WiKiLeXiK

effrontés

lemme
forme
  • phonétique /e.fʁɔ̃.te[z]/
  • orthocode e.ffron.tés°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.1 / million

Prononciation et analyses de « effrontés » 2 analyses · 0.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
effronté adjectif pluriel masculin e.fʁɔ̃.te[z] 0.1
effronté nom commun pluriel masculin e.fʁɔ̃.te[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « effrontés » est une forme

Définitions de « effronté » adjectif · masculin et féminin · fréq. 1.9

féminin : effrontée · pluriel : effrontés

« effrontés » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.1).

Formes de « effronté » 4 : effronté, effrontée, effrontés, effrontées
  • effronté e.fʁɔ̃.te singulier masculin
  • effrontée e.fʁɔ̃.te singulier féminin
  • effrontés e.fʁɔ̃.te[z] pluriel masculin
  • effrontées e.fʁɔ̃.te[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. De l’ancien français esfronté.

  1. Qui n’a honte de rien.
    • Enfant effronté.
    • La plupart des Américains vivants aujourd’hui ont connu un membre de la famille ou un ami qui a au moins été impliqué dans un accrochage, une façon effrontée de dire une collision mineure.. — Les accidents de voiture causent la mort, des blessures et des traumatismes. Pourquoi...
  2. par extension Qui indique ce tempérament.
    • La porte s'était ouverte et, en même temps que Cogolin disparaissait, une jeune fille au regard effronté, au sourire provocant, à la fraîche et radieuse beauté, entra ! — Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907
    • C'est grâce à cette affectation qu'on a la joie de rencontrer à Péra de jeunes grelotteux aussi ridicules que ceux des cercles en vogue de Paris ! Les tailleurs, qui connaissent le faible de cette vanité, en profitent pour faire payer à leurs clients des prix effrontés ; […]. — Kesnin-Bey (alias d'Eugène Chesnel), Le mal d'Orient (Mœurs turques), nouvelle...
    • Le trumpisme, marqué par le chaos, le mensonge et un refus arrogant et effronté du réel donne une connotation nettement péjorative à l’exceptionnalisme américain. — Normand Lester, Le trumpisme et l’«exceptionnalisme américain, Le journal de Montréal,...
dérivés
effronté comme un page, effrontément

Traductions

Anglais
shameless, impertinent, forward
Espagnol
descarado
Italien
sfrontato
Allemand
trotzig, keck
Portugais
descarado
Néerlandais
schaamteloos, ondeugend
Breton
divergont, divezh, dichek
Arabe
سفاهة, وقاحة
Latin
frontosus, effrons
9 autres langues
Finnois
tuhma
Grec
ιταμός
Luxembourgeois
frach
Persan
پُررو
Picard
afrontèi, crafleu, pònsézi
Polonais
bezczelny
Roumain
obraznic, nerușinat
Songhaï koyraboro senni
alfaasici
Suédois
skräck, fasa

Source : « effronté », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 2
impudiqueW, éhontéW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « effronté » nom commun · masculin · fréq. 0.3

féminin : effrontée · pluriel : effrontés

« effrontés » est une forme de ce lemme : pluriel masculin.

Formes de « effronté » 2 : effronté, effrontés
  • effronté e.fʁɔ̃.te singulier masculin
  • effrontés e.fʁɔ̃.te[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. De l’ancien français esfronté.

  1. Personnage sans honte de rien.
    • Il vous faudra mater ce(tte) petit(e) effronté(e).
    • Vous êtes un effronté, Monsieur, un effronté ! — La Nouvelle Revue française, Volume 54, 1940

Traductions

Anglais
effrontery
Espagnol
descarado
4 autres langues
Arabe marocain
قليل لحية
Ido
senshama
Picard
àrdipåjhe, àrdileu, albrant, fran·né
Songhaï koyraboro senni
alfaasici, alfaasiki

Source : « effronté », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 46
ambitieuxJ, arrogantJ, assuréJ, audacieuxJ, aventureuxJ, cavalierJ, cavalièreJ, coquinJ, culottéJ, cyniqueJ, déluréJ, déplacéJ, déterminéJ, dévergondéJ, effronterieW, grossierJ, hardiJ, hypothèseW, impertinentJ, impoliJ, imprudentJ, impudentJ, impudenteJ, impudiqueJ, indiscretJ, insolentJ, intrépideJ, lesteJ, licencieuxJ, malapprisJ, malhonnêteJ, malotruJ, nouveauJ, oséJ, outrecuidantJ, pignoufJ, provocantJ, présomptionW, prétentieuxJ, résoluJ, sans-gêneJ, tranchantJ, trivialJ, téméraireJ, vulgaireJ, éhontéJ
antonymes 18
confusJ, craintifJ, décentJ, décenteJ, déférentJ, délicatJ, honteuxJ, humbleJ, modesteJ, peureuxJ, pudibondJ, pudibondeJ, pudiqueJ, réservéJ, timideJ, timoréJ, timoréeJ, tremblantJ
hyperonymes 1
personnageJ
dérivés 1
effrontémentJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.