WiKiLeXiK

insolens

lemme
forme
  • phonétique /ɛ̃.sɔ.lɑ̃[z]/
  • orthocode in.so.lens°
  • voir aussi synonymes · rimes

Prononciation et analyses de « insolens » 2 analyses

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
insolent adjectif pluriel ɛ̃.sɔ.lɑ̃[z]
insolent nom commun pluriel masculin ɛ̃.sɔ.lɑ̃[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « insolens » est une forme

Définitions de « insolent » adjectif · masculin et féminin · fréq. 2.9

féminin : insolente · pluriel : insolents,insolens

« insolens » est une forme de ce lemme : pluriel.

Formes de « insolent » 5 : insolent, insolente, insolents, insolentes, insolens
  • insolent ɛ̃.sɔ.lɑ̃[t] singulier masculin
  • insolente ɛ̃.sɔ.lɑ̃t singulier féminin
  • insolents ɛ̃.sɔ.lɑ̃[z] pluriel masculin
  • insolentes ɛ̃.sɔ.lɑ̃t[z] pluriel féminin
  • insolens ɛ̃.sɔ.lɑ̃[z] pluriel

adjectif

Étymologie. Du latin insolens.

  1. Qui s'oppose à son supérieur, hiérarchique ou autre, de façon moqueuse ; qui perd le respect à force d’effronterie ou de hardiesse excessive.
    • Un élève insolent.
    • Pour la troisième fois, et sur un ton intolérablement agressif, il réitéra son insolente question. Un silence gros de danger suivit. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
  2. Celui qui offense la modestie, la pudeur, qui manque aux égards, aux convenances.
    • Il est insolent, fort insolent avec les femmes.
  3. Qui en use avec orgueil, avec dureté.
    • Il ne faut pas être insolent dans la victoire, dans la bonne fortune.
    • La prospérité l’a rendu insolent.
    • Les airs insolents, le ton insolent d’un parvenu.
    • 1 autre exemple
      • Cet ordre insolent les irrita.
  4. vieilli Insolite. On dit encore « bonheur insolent », « fortune insolente », « chance insolente », en parlant d’un bonheur, d’une fortune, d’une chance extraordinaire.
    • Les Grangers avaient encore contre eux ceci qu’en un grand nombre de circonstances ils semblaient favorisés par une chance qui était au moins insolente pour les camarades. — Louis Pergaud, Deux Veinards, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
dérivés
insolemment, insolenter
apparentés
insolence

Traductions

Anglais
insolent
Espagnol
insolente, chulo, descarado, sinvergüenza
Italien
petulante, insolente, strafottente
Allemand
frech, dreist, anmaßend, überheblich, unverschämt, ungebührlich, respektlos, unverfroren, aufreizend
Néerlandais
onbeschoft, onbeleefd, onbeschaamd, onbehouwen, lomp, ongezouten, platvloers
Catalan
insolent, descarat
Occitan
insolent, descarat, desvergonhat
Espéranto
malrespekta
6 autres langues
Grec
αυθάδης (avthádhis)
Grec ancien
θρασύστομος (thrasustomos)
Ido
insolenta
Indonésien
angkara
Picard
solant
Shingazidja
mdjewiri

Source : « insolent », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 6
contempteurW, dédaigneuxW, fraisW, hardiW, irrespectueuxW, méprisantW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « insolent » nom commun · masculin · fréq. 0.5

pluriel : insolents,insolens

« insolens » est une forme de ce lemme : pluriel masculin.

Formes de « insolent » 3 : insolent, insolents, insolens
  • insolent ɛ̃.sɔl[t] singulier masculin
  • insolents ɛ̃.sɔ.lɑ̃[z] pluriel masculin
  • insolens ɛ̃.sɔ.lɑ̃[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du latin insolens.

  1. Celui qui est insolent.
    • C’est un insolent.
    • Vous êtes un insolent, s’écria avec emportement Eugène, vous méritez une correction et vous la recevrez. — Marie Aycard, Les Dames de Tonneins, 1855

Traductions

Anglais
cheeky monkey
1 autres langues
Shingazidja
mdjabari

Source : « insolent », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 53
arrogantJ, audacieuxJ, blanc-becJ, blessantJ, cassantJ, cavalierJ, cavalièreJ, cochonJ, culottéJ, cyniqueJ, dédaigneuxJ, déplacéJ, désagréableJ, effrontéJ, extraordinaireJ, fierJ, grossierJ, hardiJ, hautainJ, hautinJ, impertinentJ, impoliJ, impolieJ, impudentJ, impudiqueJ, incivilJ, incongruJ, inconvenantJ, incorrectJ, incroyableJ, indocileJ, indécentJ, inimaginableJ, injurieuxJ, inouïJ, insultantJ, intrépideJ, irrespectueuxJ, irrévérencieuxJ, lunaireJ, malotruJ, malpoliJ, orgueilleuxJ, outrecuidantJ, paradoxalJ, provocantJ, prétentieuxJ, rogueJ, suffisantJ, supérieurJ, tranchantJ, vaniteuxJ, époustouflantJ
antonymes 10
aimableJ, civilJ, civileJ, courtoisJ, déférentJ, modesteJ, ordinaireJ, poliJ, policéJ, respectueuxJ
hyperonymes 27
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.