WiKiLeXiK

onguent

lemme
  • nom commun masculin fréq. lemme 0.6
forme
  • phonétique /ɔ̃.ɡɑ̃[t]/
  • orthocode on.guent°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.5 / million

Prononciation et analyses de « onguent » 1 analyse · 0.5 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
onguent nom commun singulier masculin ɔ̃.ɡɑ̃[t] 0.5

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « onguent » nom commun · masculin · fréq. 0.6

pluriel : onguents

Formes de « onguent » 2 : onguent, onguents
  • onguent ɔ̃.ɡɑ̃[t] singulier masculin
  • onguents ɔ̃.ɡɑ̃[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Emprunté au latin unguentum (« parfum »), issu du verbe unguere (« oindre, parfumer »).

  1. Pharmacie Médicament d’une consistance molle (pommade), que l’on obtient en faisant fondre des corps gras et des résines, et que l’on applique sur les plaies, les tumeurs, etc.
    • […] ensuite oignez la plaie d’un onguent fait avec graisse, huile & cire. — L’Agronome ou dictionnaire portatif du cultivateur, Rouen, 1787
    • Nos glaives de théâtre n’ont ni fil ni pointe, car ils ne doivent porter que de feintes blessures dont on se guérit subitement à la fin de la pièce, et cela sans onguent, charpie ou thériaque. — Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863
  2. vieilli Cosmétologie Produit aromatique, essence dont on se parfumait et dont on embaumait les corps.
    • Elle achetait les onguents, des pots de fard, des crayons, qui traînaient sur tous les meubles, avec des houppettes de poudre de riz et des flacons d’odeur. Ses journées, elle les passait, devant sa glace, à se maquiller, à se contempler […] — Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886
    • Deux marches à descendre. On se baque ensemble, miss et moi. Elle m'oint. Si tu verrais ces crèmes, lotions, onguents qu'elle dispose (c.d.B.) ! Un fourbi formide. Et efficace ! — Frédéric Dard, San Antonio : Poison d'avril ou la vie sexuelle de Lili Pute, Fleuve Noir, 1985
synonymes
baume, pommade
dérivés
onguent mercuriel, onguent miton mitaine, onguent rosat

Traductions

Anglais
unguent, ointment, salve
Espagnol
ungüento
Allemand
Salbe
Breton
traet
Arabe
نثاث (nithèth)
Russe
мазь (mazʹ)
14 autres langues
Gallo
baome
Grec
αλοιφή
Grec ancien
κολλούριον (kollourion)
Indonésien
salep
Islandais
áburður
Kotava
gruwa
Malais
salap
Polonais
maść
Roumain
unguent
Same du Nord
vuoiddas
Solrésol
fafamisi, f'afamisi
Tagalog
pamahid
Tchèque
mast
Wallon
ôlmint

Proverbes et expressions

  • dans les petits pots, les meilleurs onguents

Source : « onguent », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 14
aromateJ, crèmeJ, drogueJ, embrocationJ, emplâtreJ, linimentJ, lotionJ, momieJ, médicamentJ, onctionW, parfumJ, remèdeJ, topiqueJ, vaselineJ
hyperonymes 1
médicamentJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « onguent » 1

toutes (1) médicament (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Onguent armaire et poudre de sympathie — traitement médical protoscientifique médicament 10 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.