couronnes

lemme

forme de couronne nom commun · 2.4, couronner verbe

forme

phonétique /ku.ʁɔn[z]/
orthocode cou.ronne°s°
voir aussi synonymes · rimes
fréquence de la forme 2.9 / million

« couronnes » comme forme 3 analyses · 2.9 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
couronne	nom commun	pluriel féminin	ku.ʁɔn[z]	2.4
couronner	verbe	indicatif présent 2e personne singulier	ku.ʁɔn[z]
couronner	verbe	subjonctif présent 2e personne singulier	ku.ʁɔn[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « couronnes » est une forme

couronne nom commun · féminin · fréq. 13.4

pluriel : couronnes

« couronnes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (2.4).

2 formes couronne, couronnes

couronne ku.ʁɔn singulier féminin
couronnes ku.ʁɔn[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. De l’ancien français corone, (c. 980) corona, du latin corona (« couronne, guirlande », « cercle », « réunion »).

Cercle fait de métal, de branches, d’herbes, ou de fleurs, etc., et qui se porte sur la tête comme marque d’honneur, ou en signe de joie, ou comme une simple parure.
- Quand Miette riait, renversant la tête en arrière et la penchant mollement sur son épaule droite, elle ressemblait à la Bacchante antique, avec sa gorge gonflée de gaieté sonore, ses joues arrondies comme celles d’un enfant, ses larges dents blanches, ses torsades de cheveux crépus que les éclats de sa joie agitaient sur sa nuque, ainsi qu’une couronne de pampres. — Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, ch. III ; réédition...
- C'est sur sa tête qu'a été posée — de traviole comme il se doit — la couronne : Flora Coquerel , 19 ans, a été élue Miss France 2014, samedi soir. — Flora Coquerel élue Miss France, dans Libération du 9 décembre 2013, page 30
- Couronne de laurier, de lierre, d’olivier, de fleurs, de roses, etc.
- 3 autres exemples
  - La couronne d’épines, celle que l’on mit sur la tête de Jésus-Christ.
  - Les peintres mettent ordinairement une couronne d’étoiles sur la tête de la Vierge et une couronne de rayons sur la tête des saints.
  - Les couronnes de mariages du XIX^(ème) siècle étaient faite en cire.
par extension Cercle de fleurs que l’on place sur un cercueil, sur une tombe.
- Si les locataires offraient une couronne à ce vieux qui est mort ce matin, une petite couronne par souscription ? — Jules Romains, Mort de quelqu’un, Eugène Figuière et Cⁱᵉ, Paris, 1915, page 71
- Couronnes mortuaires.
- JOSÉPHINE. – Quel dommage pour mon beau-père qu’on ne loue pas aussi les couronnes mortuaires, comme dans l’Aveyron ! — Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 310
- 1 autre exemple
  - Le long des murs sont accrochées des couronnes mortuaires et au milieu de la pièce le lit est recouvert d'un drap blanc sur lequel repose une grande Croix de perles bleu pâle. – Qu'est cela ? demande le Docteur. - Ah ! explique M. Menu. C’est la chambre de notre pauvre ﬁlle qui est morte l'an dernier. En attendant d'être assez riches pour lui élever une chapelle, nous avons ramené ici du cimetière tout ce que la pluie abîmerait. — Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 322
joaillerie Ornement de tête que les empereurs, rois, princes ou seigneurs portent pour marque de leur dignité, ou qui est représenté dans leurs armoiries, etc.
- Couronne impériale, royale, ducale.
- Couronne de comte, de marquis, de baron.
- Couronne d’or.
- 3 autres exemples
  - Couronne fermée, celle qui recouvre le sommet de la tête.
  - Couronne ouverte, celle qui se compose d’un simple cercle.
