcher.
    • Lorsque nous arrivâmes à destination, la mer trop houleuse nous interdisait toute nouvelle tentative de débarquement. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
    • L’artillerie américaine établie sur la rive ouest de chaque côté de nos positions bat le fleuve entièrement et interdit tout trafic. — Georges Blond, L'Agonie de l'Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, page 226
    • La voie carrossable ne dispose pas d'emplacement de stationnement, et les trottoirs sont dotés de barrières qui interdisent tout arrêt-minute. — Pascal Gigot, Le code de la déroute , Éditions First, 2014, page 52
  6. figuré Étonner, troubler quelqu’un, en sorte qu’il ne sache ce qu’il dit ni ce qu’il fait.
    • Quoiqu’ils fussent l’un et l’autre des scélérats endurcis, la vue de la captive et sa beauté radieuse parurent les interdire un instant ; […]. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
  7. pronominal S'empêcher, se défendre.
    • Il ne s'interdit pas un petit verre de temps en temps.
synonymes
prohiber, défendre
antonymes
autoriser, permettre
dérivés
interdiseur
apparentés
interdicteur, interdiction, interdictoire, interdit

Traductions

Anglais
forbid, ban, prohibit, forbid, forbid, ban
Espagnol
prohibir, negar, prohibir
Italien
proibire, vietare, proibire
Allemand
verbieten
Portugais
proibir
Néerlandais
verbieden
Occitan
devesar, enebir, vedar
Breton
berzañ, difenn
Arabe
حَرَّمَ (ḥarrama), مَنَعَ, حَظَرَ, حَظَّرَ
Russe
запретить (zapretit’)
Chinois
禁止 (jìnzhǐ)
Japonais
禁じる (kinjiru), 禁ずる (kinzuru), 禁止する (kinshi suru)
Espéranto
malpermesi
23 autres langues
Basque
debekatu
Danois
forbyde
Finnois
kieltää
Gotique
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌱𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽 (faúrbiuđan)
Grec
απαγορεύω (apagorev́o)
Hongrois
tilt, megtilt
Ido
interdiktar
Indonésien
melarang
Kaïtag
абалтара (abaltara)
Khasi
khang
Kinyarwanda
buza
Kotava
poú, zuké, biú
Norvégien
forby
Palenquero
proibí
Polonais
zakazać, zakazywać, zabraniać
Roumain
interzice, prohibi, interzice
Same du Nord
gieldit
Shimaoré
uɓalidza (ubalidza)
Shingazidja
uharamisha, uharaza, uziia, uzia
Suédois
förbjuda
Swahili
kukataza
Tchèque
zakázat
Ukrainien
забороняти (zaboroniaty)

Source : « interdire », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 47
barrerW, boycotterJ, casserJ, caviarderW, censurerW, condamnerJ, confondreJ, congédierJ, consignerJ, destituerJ, dispenserJ, déconcerterJ, déconfireJ, déposerJ, embarasserJ, embarrasserJ, empêcherW, exclureW, excommunierJ, excréterW, fermerJ, foudroyerJ, inhiberJ, interloquerJ, licencierJ, méduserJ, paralyserJ, priverJ, proscrireJ, prévenirW, pétrifierJ, radierJ, refuserJ, rejeterW, reléguerJ, retirerJ, révoquerJ, saisirJ, sevrerJ, sidérerJ, supprimerJ, suspendreJ, transirJ, troublerJ, virerJ, ébahirJ, étonnerJ
antonymes 12
accorderJ, approuverJ, commanderJ, conseillerJ, consentirJ, enhardirJ, entendreJ, ordonnerJ, ouvrirJ, prescrireJ, sanctionnerJ, tolérerJ
dérivés 2
interdisableJ, interditJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

interdit adjectif · masculin et féminin · fréq. 18.7

féminin : interdite · pluriel : interdits

« interdite » est une forme de ce lemme : singulier féminin (0.2).

