entrées

lemme

forme de entrée nom commun · 4.7, entrer verbe · 1.7, entré adjectif

forme

phonétique /ɑ̃.tʁe[z]/
orthocode en.trée°s°
voir aussi synonymes · rimes
fréquence de la forme 6.4 / million

« entrées » comme forme 3 analyses · 6.4 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
entrée	nom commun	pluriel féminin	ɑ̃.tʁe[z]	4.7
entrer	verbe	passé participe pluriel féminin	ɑ̃.tʁe[z]	1.7
entré	adjectif	pluriel féminin	ɑ̃.tʁe[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « entrées » est une forme

entrer verbe · fréq. 319.3

1^er groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif

« entrées » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel féminin (1.7).

40 formes entre, entrer, entrée, entré, entrez, entrés…

entre ɑ̃tʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
entrer ɑ̃.tʁe infinitif
entrée ɑ̃.tʁe passé participe singulier féminin
entré ɑ̃.tʁe passé participe singulier masculin
entrez ɑ̃.tʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
entrés ɑ̃.tʁe[z] passé participe pluriel masculin
entrent ɑ̃tʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
entrées ɑ̃.tʁe[z] passé participe pluriel féminin
entres ɑ̃tʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
entrant ɑ̃.tʁɑ̃[t] présent participe
entrera ɑ̃.tʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
entrons ɑ̃.tʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
entrait ɑ̃.tʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
entrerai ɑ̃.tʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
entra ɑ̃.tʁa indicatif passé 3e personne singulier
entreront ɑ̃.tʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
entrais ɑ̃.tʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
entrerez ɑ̃.tʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
entreras ɑ̃.tʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
entraient ɑ̃.tʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
entrerons ɑ̃.tʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
entriez ɑ̃.tʁi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
entrerait ɑ̃.tʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
entrerais ɑ̃.tʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
entrions ɑ̃.tʁi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
entrèrent ɑ̃.tʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
entreraient ɑ̃.tʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
entrai ɑ̃.tʁe indicatif passé 1re personne singulier
entreriez ɑ̃.tʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
entrâmes ɑ̃.tʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
entrerions ɑ̃.tʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
entrât ɑ̃.tʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
entras ɑ̃.tʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
entrè ɑ̃.tʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
entrasse ɑ̃.tʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
entrassent ɑ̃.tʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
entrasses ɑ̃.tʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
entrassiez ɑ̃.tʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
entrassions ɑ̃.tʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
entrâtes ɑ̃.tʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Tableau de conjugaison

verbe · intransitif

Étymologie. Du latin intrare (« entrer, pénétrer »).