  - La triple couronne, la tiare du pape.
héraldique Meuble représentant le bijou du même nom dans les armoiries. Ce meuble est soumis à de nombreuses variations qu’il faut indiquer dans le blasonnement. Ces variations peuvent être liées à un titre (comtale, royale…), un domaine (aviale, navale…) ou symbolique (lauriers, épines…). À rapprocher de couronne astrale, couronne comtale, couronne de laurier, couronne d’épines, couronne de reine, couronne fleuronnée, couronne murale, couronne navale, couronne royale, cancerlin, crancelin, crantzelin, diadème et tiare.
- De gueules à la bande d’argent côtoyée de deux cotices fleuronnées du même, accompagnée de six couronnes du même, trois en chef et trois renversées en pointe, qui est de la région Alsace → voir illustration « armoiries avec 6 couronnes »
héraldique Ornement extérieur représentant le bijou du même nom et placé au sommet ou au-dessus des armoiries. Elle est généralement utilisée pour marquer un titre ou une fonction.
- Écu d’azur à trois fleurs de lys d’or ; sommé de la couronne du Roi de France → voir illustration « couronne utilisée comme ornement extérieur »
figuré Puissance royale.
- C'est donc des mains victorieuses et bienfaisantes du grand capitaine et de l'habile négociateur qui avait contribué à donner la Lorraine à la France et la couronne impériale à Charles VII, que la première société savante formée à Metz, reçut tout à la fois une dotation et des statuts. — « Distributions de médailles (Lettre du vicomte de Suleau, préfet de la Moselle, du 2...
- Aspirer, prétendre à la couronne.
- Héritier de la couronne.
figuré Monarchie ; État gouverné par un souverain → voir Couronne.
- Or, je le demande: un philippiste peut-il être un honnête homme quand il déclare que : « Louis-Philippe eût été bien sot de ne pas prendre la couronne puisqu’il l’a pu. » Non! mille fois non! un honnête homme ne peut pas s’avouer philippiste. — Desloges, « Louis-Philippe n'a jamais été roi », dans Théorie nouvelle. Le...
- L’Empereur n’aime que la guerre. Il a déjà versé plus de sang pour donner des couronnes à ses frères, que notre grande Révolution pour gagner les Droits de l’Homme. » — Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864
- Avocat de la Couronne.
- 1 autre exemple
  - Société de la Couronne.
par analogie Tonsure des gens d’église.
- Couronne d’évêque, de prêtre, de diacre, de religieux, etc.
- Il s’est fait faire la couronne.
par analogie Cheveux entourant le crâne à la suite d'une calvitie.
- Ce Frechina était un homme de trente à trente-deux ans, petit, mince, chétif, atteint d’une calvitie précoce qui ne lui avait laissé autour du crâne qu’une étroite couronne de cheveux frisés. — Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873
par analogie Chose qui a une forme circulaire.
- La disposition à engrenages planétaires comporte un pignon central monté directement sur l'arbre du moteur, un équipage de satellites et une couronne fixe dans laquelle les satellites engrènent en tournant sur eux-mêmes. — (La Technique moderne, H. Dunod & E. Pinat, 1936, volume 28, page 481)
botanique Houppier de l’arbre.
horticulture Touffe de feuilles qui surmonte le fruit de l’ananas.
fortification Ouvrage de fortification, dont le front se compose d’un bastion uni à deux courtines
- Ouvrage à couronne.
anatomie Partie de la dent qui est hors de la gencive.
- La couronne d’une dent.
dentisterie Fausse dent, couronne artificielle que l'on pose en remplacement par dessus une dent partiellement détruite.
