WiKiLeXiK

fringue

lemme
  • nom commun masculin et féminin fréq. lemme 9.5
  • aussi forme de fringuer verbe · 0.0
forme
  • phonétique /fʁɛ̃ɡ/
  • orthocode fringue°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Fringue nom propre
  • fréquence de la forme 0.2 / million

Prononciation et analyses de « fringue » 7 analyses · 0.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
fringue nom commun singulier féminin fʁɛ̃ɡ 0.1
fringuer verbe indicatif présent 3e personne singulier fʁɛ̃ɡ 0.0
fringue nom commun singulier masculin fʁɛ̃ɡ 0.0
fringuer verbe indicatif présent 1re personne singulier fʁɛ̃ɡ
fringuer verbe impératif présent 2e personne singulier fʁɛ̃ɡ
fringuer verbe subjonctif présent 1re personne singulier fʁɛ̃ɡ
fringuer verbe subjonctif présent 3e personne singulier fʁɛ̃ɡ

Homophones : fringues, fringuent

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « fringue » nom commun · masculin et féminin · fréq. 9.5

épicène · pluriel : fringues

Formes de « fringue » 2 : fringues, fringue
  • fringues fʁɛ̃ɡ[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
  • fringue fʁɛ̃ɡ singulier féminin ; singulier masculin

nom commun · féminin, masculin

Étymologie. De l’ancien français fringuer (« gambader »), apparenté à fringant. Albert Barrère écrit "J'avais des fringues d'altèque et environ cinquante shillings dans ma fouillouse." en page LXVI d' "Argot and slang : a new French and English dictionary of the cant words, quaint expressions, slang terms and flash phrases used in the high and low life of old and new Paris / by A. Barrère", 1887.

  1. habillement familier Habit ; vêtement.
    • Même pas eu le temps de me payer une paire de tatanes en daim comme j’avais envie. J’étais sapé de mes anciennes fringues, ma garde-robe d’avant la taule... les frocs se faisaient plus si fuseaux... — Alphonse Boudard, Les Enfants de chœur, Flammarion, 1982
    • […], « l’Occident c’est aujourd’hui […] une jeune fille qui cherche son bonheur parmi les fringues, les mecs et les crèmes hydratantes ». — Catherine Dyja, L’Insurrection qui vient, dans la Revue de la Défense nationale de juillet 2009
    • Et vous jusqu’où iriez vous pour un fringue pendant les soldes ? — OMG : Elles se battent pour des fringues !, sur www.meltybuzz.fr
    • 2 autres exemples
      • On connaît ses fringues extravagantes, la veste en lézard et le costume de 2 000 dollars en poulain mort-né, qu’il jeta un jour dans la poubelle d’un aéroport, son chapeau orné d’une superbe tête de mort, tibias croisés. — Jean-Paul Bourre, Sexe, sang et rock'n'roll, Camion noir, 2009, chap.10
      • Elle était dingue des fringues de créateur et ne kiffait pas trop mon style vestimentaire, tendance récupération. Mais elle ne désespérait pas qu’un jour je prenne exemple sur elle : […]. — Marie-Claire Boucault, Le mystère de la tombe Gaylard, Nathan, 2010
synonymes
habillement, habit, vêtement
dérivés
défringuer

Traductions

Anglais
togs, threads, duds
Allemand
Klamotten
Néerlandais
kleren, plunje, kloffie
Catalan
vestit
Russe
шмотки (chmotki)
1 autres langues
Norvégien (bokmål)
klær, klesplagg

Source : « fringue », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 27
accoutrementJ, affublementJ, cache-misèreJ, completJ, dessousJ, défroqueJ, déguisementJ, frusquesJ, garde-robeJ, guenilleJ, hardesJ, harnoisJ, livréeJ, manteauJ, miseJ, modeJ, nippeJ, nippesJ, parureJ, pelureJ, saint-frusquinJ, siquenilleJ, souquenilleJ, toiletteJ, trousseauJ, uniformeJ, vêtureJ
hyperonymes 2
objetJ, vêtementJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « fringue » est une forme

Définitions de « fringuer » verbe · fréq. 0.5

1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : se fringuer

« fringue » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.0), indicatif présent 1re personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.