Aller de dehors vers dedans.
- Une porte latérale s'ouvrit, et nous entrâmes dans une pièce voûtée où, sur un long potager, bouillaient dix ragoûts. — Amans-Alexis Monteil, Histoire des Français des divers états aux cinq derniers...
- Dès qu’il fut descendu de voiture, celui-ci, contrairement à toutes ses habitudes, ne monta pas directement à sa chambre, il entra dans le salon et s’y promena, le visage à l’orage, très agité, très nerveux, s’impatientant de ce qu'on ne servît pas. — Revue des deux mondes, 1890, volume 102, page 502
- Il continua sa marche, pénétrant dans la vieille ville, et entra dans un petit restaurant qui servait de la socca, un plat traditionnel qu'il appréciait. — Michael Genelin, Les jeunes filles et la mort, 2013
- 2 autres exemples
  - Ruisselant de sueur, Jimmy tourna la clef dans la serrure, ouvrit la porte, fit entrer Jim et la referma derrière lui. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
  - Comment Fagerolle était-il entré ? Il se souvint plus tard que Tacherot l'avait poussé en avant d'une bourrade. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 51
Passer par une ouverture.
- La porte de la rue céda. Trois matelots entrèrent en saluant. — Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 180
- Le carré n’entre pas dans le trou rond.
Se mettre ; se placer ; s’engager dans quelque autre chose.
- Ce couteau n’entre pas facilement dans sa gaine. Les dents de la roue entrent dans ce pignon.
figuré Commencer d’intervenir à un moment donné.
- C’est alors qu’il entra en scène.
par extension Commencer à réaliser quelque chose.
- J’entre dans la phase de conception.
figuré Être admis quelque part, ou être reçu dans une compagnie, dans un corps, pour en faire partie.
- Entrer au collège. Entrer dans une administration. Entrer dans une association, dans un parti.
figuré Commencer à travailler comme employé.
- Le Dr Grütli s’assit lui aussi. Maintenant il battait les cartes. Il était entré quatrième dans la partie. — Pierre Benoit, La Chaussée des géants, 1922, Albin Michel, réédition Le Livre de...
- Pierre Laporte entre au Devoir en mars 1944. — Jean-Charles Panneton, Pierre Laporte, Septentrion, 2012, page 57
figuré Commencer à faire quelque chose; être au commencement de quelque chose.
- Entrer dans la politique. Entrer en guerre, en procès, en dispute. Entrer en conférence, en pourparlers, en négociation.
- Entrer en lutte, en concurrence avec quelqu’un. Entrer en jouissance, en possession. Entrer en colère, en fureur, en rage.
Tenir, être contenu dans quelque chose.
- Jamais tout cela n’entrera dans ma poche. Combien peut-il entrer de tonneaux dans cette cave ?
- Cette partie de la science n’entre pas dans le programme des études.
impersonnel Être employé dans la composition ou à la confection d’une chose.
- Il entre telle substance dans ce remède. Il y entre du quinquina. Il entre tant de drap, tant d’étoffe dans cet habit, dans cet ameublement.
figuré Sens moral Se mêler, contribuer, ou concourir à quelque chose.
- Cela n’entre pour rien dans ma résolution. Il entre un peu d’animosité dans cette critique, d’aigreur dans ces observations.
transitif Introduire.
- Elle se donnait entière, il la prenait, depuis sa nuque jusqu'à ses pieds, il la serrait d'une étreinte à la faire sienne, à l'entrer au fond de sa propre chair. — Emile Zola, L'Œuvre, 1886, page 176.
- Entrer du tabac, du gibier en fraude.

synonymes: commencer, débuter, pénétrer, rentrer
antonymes: sortir
dérivés: entrance, entrant, entrée, entrer au couvent, entrer comme dans un moulin, entrer dans la danse, entrer dans la légende, entrer dans la ronde, entrer dans la tête, entrer dans le détail, entrer dans le dur, entrer dans le jeu, entrer dans le moule, entrer dans le vif du sujet, entrer dans les cases, entrer dans les ordres, entrer dans une colère noire, entrer de plain-pied, entrer en action, entrer en amour, entrer en chaleur, entrer en comparaison, entrer en compte, entrer en condition, entrer en contact, entrer en jeu, entrer en lice, entrer en ligne de compte, entrer en matière, entrer en ménage, entrer en ordre, entrer en parallèle, entrer en partage, entrer en relation, entrer en religion, entrer en rut, entrer en scène, entrer en service, entrer en taxe, entrer en vigueur, entrer par une oreille et sortir par l’autre, entrisme, entriste, réentrer, rentrer, sortir par la porte, entrer par la fenêtre

Traductions

Anglais: go, get, come, enter, enter, come into, penetrate, pierce, go in
Espagnol: entrar, ingresar, introducir, meter, caber, aparecer, entrar, penetrar, entrar, montar, encajar
Italien: penetrare, entrare
Allemand: hereinkommen, eintreten, eingehen, hereinkommen, hineinkommen, durchdringen, eindringen, eintreten
Portugais: entrar em, introduzir-se, penetrar, entrar
Néerlandais: binnenkomen, inkomen, binnendringen, doordringen, doorstoten, binnengaan, binnenlopen, ingaan
Catalan: entrar
Occitan: dintrar, intrar
Breton: antreal, antren, dont tre
Russe: вступить (vstupiť), вступать (vstupať), входить (vhoditʹ), войти (vojti)
Chinois: 入 (rù), 进 (jìn)
Japonais: 入る
Latin: ingredior, introeō
Espéranto: eniri, eniri