anatomie Partie saillante du gland du pénis, aussi appelée corona glandis ou couronne balanique.
- La couronne du gland.
Médecine vétérinaire Partie la plus basse du paturon du cheval.
- L’enclouure sera grave, si le pus, après avoir long-temps séjourné dans le pied, a carié l'os, ou si, après avoir fusé dessous la chair de la couronne, il a gâté, ou le tendon extenseur, ou le cartilage latéral, ou l'articulation. — Philippe Étienne Lafosse, Manuel d'hippiatrique, 4ᵉ édition, Paris : chez Ferra aîné,...
Papeterie Format de papier dont le filigrane était primitivement une couronne.
- Papier couronne.
philatélie Poste Texte figurant sur le pourtour d’un cachet d’oblitération, et entourant le bloc dateur.
- Tous ces éléments forment le bloc dateur, introduit dans la culasse centrale de la couronne, serrés à l'aide d'une vis (23). — site www.philatelie-epernay.fr
cuisine Nom d'un pain, dont la forme évoque une couronne.
- Les babarottes me firent haïr Lyon dès le premier soir. Le lendemain, ce fut bien pis. Il fallait prendre des habitudes nouvelles ; les heures des repas étaient changées… Les pains n’avaient pas la même forme que chez nous. On les appelait des « couronnes ». En voilà un nom ! — Alphonse Daudet, Le petit chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, pages 18-19
- Le village se réunissait, c'était la cuisson des gâteaux fait maison. Toutes sortes tourtières, tartes, biscuits, couronnes, du pain il y avait au moins pour un mois. — Folklore de France, rédacteur en chef : Claude Sarrail, volume 35, 1985, page 20
astronomie Sorte de halo lumineux qui entoure un astre.
- Le déplacement apparent de certaines étoiles situées en bordure de la couronne solaire était mesurable, dans l’ordre de grandeur prévu par Einstein. — Denis Hamel, Albert Einstein, astrologue ? Vous voulez rire ? La fin d’un canular,...
par métonymie Monnaie en usage dans divers pays.
- En 1930, les deux Caisses coloniales possédaient un avoir de 631 000 kr. (couronnes danoises); […]. — C.-F. Harries, Le Groenland, Colonie du Danemark : notes géographiques, historiques et...
- Couronne tchèque, slovaque, danoise, norvégienne, suédoise, islandaise, estonienne.
figuré Prix remporté dans un concours académique.
- Couronne académique.
vieillifiguré Gloire que les martyrs acquièrent en mourant pour leur foi.
- La couronne du martyre.
- Il a reçu la couronne du martyre.
dentisterie par ellipse Couronne prothétique.
géométrie Surface plane délimitée par deux cercles concentriques.
métallurgiemusique Partie épaisse qui ferme la cloche dans son sommet et à laquelle est attaché le battant.
figuré Québec Cercle imaginaire de ce qui entoure les limites de la grande région de Montréal et de la grande région de Québec.
- Dans la couronne nord, la région où on trouve le plus de cas actifs est celle de Lanaudière, avec un taux de 215 par 100 000, alors qu'au sud de Montréal, on rapporte un taux de cas actifs de 198,9 par tranche de 100 000 habitants. — Radio-Canada, Pas de levée du confinement à court terme, prévient Legault,...
- Les dirigeants de Groupe Extermination ont aussi procédé à la dissolution d’Extermination & Capture Plus en 2018 et d’Extermination CP en 2020, trois compagnies de la couronne nord de Montréal. — Marie-France Bélanger, Piégée par un exterminateur?, radio-canada.ca, 2 février 2021
- Tramway: la couronne nord de Québec applaudit les changements — Stéphanie Martin, Tramway: la couronne nord de Québec applaudit les changements, Le...

