déguisez
Prononciation et analyses de « déguisez » 2 analyses · 0.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| déguiser | verbe | impératif présent 2e personne pluriel | de.ɡi.ze[z] | 0.2 |
| déguiser | verbe | indicatif présent 2e personne pluriel | de.ɡi.ze[z] | 0.0 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « déguisez » est une forme
Définitions de « déguiser » verbe · fréq. 18.4
1er groupe · auxiliaire avoir · transitif direct · emploi pronominal possible : se déguiser
« déguisez » est une forme de ce lemme : impératif présent 2e personne pluriel (0.2), indicatif présent 2e personne pluriel (0.0).
Formes de « déguiser » 40 : déguisé, déguiser, déguisée, déguisés, déguise, déguisent…
- déguisé de.ɡi.ze passé participe singulier masculin
- déguiser de.ɡi.ze infinitif
- déguisée de.ɡi.ze passé participe singulier féminin
- déguisés de.ɡi.ze[z] passé participe pluriel masculin
- déguise de.ɡiz indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- déguisent de.ɡiz[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- déguisées de.ɡi.ze[z] passé participe pluriel féminin
- déguises de.ɡiz indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- déguisant de.ɡi.zɑ̃[t] présent participe
- déguisait de.ɡi.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- déguisez de.ɡi.ze[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- déguisais de.ɡi.zɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- déguiserai de.ɡi.zə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- déguisera de.ɡi.zə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- déguiserait de.ɡi.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- déguisaient de.ɡi.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- déguiserons de.ɡi.zə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- déguisons de.ɡi.zɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- déguiserez de.ɡi.zə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- déguisiez de.ɡi.zje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- déguiseras de.ɡi.zə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- déguisions de.ɡi.zjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- déguisa de.ɡi.za indicatif passé 3e personne singulier
- déguiserais de.ɡi.zə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- déguiseront de.ɡi.zə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- déguiseraient de.ɡi.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- déguiseriez de.ɡi.zə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- déguiserions de.ɡi.zə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- déguisèrent de.ɡi.zɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- déguisai de.ɡi.ze indicatif passé 1re personne singulier
- déguisas de.ɡi.za[z] indicatif passé 2e personne singulier
- déguisasse de.ɡi.zas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- déguisassent de.ɡi.zas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- déguisasses de.ɡi.zas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- déguisassiez de.ɡi.za.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- déguisassions de.ɡi.za.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- déguisâmes de.ɡi.zam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- déguisât de.ɡi.za[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- déguisâtes de.ɡi.zat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- déguisè de.ɡi.zɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · pronominal, transitif
Étymologie. Dérivé de guise, avec le préfixe dé- et le suffixe -er.
-
Travestir une personne de telle sorte qu’il soit difficile de la reconnaître.
- Le capitaine Mondelli part pour Bordeaux afin d'y chercher des ordres. Les Allemands ne lui donnant pas de sauf-conduit, l’intrépide officier est contraint de se déguiser […]. — Général Ambert, Récits militaires : L'invasion (1870), page 439, Bloud & Barral, 1883
- Le voleur, m'avez-vous dit, portait une fausse barbe; c'était Berry qui s'était ainsi déguisé afin que M. de Bernage ne le reconnût pas. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 264
- Un jour pourtant, il revint tout heureux. Il avait trouvé une entremetteuse qui l'introduirait auprès de sa bien-aimée. Il se déguiserait en femme, et pénétrerait ainsi dans le harem. — Out-el-Kouloub, Nazira, dans Trois contes de l'Amour et de la Mort, 1940
2 autres exemples
- Après le refus des astronautes russes de se faire parachuter, déguisés en Père Noël, au dessus des Hauts-Praz, Chambère ne s'était pas découragé. — Paul Vincent, Sensuella, Paris : Editions de la pensée moderne, 1974, p. 122
- — Déguiser sa voix, son écriture.
-
figuré
Cacher quelque chose sous des apparences trompeuses.
- Les crins sont artistement faits, car il faut ou élargir le membre trop grêle ou déguiser l’arqure acquise ou innée ; […]. — Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877
- Quand une femme dit la vérité, c’est pour déguiser un mensonge. — Henri Jeanson, dialogues du film Fanfan la Tulipe, de Christian-Jaque, 1952
- Cet homme fait toutes sortes de personnages, il se déguise de mille manières, en mille manières. - Déguiser son ambition sous des dehors modestes.
-
Changer pour tromper.
- Déguiser son nom.
- dérivés
- déguisable, déguisement, se déguiser en courant d’air, indéguisable
Traductions
- Anglais
- disguise
- Espagnol
- disfrazar
- Allemand
- tarnen, verstellen, verkleiden
- Néerlandais
- vermommen
- Japonais
- 覆う (ōu)
- Espéranto
- alivesti
4 autres langues
- Croate
- prerušiti se, prikriti
- Grec
- μεταμφιέζω (metamfiézo)
- Picard
- abilher in mascq, déghizher, racafourner
- Roumain
- deghiza
Source : « déguiser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 46
- accoutrerJ, affublerJ, altérerJ, arrangerJ, cacherJ, camouflerJ, celerJ, changerJ, colorerJ, composerJ, contrefaireJ, costumerJ, couvrirJ, célerJ, dissimulerJ, décorerJ, défigurerJ, déformerJ, dénaturerJ, désillusionerJ, désillusionnerJ, emmitouflerJ, endimancherJ, enroberJ, envelopperJ, farderJ, feindreJ, frelaterJ, fringuerJ, habillerJ, maquillerJ, marivauderJ, masquerW, minauderJ, pallierJ, plâtrerJ, recouvrirJ, revêtirJ, taireJ, transformerJ, travestirJ, tromperJ, truquerJ, voilerJ, vêtirJ, éclipserJ
- antonymes 8
- avouerJ, confesserJ, direJ, dévoilerJ, montrerJ, parlerJ, reconnaîtreJ, révélerJ
- dérivés 3
- déguiseurJ, déguiséJ, guiseJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.