WiKiLeXiK

crème

lemmes
  • nom commun 1 féminin fréq. lemme 24.5
  • nom commun 2 masculin fréq. lemme 4.6
  • adjectif masculin et féminin
  • aussi forme de crémer verbe
forme
  • phonétique /kʁɛm/
  • orthocode crème°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 27.9 / million

Prononciation et analyses de « crème » 11 analyses · 27.9 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
crème 1 nom commun singulier féminin kʁɛm 23.9
crème 2 nom commun singulier masculin kʁɛm 4.0
crème adjectif pluriel féminin kʁɛm
crème adjectif singulier féminin kʁɛm
crème adjectif pluriel masculin kʁɛm
crème adjectif singulier masculin kʁɛm
crémer verbe indicatif présent 1re personne singulier kʁɛm
crémer verbe indicatif présent 3e personne singulier kʁɛm
crémer verbe impératif présent 2e personne singulier kʁɛm
crémer verbe subjonctif présent 1re personne singulier kʁɛm
crémer verbe subjonctif présent 3e personne singulier kʁɛm

Homophones : crèmes, chrême, crême, crêmes, chrêmes, crèment

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « crème » nom commun 1 · féminin · fréq. 24.5

pluriel : crèmes

Formes de « crème » 2 : crème, crèmes
  • crème kʁɛm singulier féminin
  • crèmes kʁɛm[z] pluriel féminin

nom commun 1 · féminin

Étymologie. Du moyen français, de l’ancien français creme, cresme, craime, du bas latin crama, issu d’un mot gaulois (VIᵉ siècle) croisé avec le latin chrétien chrisma (« chrême »), qui explique la variante cresme en ancien français.

  1. Partie la plus grasse du lait, avec laquelle on fait le beurre.
    • Il y a, dans les rivières, des brochets (que l’on quenellise ici aussi), des carpeaux que l’on déguste farcis à la crème. — R. J. Courtine, La cuisine des terroirs, La Manufacture, 1989, page 215
    • Les crèmes se conservent 7 jours à + 3° C pour la crème crue ; 30 jours à + 3° C pour la crème pasteurisée ; 4 mois à température ambiante pour la crème stérilisée Uht ; 8 mois à température ambiante pour la crème stérilisée classiquement. — Meyer, C., Denis, J.-P. ed. sci., Élevage de la vache laitière en zone tropicale, 314...
    • Les enfants sont comme la crème : les plus fouettés sont les meilleurs. — Jules et Édouard de Goncourt
  2. Café crème.
    • Le garçon arriva avec les crèmes et des croissants ; ils se détachèrent l’un de l’autre. — Noël Calef, Échec au porteur, Hachette, 1956, chapitre I
  3. par analogie Entremets fait de lait et d’œufs et qui a la consistance de la crème du lait.
    • Crème à la fleur d’oranger, à la vanille, au chocolat, aux amandes, etc.
  4. par extension Toute sorte de liquide qui rappelle la crème par sa couleur ou sa consistance.
  5. par extensionen particulier Nom donné improprement à la caséine coagulée qui flotte sur le lait qui a été porté à ébullition puis refroidi. Peau de lait.
    • Fini la crème du lait montant à la surface pour cause d'ébullition. Les enfants ne se disputent plus pour savoir qui pourra tremper les doigts dans cette peau si moelleuse remontant à la surface de la casserole. — Bernard Faye, Peuples du lait, éd. Quæ, 2010
  6. par extension Nom donné par les services marketing, car il est valorisant, à toutes sortes de produits d'aspect onctueux, en particulier s'ils sont à la base caustiques, toxiques, etc.
    • Exemples : crème à récurer, poudre à récurer, tampon laine d'acier, tampon nylon .... — N Hygis, V, éd. Presses universitaires de Lyon, 1998
    • Prenez un shampooing ou une crème colorante de même hauteur de ton que vos cheveux naturels, mais avec des reflets froids, irisés ou cendrés. — Sim Grant-Veillard, Josette Lyon, Vos cheveux, éd. Olivier Orban, 1981
    • Après avoir épousé le relief de sa grosse cheville, elle plongeait en une chaussure jaune conservant à travers des traces de services et de crème à chaussure l'entière précision de sa coupe première. — Joseph Malègue, Augustin ou le Maître est là, éd. du Cerf, 2015
  7. CosmétologiePharmacie Préparation galénique formée par une émulsion dans laquelle diverses substances sont dissoutes, c'est un topique.
    • Deux marches à descendre. On se baque ensemble, miss et moi. Elle m'oint. Si tu verrais ces crèmes, lotions, onguents qu'elle dispose (c.d.B.) ! Un fourbi formide. Et efficace ! — Frédéric Dard, San Antonio : Poison d'avril ou la vie sexuelle de Lili Pute, Fleuve Noir, 1985
    • Si on a tendance à avoir des boutons de rasage, on applique une crème hydratante ou un après-rasage adapté, quelle que soit la technique de rasage utilisée. — Michèle Verschoore, Le Guide de la beauté au masculin: À la pointe de la recherche et...
  8. Liqueur fine de certains types.
    • Crème de cassis.
  9. Homme bon.
    • C’est une crème.
    • C’est une crème d’homme.
  10. figuré Ce qu’il y a de meilleur, de plus estimable dans une même catégorie de choses ou de gens.
    • La semaine dernière, la crème de la recherche était rassemblée au Global Forum on AI for Humanity à Paris. — Guillemette Faure, A la rencontre des gars de l’IA, Le Monde. Mis en ligne le 10 novembre 2019
    • Cette famille est la crème des honnêtes gens.
hyperonymes
laitage
hyponymes
chantilly
dérivés
Bibi la Crème, blanc crème, café crème, café-crème, chou à la crème, cœur à la crème, crème à braser, crème anglaise, crème bavaroise, crème brulée, crème brûlée, crème de la crème, crème aigre, crème acidulée, crème chantilly, crème de cassis, crème de chaux, crème de gruyère, crème de marrons, crème de riz, crème de soja, crème de tartre, crème de vase, crème dessert, crème du café, crème fouettée, crème fleurette, crème fraiche, crème fraîche, crème glacée, crème pâtissière, crème solaire, crème sure, crémier, crémière, crémer, crémerie, crémeux, demi-écrémé, double-crème, écrémé, écrémer, écrémeuse, écrémoir, être pris comme une mouche dans de la crème, passer crème, se la faire crème, sucre à la crème, tarte à la crème