47 autres langues

Albanais: depërtoj, aderoj, hyj
Azéri: girmək
Bachkir: инеү, кереү
Balante-ganja: yaata
Basque: sartu
Chaoui: yedɛes, yekcem
Croate: ulaziti
Danois: indtaste
Féroïen: spríkja, fara inn
Gagaouze: girmää
Grec: μπαίνω
Grec ancien: εἰσπορεύομαι (eisporeuomai)
Griko: embènno, imbènno, mbenno
Iakoute: киир
Ido: enirar
Karatchaï-balkar: кирирге
Kazakh: кіру (kirüw)
Kirghiz: кирүү (kirùù)
Kotava: kolaní, kolapí, kolakí
Koumyk: гирмек
Lepcha: ᰟᰦᰰ
Lingala: -kɔ́tɔ
Malais: masuk
Maya yucatèque: pot, okol
Mizo: lût
Nogaï: кируьв
Normand: entraer, entraer
Nǀu: ǀ’ee, ǀ’ee
Palenquero: lendrá
Papiamento: drenta, penetrá, drenta
Pirahã: xigapí
Piémontais: entré
Polonais: wchodzić, wejść, wejść
Roumain: intra
Shimaoré: ungia
Shingazidja: hwindjia, hundjia, hundjia
Solrésol: dosoldosol
Swahili: kuingia
Tatar de Crimée: kirmek
Tatare: керү
Tchouvache: кĕр
Tchèque: vstupovat, vstoupit, vcházet
Turc: girmek
Turkmène: girmek
Ukrainien: ввійти, увійти, входити
Wallon: moussî, intrer
Zoulou: -ngena

Source : « entrer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 53: aborder^J, accoster^J, accéder^W, adhérer^J, admettre^W, aligner^W, aller^J, arrimer^J, arriver^W, avaler^J, avoir lieu^W, comprendre^W, compter^W, considérer^J, devenir^W, diffuser^W, embarquer^W, embrasser^J, enfiler^J, enfoncer^J, entamer^W, entreprendre^W, envahir^J, faufiler^J, ficher^J, forcer^J, hériter^W, insérer^W, intervenir^J, introduire^W, intégrer^J, magner^J, mettre^W, monter^J, participer^W, parvenir^J, passer^J, percuter^J, perforer^W, planter^J, posséder^J, prendre^J, présenter^W, rejoindre^W, relever^W, retomber^W, saturer^W, sortir^W, tamponner^J, tenir^J, tomber^W, venir^W, épouser^J
antonymes 8: démissionner^J, finir^J, fuir^J, partir^J, renvoyer^J, sortir^J, terminer^J, évacuer^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

entrée nom commun · féminin · fréq. 56.4

pluriel : entrées

« entrées » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (4.7).

2 formes entrée, entrées

entrée ɑ̃.tʁe singulier féminin
entrées ɑ̃.tʁe[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. De entrer.