synonymes: anneau, cerveau
dérivés: amazone à couronne lilas, ariane à couronne azur, ariane à couronne violette, avocat de la Couronne, bouchon couronne, composé couronne, couronne comtale, couronne d’orientation, couronne danoise, couronne de l’Avent, couronne de laurier, couronne de Montréal, couronne de myrte, couronne de soleil, couronne de terre, couronne des rois, couronne du gland, couronne funéraire, couronne impériale, couronne islandaise, couronne mortuaire, couronne murale, couronne navale, couronne norvégienne, couronne prothétique, couronne royale, couronne suédoise, couronne triomphale, couronnement, couronner, découronner, demi-couronne, grande couronne, greffe en couronne, herbe aux couronnes, joyaux de la couronne, lori à couronne pourpre, marque à la couronne, palette à couronne bleue, petite couronne, pione à couronne blanche, procureur de la Couronne, roussette à couronne dorée, sans fleur ni couronne, société de la Couronne, strophaire à petite couronne, triple couronne, vierge couronnée
apparentés: coronaire, diadème, or coronaire, tiare

Traductions

Anglais: wreath, crown, coronet, crown
Espagnol: corona, corona
Italien: corona, corona, coronamento, corona
Allemand: Kranz, Krone, Krone
Portugais: coroa, coroa
Néerlandais: krans, kroon, kroon
Catalan: corona, corona
Occitan: corona
Breton: kurunenn
Arabe: إكليل (iklil), تاج (taaj)
Russe: венец (venets), венок (venok), корона (korona)
Chinois: 花冠 (huāguān), 冠冕 (guānmiǎn), 皇冠 (huángguàn), 王冠 (wángguān)
Japonais: 花冠 (kakan), 王冠 (ōkan), クローネ (kurōne)
Latin: corona
Espéranto: florkrono, krono, krono

63 autres langues

Albanais: kurorë
Arménien: թագ (tʿag)
Asturien: corona, corona
Azéri: tac
Bas-sorabe: krona
Basque: uztai, koroa
Biélorusse: карона (karona)
Bulgare: корона (korona)
Coréen: 왕관 (wangwan)
Croate: vijenac, kruna, kruna
Danois: krans, krone, krone
Estonien: kroon, kroon
Finnois: kruunu, kruunu
Frison: kroan
Frison saterlandais: Kroune
Frison septentrional: kröön
Galicien: coroa
Gallois: coron
Gaélique irlandais: coróin
Gaélique écossais: crùn
Grec: στεφάνι (stefáni), στέμμα (stémma), στέμμα (stémma), κορώνα (corẃna)
Grec ancien: στέφανος (stéphanos), στέμμα (stémma)
Géorgien: გვირგვინი (gvirgvini)
Haut-sorabe: króna
Hindi: ताज (tāj), मुकुट (mukuṭ)
Hongrois: koszorú ([ ˈkosoruː]), korona, korona
Hébreu: כתר (katar)
Ido: krono
Indonésien: karangan bunga, malai, mahkota, tajuk
Interlingua: corona, corona, corona, corona
Islandais: kóróna, króna
Kazakh: тәж (täj)
Kotava: sona, sona
Letton: vainags, kronis
Lituanien: vainikas, karūna
Luxembourgeois: Kroun, Kroun
Macédonien: венец ([ˈvɛnɛt͡s]), круна (kruna)
Malais: mahkoto
Maya yucatèque: nac
Mongol: титэм (titem)
Norvégien: krone, krone
Ouzbek: toj
Persan: تاج (tāǧ)
Polonais: wieniec, wianek, korona, korona
Roumain: cunună, coroană
Same du Nord: kruvdnu, ruvdna, kruvdnu, ruvdnu
Serbe: круна (kruna)
Shingazidja: ufaume
Sicilien: curuna, curuna
Slovaque: veniec, veniec, koruna, koruna
Slovène: venec, krona
Solrésol: s'ilare, s'ilare, s'ilare
Suédois: krona, krona
Swahili: taji
Tadjik: тоҷ (toj)
Tchèque: věnec, koruna, koruna
Thaï: มงกุฎ (monggùt)
Turc: taç
Turkmène: täç
Ukrainien: вінок (/vˈinok/), корона (korona)
Vietnamien: mũ miện
Wallon: corone, corone
Yoruba: adé

Source : « couronne », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 48: armoise^J, attribut^J, auréole^J, bandeau^J, barbotin^J, capsule^J, cercle^J, clef^W, coiffure^J, collet^J, corolle^W, couronnement^W, diadème^J, distinction^J, emblème^J, empereur^J, empire^J, faîte^W, fond^W, fritillaire^J, guirlande^J, halo^J, honneur^J, larmier^J, laurier^W, lychnis^J, maison^J, milieu^W, monarchie^J, monarque^J, mélilot^J, nimbe^J, ornement^J, pain^J, palme^J, prix^J, pschent^J, puissance^J, royaume^J, royauté^J, récompense^J, signe^J, sommet^W, souverain^J, souveraineté^J, tiare^J, tonsure^J, tortil^J
hyperonymes 18: bagues^J, brioche^J, dentier^J, devise^J, diadème^J, dispositif^J, forme^J, lieu^J, machine^J, monnaie^J, nation^J, objet^J, ornement^J, pays^J, prothèse^J, pâtisserie^J, tiare^J, état^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