Traductions

Anglais
cream, cream, cream, cream, cream
Espagnol
crema, nata, natilla, crema, crema, crema
Italien
panna, crema, crema
Allemand
Rahm, Sahne, Creme, Schmiere, Salbe
Portugais
nata, creme de leite, creme, creme, creme, creme, creme
Néerlandais
crème, puikje, room
Catalan
crema, nata
Occitan
crèma, sanflorada
Breton
dienn
Arabe
قِشْطة (qišṭa), قِشْدة (qišda)
Russe
сливки (slivki), сметана (smetana)
Japonais
クリーム (kurīmu)
Espéranto
kremo
44 autres langues
Afrikaans
room
Albanais
ajkë
Altaï du Sud
каймак
Arabe égyptien
قشطة (qišṭa)
Bachkir
ҡаймаҡ
Basque
esne-gain
Corse
crema
Créole haïtien
krèm
Danois
fløde
Estonien
kreem
Féroïen
rómi
Gagaouze
kaymak
Galicien
nata
Gaélique écossais
uachdar
Grec
κρέμα, κρέμα
Hébreu ancien
חֶמְאָה
Iakoute
чөчөгөй
Ido
kremo
Karatchaï-balkar
сют башы
Kazakh
қаймақ (qaymaq), иісмай (iyismay)
Kirghiz
каймак (kajmak)
Koumyk
къаймакъ
Luxembourgeois
Ram
Mohawk
kawistohserókwen
Nogaï
каймак
Normand
cramme
Norvégien
fløte
Palenquero
nata
Papiamento
krem, krèm, krema
Persan
کرم (kerem)
Polonais
śmietana
Quechua
nata
Roumain
smântână
Same du Nord
lákca, vuoiddas, vuoiddas
Slovaque
smotana
Songhaï koyraboro senni
doonu
Suédois
grädde, fläter
Tatare
каймак
Tchouvache
хăйма
Tchèque
smetana, krém
Tofalar
сүт үзү
Turc
kaymak
Turkmène
gaýmak
Zoulou
ulaza

Source : « crème », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 24
antisolaireJ, beigeJ, blancJ, bouillieJ, brillantJ, caféJ, choixW, cosmétiqueJ, emplâtreJ, flanJ, fleurJ, fleuretteJ, ganacheJ, ivoireJ, liqueurJ, lotionJ, meilleurJ, mousseJ, onguentJ, pommadeW, pousse-caféJ, puréeJ, sélectionJ, émollientW
hyperonymes 43
alimentJ, amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, blancJ, boissonJ, caféJ, chordéJ, composanteJ, cordéJ, cosmétiqueJ, couleurJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, fromageJ, gnathostomeJ, grasJ, hommeJ, humainJ, individuJ, ingrédientJ, laitJ, liqueurJ, liquideJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, préparationJ, substanceJ, synapsideJ, teinteJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
dérivés 2
crèmerieJ, crémetJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « crème » nom commun 2 · masculin · fréq. 4.6

pluriel : crèmes

Formes de « crème » 2 : crème, crèmes
  • crème kʁɛm singulier masculin
  • crèmes kʁɛm[z] pluriel masculin

nom commun 2 · masculin

Étymologie. Du moyen français, de l’ancien français creme, cresme, craime, du bas latin crama, issu d’un mot gaulois (VIᵉ siècle) croisé avec le latin chrétien chrisma (« chrême »), qui explique la variante cresme en ancien français.