Endroit par où l’on entre dans un lieu.
- L’entrée était d’abord fermée par une chaîne dont les attaches sont encore à leur place. — Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888
- L’entrée d’une ville, d’un port, d’une rade.
- L’entrée de cette maison est incommode. — Il s’arrêta à l’entrée du bois.
en particulier Espace aménagé aux abords d'une résidence pour garer la voiture.
- L’été n’est pas terminé qu’il est déjà temps de penser à engager un entrepreneur pour prendre en charge le déneigement de l’entrée. — Protégez-vous, 19 septembre 2012
- Habit de neige détrempé et muscles endoloris: pour ceux qui en ont marre de déneiger leur entrée et qui rêvent déjà de leurs prochaines vacances, voici les cinq régions les plus populaires dans le monde à visiter en croisière. — Agence QMI, Croisière tout-inclus: voici les 5 régions les plus populaires, Le Journal...
construction par extension Vestibule.
- Léa retira du placard de l’entrée ses bottillons fourrés à semelle de bois. — Régine Deforges, Henri-Martin, 1983
par analogie Commencement d’une chose.
- À l’entrée de l’hiver. — Dès l’entrée du repas.
cuisine en particulier Mets qui se sert au commencement du repas.
- Les entrées venaient de paraître : des poulardes à la maréchale, des filets de sole sauce ravigote et des escalopes de foie gras. — Émile Zola, Nana, 1881
- Le dîner se composait d’une soupe copieuse, d’un bon bouilli et d’une entrée suffisante pour huit personnes. — Gustave Fraipont, Les Vosges, 1923
cuisine par extensionen particulier Plat principal d’un repas.
lexicographie Article élémentaire repéré par un mot ou un groupe de mots, dans un dictionnaire ou une encyclopédie.
- Ce dictionnaire comporte 50 000 entrées, chacune traitant un mot.
- C’est pour étoffer cette édition que j’avais proposé une bibliographie chronologique des écrits sur Sade qui comporterait plusieurs centaines d’entrées. — Jean-Claude Zylberstein, Souvenirs d’un chasseur de trésors littéraires, Allary...
littérature Section d’un journal intime relative à une journée.
- Les impressions de régularité, d’accélération, de ralentissement, voire de stagnation, suscitées par la lecture du journal s’expliquent non seulement par la fréquence des entrées mais aussi par leur longueur respective. — Marie-Angèle Lovis, Un jurassien en Amérique du Nord : De Cornol à Montréal. Le...
Action d’entrer.
- Elle décidait de l’entrée au logis et de la mort des cochons, frondait le jardinier, arrêtait le menu du déjeuner et du dîner, allait de la cave au grenier, du grenier dans la cave, en y balayant tout à sa fantaisie sans rien trouver qui lui résistât. — Honoré de Balzac, Le Médecin de campagne, 1833, édition de 1845, chapitre premier
- La traversée jusqu’à Cap Stewart, puis l’entrée dans l’Inlet furent facilitées par l’état très lâche des glaces. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
- Sans l’avoir tellement calculé, j’avais donc réussi mon entrée. — Jacques Perret, Belle lurette, Julliard, 1983, page 46
- 3 autres exemples
  - Cette entrée fracassante et guillerette de Jamel au petit matin est un fantastique réveil matin. — M. Dumont, Appelez-moi : espérance, Publibook, 2001, page 131
  - Le spationaute a fait son entrée dans le véhicule spatial depuis l’espace.
  - Les élèves ont dû trouver la signification de ce terme dans le cadre des évaluations nationales à l'entrée en classe de quatrième. — Le Figaro, 9/10/2024
en particulier Action d’entrer dans une ville avec pompe, avec solennité.
- L’entrée triomphale d’une armée dans une ville de l’ennemi.
théâtre Partie d’un ballet où figurent de nouveaux danseurs.
- Entrée de bayadères, de nymphes.
musique Moment où chaque partie commence à se faire entendre.
- Quand le chef monta sur l’estrade, le pianiste leva les yeux et lui sourit. Puis il hocha la tête, et l’on entendit le frémissement des violons, la pulsion d’un pouls profond qui annonçait l’entrée du piano. — Michel Benoît, Le Secret du treizième apôtre, Éditions Albin Michel, 2006, chap. 68
Les premiers débuts dans une société ou un groupe humain.
- Entrée en exercice, en fonction. — Entrée en séance. — Entrée au collège.
Accès dans un lieu.
- Le vestibule donne entrée dans toutes les pièces de l’appartement.
Billet permettant de pénétrer dans une salle d’exposition, de spectacle, de conférences.
- Entrées gratuites. — Entrées payantes.
- On trouve des entrées à partir de dix francs.
en particulier Privilège d’entrer sans payer à un spectacle.
- Avoir son entrée, ses entrées à la française.
- Suspendre les entrées de faveur.
histoire Privilège d’entrer dans la chambre du roi.
par ellipsedésuet Droit d’entrée.
- Payer l’entrée d’une barrique de vin.
Admission.
- Examen d’entrée à l’école Polytechnique, à l’école Centrale.
informatique Donnée récupérée ou injectée dans un programme ou une fonction.

synonymes: rentrée, début
antonymes: sortie
dérivés: avoir ses entrées, avoir ses grandes et ses petites entrées, bilan d’entrée, bord d’entrée, cache-entrée, carte d’entrée, d’entrée, d’entrée de jeu, droit d’entrée, entrée d’air à géométrie variable, entrée d’air variable, entrée dans le monde, entrée de cour, entrée de faveur, entrée de gamme, entrée de menu, entrée de ville, entrée en bouche, entrée en fonction, entrée en service, entrée en matière, entrée en vigueur, entrée maritime, entrée-sortie, grandes entrées, hall d’entrée, les grandes et les petites entrées, page d’entrée, point d’entrée, porte d’entrée, tableau à double entrée
apparentés: entrer, entrisme, entriste, rentrer