couronner verbe · fréq. 4.9

1^er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible

« couronnes » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

40 formes couronne, couronnes, couronner, couronné, couronnée, couronnées…

couronne ku.ʁɔn indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
couronnes ku.ʁɔn[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
couronner ku.ʁɔ.ne infinitif
couronné ku.ʁɔ.ne passé participe singulier masculin
couronnée ku.ʁɔ.ne passé participe singulier féminin
couronnées ku.ʁɔ.ne[z] passé participe pluriel féminin
couronnés ku.ʁɔ.ne[z] passé participe pluriel masculin
couronnera ku.ʁɔ.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
couronnant ku.ʁɔ.nɑ̃[t] présent participe
couronnent ku.ʁɔn[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
couronnerons ku.ʁɔ.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
couronnons ku.ʁɔ.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
couronnez ku.ʁɔ.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
couronnerai ku.ʁɔ.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
couronnait ku.ʁɔ.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
couronnaient ku.ʁɔ.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
couronnèrent ku.ʁɔ.nɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
couronneront ku.ʁɔ.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
couronna ku.ʁɔ.na indicatif passé 3e personne singulier
couronnerait ku.ʁɔ.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
couronnerais ku.ʁɔ.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
couronnerez ku.ʁɔ.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
couronnais ku.ʁɔ.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
couronniez ku.ʁɔ.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
couronneras ku.ʁɔ.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
couronnions ku.ʁɔ.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
couronnè ku.ʁɔ.nɛ indicatif présent 1re personne singulier
couronnai ku.ʁɔ.ne indicatif passé 1re personne singulier
couronnas ku.ʁɔ.na[z] indicatif passé 2e personne singulier
couronnasse ku.ʁɔ.nas subjonctif imparfait 1re personne singulier
couronnassent ku.ʁɔ.nas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
couronnasses ku.ʁɔ.nas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
couronnassiez ku.ʁɔ.na.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
couronnassions ku.ʁɔ.na.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
couronneraient ku.ʁɔ.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
couronneriez ku.ʁɔ.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
couronnerions ku.ʁɔ.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
couronnâmes ku.ʁɔ.nam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
couronnât ku.ʁɔ.na[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
couronnâtes ku.ʁɔ.nat[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Tableau de conjugaison

verbe · pronominal, transitif

Étymologie. Du latin coronare.