  1. par métonymie France Café crème.
    • Si un petit crème en terrasse le dimanche matin, une balade romantique sur les quais ou l’observation des moineaux sur le rebord de votre fenêtre ne vous suffisent plus pour décompresser, c’est que le mal est plus important qu’on ne pouvait le penser. — Christophe Destournelles, Où trouver le calme à Paris : Guide du Parisien au bord de...

Source : « crème », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « crème » adjectif · masculin et féminin

épicène · invariable

Formes de « crème » 1 : crème
  • crème kʁɛm pluriel féminin ; singulier féminin ; pluriel masculin ; singulier masculin

adjectif 1 · invariable

Étymologie. Du moyen français, de l’ancien français creme, cresme, craime, du bas latin crama, issu d’un mot gaulois (VIᵉ siècle) croisé avec le latin chrétien chrisma (« chrême »), qui explique la variante cresme en ancien français.

  1. Couleur blanc légèrement teinté de jaune. #FDF1B8
synonymes
ivoire, beige

Traductions

Anglais
cream
Néerlandais
crème
Russe
кремовый (kremovyï)
4 autres langues
Estonien
kreem
Polonais
kremowy
Suédois
gräddvit, gräddfärgad, krämvit, krämfärgad
Tchèque
krémový

Source : « crème », Wiktionnaire, section adjectif 1 (CC BY-SA 3.0).

adjectif 2

Étymologie. Du moyen français, de l’ancien français creme, cresme, craime, du bas latin crama, issu d’un mot gaulois (VIᵉ siècle) croisé avec le latin chrétien chrisma (« chrême »), qui explique la variante cresme en ancien français.

  1. familier cool, bien, classe

Source : « crème », Wiktionnaire, section adjectif 2 (CC BY-SA 3.0).

Lemmes dont « crème » est une forme

Définitions de « crémer » verbe · fréq. 0.0

1er groupe · transitif ou intransitif

« crème » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 3e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.

Formes de « crémer » 51 : crème, crèmes, crémer, crémé, crémant, créma…
  • crème kʁɛm indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • crèmes kʁɛm[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • crémer kʁe.me infinitif
  • crémé kʁe.me passé participe singulier masculin
  • crémant kʁe.mɑ̃[t] présent participe
  • créma kʁe.ma indicatif passé 3e personne singulier
  • crèment kʁɛm[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • crémait kʁe.mɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • crémée kʁe.me passé participe singulier féminin
  • crémées kʁe.me[z] passé participe pluriel féminin
  • crèmera kʁɛ.mə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • crèmerai kʁɛ.mə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • crèmeraient kʁɛ.mə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • crèmerais kʁɛ.mə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • crèmerait kʁɛ.mə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • crèmeras kʁɛ.mə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • crèmerez kʁɛ.mə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • crèmeriez kʁɛ.mə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • crèmerions kʁɛ.mə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • crèmerons kʁɛ.mə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • crèmeront kʁɛ.mə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • crémai kʁe.me indicatif passé 1re personne singulier
  • crémaient kʁe.mɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • crémais kʁe.mɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • crémas kʁe.ma[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • crémasse kʁe.mas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • crémassent kʁe.mas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • crémasses kʁe.mas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • crémassiez kʁe.ma.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • crémassions kʁe.ma.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • crémera kʁe.mə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • crémerai kʁe.mə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • crémeraient kʁe.mə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • crémerais kʁe.mə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • crémerait kʁe.mə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • crémeras kʁe.mə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • crémerez kʁe.mə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • crémeriez kʁe.mə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • crémerions kʁe.mə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • crémerons kʁe.mə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • crémeront kʁe.mə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • crémez kʁe.me[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • crémiez kʁe.mje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • crémions kʁe.mjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • crémons kʁe.mɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • crémâmes kʁe.mam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • crémât kʁe.ma[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • crémâtes kʁe.mat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • crémè kʁe.mɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • crémèrent kʁe.mɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • crémés kʁe.me[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « crémer »

verbe 1 · transitif

Étymologie. Du latin cremo (« brûler »).

  1. rare Consumer, brûler.
  2. Funéraire Détruire un cadavre par le feu.
    • Il n’était tenu ni de mener une vie exemplaire ni de mourir dans le désespoir, pas même de se faire crémer. — Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 86.
synonymes
incinérer
apparentés
crémation

Traductions

1 autres langues
Okinawaïen
焼ちゅん, やちゅん (yachun)

Source : « crémer », Wiktionnaire, section verbe 1 (CC BY-SA 3.0).

verbe 2 · intransitif, transitif

Étymologie. De crème.