4 formes interdit, interdite, interdits, interdites
  • interdit ɛ̃.tɛʁ.di[t] singulier masculin
  • interdite ɛ̃.tɛʁ.dit singulier féminin
  • interdits ɛ̃.tɛʁ.di[z] pluriel masculin
  • interdites ɛ̃.tɛʁ.dit[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Du latin interdictus, participe passé de interdicere qui a donné interdire.

  1. Défendu par la loi, ou par la morale.
    • L’addition d’eau à la vendange ou au vin est une opération — appelée mouillage — formellement interdite par la loi. Il n'en fut pourtant pas toujours ainsi. — Paul Jaulmes, Analyse des vins, Montélimar : Librairie Poulain, 1951, page 481
    • Dans le sud de cette dernière, se trouve environ deux hectares appartenant à cette dernière mais entourés par des « mas » privés avec chasse interdite. Aussi très peu de chasseurs vont s'aventurer dans le secteur. — Michel Gimié D'Arnaud, Souvenirs de chasse, Éditions Edilivre, 2013
    • Ainsi, chaque saison, les grimpeurs les plus actifs se vantaient d’avoir réalisé plus d’une demi-douzaine d’ascensions illégales du côté interdit. — Bernadette McDonald, Libres comme l’air: Du rideau de fer aux neiges de l’Himalaya,...
  2. littéraire Fortement troublé, paralysé par la stupeur.
    • L’homme, interdit, siffla son chien et s’éloigna. — Maurice Leblanc, L’Aiguille creuse, 1909, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 201
    • En le voyant, Fourbel demeura interdit. — Camille Régnault, Un cadavre de trop, in Nouvelles policières, éditions Balthazar, avril 2003
    • La cagole est à la mode. Pourtant jusqu'à quelques années en arrière, si vous prononciez ce mot au-delà des strictes limites de l'agglomération marseillaise, on vous regardait interdit. Cagole ? Késaco ? — Gilles Ascaride, De la cagole , dans La Malédiction de l'Estrasse dorée (et autres...
    • 2 autres exemples
      • Le tout allait fort bien jusque-là ; je me félicitais intérieurement, je touchais à ma conclusion, quand le mot eut le malheur de me manquer ; l’absence atteignit bientôt jusqu’à l’idée, et me voilà muet, interdit, sans plus savoir ni ce que je voulais, ni même où j’étais. — Emmanuel de Las Cases, Le Mémorial de Sainte-Hélène, Ernest Bourdin, Paris, 1842, page 719
      • Done Elvire : Voilà comme il faut vous défendre, et non pas être interdit comme vous êtes. — Molière, Don Juan, acte I scène 3
synonymes
défendu, illégal, illicite, prohibé, verboten familier
antonymes
autorisé, légal, licite, permis
dérivés
bande interdite, il est interdit d’interdire, interdit bancaire, interdit de séjour, raie interdite, sens interdit, zone interdite

Traductions

Anglais
forbidden, prohibited, no, banned
Espagnol
prohibido, no
Italien
proibito
Allemand
verboten
Portugais
proibido, entorpecer, paralisar
Néerlandais
verboden
Occitan
tèc, nec, nèc
Arabe
ممنوع
Russe
запрещённый (zapreŝënnyj)
Latin
impermissus, interdictus
Espéranto
kondamninda
13 autres langues
Afrikaans
verbode
Albanais
ndalohet
Gotique
𐍆𐌰𐌿𐍂𐌱𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌸𐍃 (faúrbiuđáiþs)
Grec
απαγορευμένος (apagorevménos), έκπληκτος (ékpliktos)
Ido
interdikto
Kotava
pounaf
Maragus
bëte
Polonais
zakazany
Same du Nord
lobiheapme, buorggos
Shingazidja
haramu
Solrésol
solf'asol, solf'asol
Suédois
förbjuden
Tchèque
zakázaný