Ceindre d’une couronne.
- Une place d’honneur m'avait été réservée et une charmante Mangarevienne m’avait couronné de fleurs. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
- Couronner de fleurs, de laurier, de myrte. - Couronner d’une couronne d’or, d’une couronne d’argent.
Ceindre solennellement d’une couronne la tête d’un souverain, lors de son sacre.
- Quelques jours après, la gazette annonça que l’Empereur était à Paris, et qu’on allait couronner le roi de Rome et l’impératrice Marie-Louise. — Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864
par extension Transmettre ou conférer le titre de roi, de souverain.
- Ce monarque, avant de mourir, fit couronner son fils.
Récompenser en décernant une couronne ou un prix.
- Marius André […] devait être couronné cette même année lauréat des Jeux Floraux septennaires du Félibrige et publier deux ans après son œuvre principale, […]. — (Émile Ripert, Le Félibrige, Armand Collin, 1924, page 142)
- Couronner un ouvrage. - Les livres que l’Académie a couronnés.
- Couronner la vertu. - N’est-ce pas couronner le crime que d’élever un tel homme à cette dignité?
Placer des couronnes sur certaines choses.
- Les anciens couronnaient la poupe de leurs vaisseaux en signe d’allégresse.
soutenu Orner ou entourer la tête en manière de couronne.
- De simples fleurs couronnaient cette tête charmante. - Un front couronné de cheveux blancs.
par extension Occuper la partie supérieure d'une chose, en surmonter d’autres.
- Ailles est placé au pied de la montagne où se livra, le 7 mars 1814, la bataille de Craonne, entre les Français et les troupes alliées. Les Français enlevèrent ce village de vive force, et gravissant la montagne sous un feu terrible, parvinrent à couronner le plateau et à en chasser l'ennemi. — Maximilien Melleville, Dictionnaire historique, généalogique et géographique du...
- Un entablement couronne l’édifice.
- Que mon front de cheveux au printemps se couronne, Ou que tout dépouillé comme l’arbre en automne, Il penche sous le temps si prompt à déflorir ; Les lauriers de l’Arno cesseront de verdir, La neige sera flamme, et la pierre amollie ; Mon coeur deviendra pierre, avant que je l’oublie. — Sébastien Rhéal de Céséna, Pétrarque, in Les stations poétiques Heures d’amour et de...
dentisterie Action de poser une couronne sur une dent.
- Des batteries redoutables couronnaient la hauteur, toutes les hauteurs. - Couronner une position, une hauteur, les glacis.
figuré Apporter la dernière perfection ; mettre le dernier ornement à quelque chose.
- Pour couronner le tout, mon avocat se laisse aller sur son banc, tombe en faiblesse, et ne revient de son évanouissement qu'après avoir bu un verre de vinaigre des quatre-voleurs. — L.-H., Physiologie de l'avocat, dans Le musée pour rire, t.1, Paris, Aubert, 1839
- L'homme a inventé les dieux et il a créé l'amour avec son cortège de sensibleries ridicules ou criminelles. L'amour a donné naissance au poète, puis au psychologue et, pour couronner l'humaine sottise, à cet enfonceur de portes ouvertes qui s'est baptisé psychanalyste — le paladin du refoulement et l'écuyer servant la Haute Dame Libido. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 118
- Il a couronné sa vie par une mort généreuse. - Le succès a couronné son entreprise.
figuré Environner, ceindre.
- Plusieurs coteaux couronnent cette ville.
par extension Faire se blesser, un cheval, au genou.
- Il a couronné son cheval. - Un cheval couronné.
Se blesser aux genoux en tombant, en parlant d’un cheval.
- Voilà mon poney qui s’est couronné et que j’ai été obligé de remplacer, pour revenir, par un cheval de louage. — Charles Dickens, Vie et aventures de Nicolas Nickleby, 1885

dérivés: auto-couronner, couronnement, couronner le tout, couronner les vœux, découronner, ouvrage couronné, recouronner, tête couronnée

Traductions

Anglais: crown
Espagnol: coronar
Italien: incoronare
Allemand: krönen
Portugais: arrematar, coroar
Néerlandais: kronen, bekronen
Breton: kurunennañ, kurunenniñ
Russe: короновать (koronovát'), венчать (venčať)
Espéranto: kroni

16 autres langues

Afrikaans: bekroon
Danois: krone
Finnois: kruunata
Frison: kroanje
Ido: kronizar
Indonésien: menobatkan
Kotava: soná
Norvégien: krone
Plodarisch: krean
Polonais: koronować
Same du Nord: kruvnnidit
Solrésol: silare
Suédois: kröna
Tchèque: věnčit, ověnčit
Vieux slave: вѣньчати
Wallon: coroner

Proverbes et expressions

la fin couronne l’œuvre : ce n’est pas assez de bien commencer, il faut bien finir

Source : « couronner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 27: accomplir^J, achever^J, auréoler^J, blesser^J, ceindre^J, coiffer^J, compléter^J, conclure^J, consommer^J, couvrir^J, dominer^J, entourer^J, environner^J, finir^J, honorer^J, introniser^J, nimber^J, parachever^J, parfaire^J, remplir^J, réaliser^J, récompenser^J, sacrer^J, sommer^J, surmonter^J, surplomber^J, terminer^J
antonymes 10: châtier^J, commencer^J, destituer^J, découronner^J, déposer^J, détrôner^J, entreprendre^J, punir^J, renverser^J, échouer^J
dérivés 3: couronnade^J, couronné^J, encouronner^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.