  1. Ajouter de la crème à.
  2. Canada Oindre (de lotion solaire, par exemple).
    • Oublie pas de t’crémer avant de sortir ! Le soleil tape dur !
    • Elles vivent un trop-plein. Elles préfèrent rester seules dans leur appartement plutôt que de partir au bord de la mer. Elles sont tellement fatiguées qu’elles appréhendent de mettre les brassards, crémer leurs enfants et préparer les repas. — Violaine des Courières, « Au secours, libérez-moi de mes gosses ! ». Marianne nᵒ 1219,...
  3. intransitif Se coaguler en crème, se couvrir de crème.
    • En été le lait crème plus qu’en hiver.
    • Le lait de cette vache crème bien.
    • Elle s’assit, gênée par les émanations anciennes que la chaleur de ce jour faisait sortir de la terre battue du sol où avaient séché tant de choses répandues depuis si longtemps. Il s’y mêlait aussi la saveur âcre du laitage qui crémait au frais dans la pièce à côté. — Guy de Maupassant, Histoire d’une fille de ferme, dans La maison Tellier, 1891,...
dérivés
crémouiller, recrémer

Source : « crémer », Wiktionnaire, section verbe 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
hyperonymes 24
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ
dérivés 6
crémageJ, crémantJ, crématoireJ, créméJ, décrémerJ, écrémerJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « crème » 69

toutes (69) aliment (16)concept (12)boisson (8)oeuvre (7)pâtisserie (6)produit laitier (6)organisation (3)substance (2)plat (2)médicament (2)fromage (2)événement (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
crème — produit laitier produit laitier 102 60
crème — préparation destinée à être administrée en usage topique concept 32 5
crème — couleur concept 31 14
crème glacée — dessert glacé pâtisserie 155 92
crème brûlée — flan aux œufs aliment 51 114
crème solaire — produit cosmétique médicament 51 5
crème fouettée — produit laitier produit laitier 50 6
crème caramel — œufs, lait, sucre, et vanille aliment 44 27
crème aigre — produit laitier produit laitier 41 59
crème fraîche — crème non stérilisée, maturée ou laissée en l'état concept 38 97
fromage à la crème — type de fromage fromage 37 83
Crème hydratante — médicament ayant pour proprietés d'amollir et de détendre les tissus de l'organisme médicament 35 42
crème pâtissière — préparation pâtissière aliment 30 109
crème anglaise — crème liquide utilisée dans des desserts aliment 29 100
crème au beurre aliment 29 42
Crème glacée frite — un dessert pâtisserie 29 5
Crème catalane aliment 28 70
crème à la sulfadiazine argentique à 1 % — médicament antibiotique concept 26 16
Crème dessert — dessert laitier sucré, épais et liquide à base de lait aliment 25 6
Pic à dos crème — espèce d'oiseaux taxon 24
Crème de cassis — liqueur élaborée de cassis concept 22 44
sandwich à la crème glacée pâtisserie 21 5
crème de fruit — pâte à tartiner ou une garniture pour desserts concept 18 22
Crème de menthe — Liqueur de menthe sucrée boisson 18 7
tarte à la crème de Boston — dessert du Massachusetts concept 18 1
chou à la crème — pâtisserie pâtisserie 16 28
Trait crème américain — race de chevaux concept 16
crème de whisky — une liqueur fabriquée à partir de crème de lait et de whisky boisson 15 4
crème chantilly — crème fouettée sucrée et parfois aromatisée aliment 14 172
crème dépilatoire — produit cosmétique concept 13 19
Crème à braser — matériau utilisé pour fixer des composants électroniques substance 13 9
gène crème du cheval — gène responsable de plusieurs couleurs de robe du cheval concept 13 4
La Crème de la crème — film français de 2014 oeuvre 10 81
crème de marrons — pâte à tartiner à base de marron aliment 10 68
Crème glacée lyophilisée pâtisserie 10
crème de noix de coco — première pression de la pulpe de noix de coco aliment 9 15
Croissants à la crème — film de Sergio Martino, sorti en 1981 oeuvre 9
Crème glacée au crabe pâtisserie 9
crème chiboust — variété de crème pâtissière aliment 7 95
Tarte à la crème — pâtisserie faite à base de crême aliment 7 6
Cheval crème — registre de chevaux de couleur concept 7 5
brioche à la crème confiserie 7
Crème de tartre aliment 6 1
Crème fraîche — épisode de South Park, saison 14 oeuvre 5 8
Susanna à la crème — film sorti en 1957 oeuvre 5
fromage triple-crème — type de fromage avec un taux élevé de matière grasse fromage 4 8
Crème kokkoh boisson 4 1
Crème Ninon plat 4
Crème Yvette boisson 4
salade de crevettes à la crème aliment 4

page 1 / 2 suivante →

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.