Formes de « fringuer » 40 : fringues, fringué, fringue, fringuer, fringuée, fringuant…
  • fringues fʁɛ̃ɡ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • fringué fʁɛ̃.ɡe passé participe singulier masculin
  • fringue fʁɛ̃ɡ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • fringuer fʁɛ̃.ɡe infinitif
  • fringuée fʁɛ̃.ɡe passé participe singulier féminin
  • fringuant fʁɛ̃.ɡɑ̃[t] présent participe
  • fringués fʁɛ̃.ɡe[z] passé participe pluriel masculin
  • fringuait fʁɛ̃.ɡɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • fringuées fʁɛ̃.ɡe[z] passé participe pluriel féminin
  • fringuent fʁɛ̃ɡ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • fringuez fʁɛ̃.ɡe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • fringuais fʁɛ̃.ɡɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • fringueras fʁɛ̃.ɡə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • fringuera fʁɛ̃.ɡə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • fringuerais fʁɛ̃.ɡə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • fringua fʁɛ̃.ɡa indicatif passé 3e personne singulier
  • fringuai fʁɛ̃.ɡe indicatif passé 1re personne singulier
  • fringuaient fʁɛ̃.ɡɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • fringuas fʁɛ̃.ɡa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • fringuasse fʁɛ̃.ɡas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • fringuassent fʁɛ̃.ɡas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • fringuasses fʁɛ̃.ɡas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • fringuassiez fʁɛ̃.ɡa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • fringuassions fʁɛ̃.ɡa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • fringuerai fʁɛ̃.ɡə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • fringueraient fʁɛ̃.ɡə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • fringuerait fʁɛ̃.ɡə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • fringuerez fʁɛ̃.ɡə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • fringueriez fʁɛ̃.ɡə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • fringuerions fʁɛ̃.ɡə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • fringuerons fʁɛ̃.ɡə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • fringueront fʁɛ̃.ɡə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • fringuiez fʁɛ̃.ɡje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • fringuions fʁɛ̃.ɡjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • fringuons fʁɛ̃.ɡɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • fringuâmes fʁɛ̃.ɡam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • fringuât fʁɛ̃.ɡa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • fringuâtes fʁɛ̃.ɡat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • fringuè fʁɛ̃.ɡɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • fringuèrent fʁɛ̃.ɡɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « fringuer »

verbe 1

Étymologie. (verbe 1) Dénominal de fringues et de l’ancien français fringuer. (verbe 2) Du grec ancien αφριγαω, afrigao (« je saute »)  ^([1]) ou bien grec ancien αφρίζω, afrizo (« j'écume »)

  1. familiertransitif Habiller, saper.
    • Elle est toujours bien fringuée et pourtant, elle ne roule pas sur l’or.
    • Quand tout est vert C'est comme l'espoir qui va tout nu On l'a fringué comme on a pu — extrait de la chanson de Léo Ferré, Mon p'tit voyou, 1954
    • Correctement fringués, sans plus, ils donnaient l’impression d’être deux employés de bureau. — Jo Barnais, Mort aux ténors, chapitre IV, Série noire, Gallimard, 1956, page 30
  2. familierpronominal S’habiller comme pour aller fringuer (danser).
    • Je ne sais pas où elle se fringue mais elle doit avoir les moyens !

Source : « fringuer », Wiktionnaire, section verbe 1 (CC BY-SA 3.0).

verbe 2

Étymologie. (verbe 1) Dénominal de fringues et de l’ancien français fringuer. (verbe 2) Du grec ancien αφριγαω, afrigao (« je saute »)  ^([1]) ou bien grec ancien αφρίζω, afrizo (« j'écume »)

  1. vieilliintransitif Sautiller, danser en parlant spécialement des chevaux. ^([1])
    • On m’a vu fringuer sur toutes les lignes de départ. J’étais encore un jeune poulain. — Henri Calet, Acteur et témoin, Mercure de France, 1959, page 73
  2. désuet Rincer en y jetant de l'eau.

Source : « fringuer », Wiktionnaire, section verbe 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 24
accoutrerJ, affublerJ, ajusterJ, arnaquerJ, arrangerJ, attiferJ, cabriolerJ, costumerJ, couvrirJ, draperJ, déguiserJ, endimancherJ, envelopperJ, fagoterJ, ficelerJ, frusquerJ, gambaderJ, nipperJ, parerJ, saperJ, sauterJ, sautillerJ, travestirJ, équiperJ
dérivés 1
fringueJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.