Traductions

Anglais: entry, entrance, access, entrée, starter, appetizer, entry, ticket, start, access, admission, admittance, accession, ingress
Espagnol: entrada, acceso, ingreso, entrada, entrante, primer plato, entrada, lema
Italien: entrata, ingresso, accesso, primo piatto, lemma, voce, ingresso, ingresso, entrata, entrata, ingresso, adito
Allemand: Eingang, Vorspeise, Entrée, Entree, Eintritt, Zutritt, Eintritt, Eingang, Vorspeise
Portugais: entrada
Néerlandais: ingang, voorgerecht, trefwoord, lemma, entree, intrede, binnengaan, toegang, inkom, inkomhal
Catalan: entrada
Occitan: intrada, dintrada
Breton: pennger, monedigezh
Arabe: مَدْخَلٌ (madxal·un), دُخُولٌ (duxūl·un)
Russe: вход (vhod)
Chinois: 入口 (rùkǒu), 门口 (ménkǒu), 进口 (jìnkǒu)
Japonais: 入口 (iriguchi), 入り口 (iriguchi), 入口 (iriguchi)
Espéranto: enirejo, eniro, kapvorto, antaŭmanĝo

42 autres langues

Albanais: aderim
Arménien: մուտք (mutkʿ)
Bambara: da
Biélorusse: уваход (uvaxod)
Bulgare: вход (vhod)
Chaoui: adaf
Coréen: 입구 (ipgu)
Croate: ulaz
Danois: adgang
Estonien: sissepääs
Finnois: sisäänkäynti, aula, alkuruoka, sisäänkäynti
Franc-comtois: entrèe
Frison: tagong
Grec: είσοδος (eísodos)
Géorgien: შესასვლელი (šesasvleli)
Hongrois: bejárat
Hébreu ancien: פֶּתַח
Ido: eniro
Interlingua: entrata
Islandais: inngangur, aðgangur
Khakasse: кiрiс
Kotava: kolaniraxo, kolanira
Letton: ieeja
Lituanien: įėjimas
Luxembourgeois: Agank
Macédonien: предјадење (predjadenje), ордевер (ordever)
Norvégien: inngang, adgang
Norvégien (nynorsk): inngang, åtgang
Persan: ورودی (vorudi)
Polonais: wejście, wejście
Roumain: intrare
Same du Nord: biebman
Sango: yângâ tî da, yângâda
Serbe: улаз
Shingazidja: fu
Sicilien: àditu
Slovaque: vchod
Slovène: vhod
Suédois: entré, inträde
Tchèque: předkrm, vstup, vchod, vjezd
Turc: giriş
Ukrainien: вхід (vhíd)

Source : « entrée », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 57: abord^W, accueil^J, accès^W, acquisition^W, addition^W, adhérent^W, adhésion^J, adjonction^W, admission^W, admittance^W, affiliation^J, ajout^W, aller^J, amuse-bouche^W, amuse-gueule^W, amuse-gueules^W, apparentement^J, apparition^J, approche^J, apéritif^W, arrivée^J, avenue^J, aveu^W, baptême^W, billet^J, bouche^J, carte^J, commencement^J, complément^W, débit^J, dépôt^W, embouchure^J, entrance^J, exorde^J, façade^J, grille^J, hall^J, immigration^J, input^J, introduction^W, irruption^J, mise^W, orifice^J, orée^J, ouverture^J, pas^J, perron^J, place^J, porche^J, porte^J, préambule^J, présentation^W, réception^J, seuil^J, soumission^W, élément^W, évasure^J
antonymes 19: aboutissement^J, derrière^J, dessert^J, disparition^J, débouché^J, démission^J, départ^J, dépense^J, exclusion^J, exportation^J, exutoire^J, fin^J, fond^J, fromage^J, intérieur^J, intérieure^J, issue^J, partie^J, évacuation^J
hyperonymes 12: accès^J, action^J, article^J, billet^J, donnée^J, endroit^J, entreprise^J, lieu^J, met^J, mets^J, ouverture^J, plat^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

entré adjectif · masculin et féminin

féminin : entrée · pluriel : entrés

« entrées » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.

4 formes entrée, entré, entrés, entrées

entrée ɑ̃.tʁe singulier féminin
entré ɑ̃.tʁe singulier masculin
entrés ɑ̃.tʁe[z] pluriel masculin
entrées ɑ̃.tʁe[z] pluriel féminin

Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.