Source : « interdit », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 1
tabouW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

toutes (61) oeuvre (45)concept (6)jeu (4)lieu (2)bâtiment (2)organisation (1)objet (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Cité interdite — palais impérial au sein de la Cité impériale de Pékin bâtiment 103 220
Planète interdite — film sorti en 1956 oeuvre 36 60
Fréquence interdite — film réalisé par Gregory Hoblit en 2000 avec Dennis Quaid oeuvre 33 30
bande interdite — intervalle où la densité d'états électroniques est nulle concept 32 9
L'Expérience interdite — film sorti en 1990 oeuvre 31 64
La Cité interdite — film sorti en 2006 oeuvre 31 42
L'Expérience interdite : Flatliners — film de Niels Arden Oplev sorti en 2017 oeuvre 24
Godsend, expérience interdite — film sorti en 2004 oeuvre 23 8
Zone interdite de Woomera lieu 20 1
raie de transition interdite — raie spectrale concept 18 4
Forêt Interdite — lieu dans Harry Potter concept 17
Propriété interdite — film sorti en 1966 oeuvre 15 13
Frontière interdite — film sorti en 1986 oeuvre 12
Pêche interdite — série télévisée portugaise oeuvre 11
La Reproduction interdite — peinture de René Magritte oeuvre 10 29
La Forêt interdite — film sorti en 1958 oeuvre 10 5
Banlieue interdite — film sorti en 2010 oeuvre 10 1
Photo interdite d'une bourgeoise — film sorti en 1970 oeuvre 9 1
Zone interdite — zone occupée où le retour de certains habitants était refusé par les Allemands lieu 8 32
Arthur et la Cité interdite — livre de Luc Besson oeuvre 8 6
Le Guerrier de l'espace : Aventures en zone interdite — film sorti en 1983 oeuvre 8
Chasse aux renards interdite — film sorti en 1966 oeuvre 7
L'enquête interdite — film américain de 1990 réalisé par Bobby Roth oeuvre 7
FBI : Enquête interdite — film réalisé par Richard Pepin et sorti en 2001 oeuvre 7
Zone-Est interdite — film sorti en 1958 oeuvre 7
Le Projet Philadelphia, l'expérience interdite — téléfilm canadien de 2012 oeuvre 6 8
La Chambre interdite — film de Guy Maddin, sorti en 2015 oeuvre 6 4
forêt interdite — livre de Mircea Eliade oeuvre 6 1
La Danse interdite — film américain réalisé par Frederick de Cordova, sorti en 1951 oeuvre 6
Noyade interdite — film de Pierre Granier-Deferre, sorti en 1987 oeuvre 5 201
cité pourpre interdite — partie de la Cité impériale de Hué réservée à l'empereur d'Annam bâtiment 5 9
Fille interdite — film sorti en 1957 oeuvre 5 1
La Maison interdite — roman de Dean R. Koontz (1990) oeuvre 5 1
L'Île Interdite — jeu de société de 2010 jeu 5
La Tour interdite — roman de Marion Zimmer Bradley (1977) oeuvre 5
Chine : Intrigue dans la Cité interdite — jeu vidéo de 1998 jeu 5
La Rue interdite — film sorti en 1949 oeuvre 4
Terre interdite — film de Michael Pattinson et Bruce Myles, sorti en 1987 oeuvre 4
Legend of Foresia : La Contrée interdite — jeu vidéo de 1998 jeu 4
Zone interdite — programme télévisé français oeuvre 3 49
Attirance interdite — film réalisé par Anthony DiBlasi et sorti en 2015 oeuvre 3 27
Propriété interdite — film sorti en 2011 oeuvre 3 2
Reproduction interdite — film sorti en 1957 oeuvre 3 2
La Femme interdite — film sorti en 2013 et réalisé par Hansjörg Thurn oeuvre 3
largeur de bande interdite concept 3
Zone interdite — film de Nikolai Gubenko, sorti en 1988 oeuvre 3
panneau de signalisation de circulation interdite en France — panneau de signalisation routière utilisé en France objet 2 62
Baignade interdite — livre de R. L. Stine oeuvre 2 4
Alliance interdite — film américain de 1996 réalisé par Tommy Lee Wallace oeuvre 2 1
L'Arabie interdite — film de René Clément, sorti en 1938 oeuvre 2

page 1 / 2 suivante →

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.