chéri
Prononciation et analyses de « chéri » 3 analyses · 41.3 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| chérir | verbe | passé participe singulier masculin | ʃe.ʁi | 30.2 |
| chéri | nom commun | singulier masculin | ʃe.ʁi | 11.0 |
| chéri | adjectif | singulier masculin | ʃe.ʁi |
Homophones : chérie, chéris, chérit, Cherry, chéries, Sheri, Chery, cherry, Chéry, Schérie, chérît, cherrys
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « chéri » nom commun · masculin · fréq. 12.0
féminin : chérie · pluriel : chéris
Formes de « chéri » 2 : chéri, chéris
- chéri ʃe.ʁi singulier masculin
- chéris ʃe.ʁi[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Du verbe chérir, du latin carus (« auquel on est attaché par une vive affection »).
-
Terme affectueux désignant l’être aimé.
- Être le chéri de ces dames : être sincèrement aimé par la gent féminine.
- Chérie, je suis de retour.
- Je n’aime pas savoir que mon chéri souffre. — Karine Macgill, Tombés du ciel : Volume 4 - À deux pas du paradis, 2012
- dérivés
- ma chérie, mon chéri
Traductions
- Anglais
- dearie, dear, darling, sweetie, honey
- Espagnol
- querido, querida
- Allemand
- Schatz, Liebling
- Portugais
- querido, querida
- Néerlandais
- schat, schatje
- Occitan
- meu
- Arabe
- حَبِيبٌ (ḥabīb)
- Espéranto
- karulo
8 autres langues
- Arménien
- սիրելիս (sirelis)
- Basque
- laztana
- Kotava
- abegik
- Luxembourgeois
- Stuppi
- Roumain
- dragă
- Scots
- hiney
- Solrésol
- m'iremi
- Swahili
- asali
Source : « chéri », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 63
- affectionnéJ, aiméJ, amantJ, amiJ, amourW, amoureuxJ, angeW, beauJ, beautéW, bien-aiméJ, bienheureuxJ, biquetJ, bonJ, bouchonnéJ, béatJ, bébéW, béguinJ, béniJ, charméJ, choisiJ, chouchouJ, choyéJ, combléJ, consciencieuxJ, contentJ, douxJ, enchantéJ, enfantW, entouréJ, estiméJ, favoriW, fiancéJ, flirtJ, gaiJ, gayJ, gâtéJ, heureuxJ, honoréJ, joyeuxJ, léchéJ, mignonJ, minouW, nourissonW, nourrissonW, nouveau-néW, petiteJ, portéJ, précieuxJ, prédilectionJ, préféréJ, rassasiéJ, raviJ, rempliJ, respectéJ, réjouiJ, satisfaitJ, soignéJ, soupirantJ, séduitJ, sélectionnéJ … (3 autres)
- antonymes 1
- haïssableJ
- hyperonymes 3
- filmJ, oeuvreJ, romanJ
- dérivés 1
- chérirJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « chéri » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.0
féminin : chérie · pluriel : chéris
Formes de « chéri » 4 : chérie, chéri, chéris, chéries
- chérie ʃe.ʁi singulier féminin
- chéri ʃe.ʁi singulier masculin
- chéris ʃe.ʁi[z] pluriel masculin
- chéries ʃe.ʁi[z] pluriel féminin
adjectif · masculin
Étymologie. Du verbe chérir, du latin carus (« auquel on est attaché par une vive affection »).
-
Affectueux
Sincèrement aimé.
- Ma maman chérie que j’aime de tout mon cœur.
- dérivés
- La Montagne-Chérie
Traductions
- Anglais
- cherished
- Arabe
- مُحَبٌّ (muHabbũ)
- Russe
- дорогой (dorogoj)
- Espéranto
- kara
4 autres langues
- Créole mauricien
- pu
- Ido
- kara
- Kotava
- abegaf
- Same du Nord
- ráhkis
Source : « chéri », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 2
- cherW, coûteuxW
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « chéri » est une forme
Définitions de « chérir » verbe · fréq. 39.0
2e groupe · auxiliaire avoir · transitif direct
« chéri » est une forme de ce lemme : passé participe singulier masculin (30.2).
Formes de « chérir » 33 : chérie, chéri, chérir, chéris, chérit, chérirai…
- chérie ʃe.ʁi passé participe singulier féminin
- chéri ʃe.ʁi passé participe singulier masculin
- chérir ʃe.ʁiʁ infinitif
- chéris ʃe.ʁi[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
- chérit ʃe.ʁi[t] indicatif présent 3e personne singulier ; indicatif passé 3e personne singulier
- chérirai ʃe.ʁi.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- chéries ʃe.ʁi[z] passé participe pluriel féminin
- chérissez ʃe.ʁi.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- chérissait ʃe.ʁi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- chérissons ʃe.ʁi.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- chérissais ʃe.ʁi.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- chérissent ʃe.ʁis[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif imparfait 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- chérira ʃe.ʁi.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- chérisse ʃe.ʁis subjonctif imparfait 1re personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- chérissiez ʃe.ʁi.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- chérirons ʃe.ʁi.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- chériras ʃe.ʁi.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- chérirais ʃe.ʁi.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- chérissant ʃe.ʁi.sɑ̃[t] présent participe
- chérirez ʃe.ʁi.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- chérissaient ʃe.ʁi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- chériront ʃe.ʁi.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- chérirait ʃe.ʁi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- chérissions ʃe.ʁi.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- chérirent ʃe.ʁiʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- chérisses ʃe.ʁis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- chéririez ʃe.ʁi.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- chériraient ʃe.ʁi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- chéririons ʃe.ʁi.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- chérissoit ʃe.ʁi.swa[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- chérîmes ʃe.ʁim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- chérît ʃe.ʁi[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- chérîtes ʃe.ʁit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Dérivé de cher avec la désinence -ir.
-
Aimer tendrement.
- Chérir ses enfants, ses amis. Chérir sa patrie. Image chérie.
-
par extension
Avec un nom de chose pour complément
Être tendrement attaché à ; se complaire dans.
- Dieu se rit des hommes qui se plaignent des conséquences alors qu’ils en chérissent les causes. — Bossuet, Extrait d’un Sermon
- La musique, elle aussi, d'un accordéon dans les bals, ou d'un orchestre piaulant sa rengaine exotique dans les lieux de plaisir, ou d'un monumental piano mécanique, dans un décor de glaces et de femmes nues, m’est délicieuse à chérir. — Francis Carco, L’Amour vénal, Éditions Albin Michel, Paris, 1927, page 16
- N’ayez pas peur de l’ennui, au contraire, recherchez-le, chérissez-le. — Richard Martineau, Le monde avant le cellulaire, Le Journal de Québec, 17 avril 2023
- synonymes
- bichonner, cajoler, câliner, chouchouter, choyer, combler, coucounner, couver, dorloter, entourer, gâter, mignarder, mignoter, pouponner, soin, occuper, soigner
- dérivés
- ma chérie, mon chéri, peuple chéri de Dieu
Traductions
- Anglais
- cherish, treasure, cherish, treasure
- Italien
- avere caro
- Allemand
- lieben, heiß lieben
- Portugais
- adorar
- Néerlandais
- liefhebben, dol zijn op, gek zijn op, zielsveel houden van
- Espéranto
- amegi
6 autres langues
- Gallo
- acaniller
- Ido
- afecionar
- Kotava
- renoná, renoná
- Okinawaïen
- 可惜さすん, あたらさすん (atarasasun), 可惜しゃすん, あたらしゃすん (atarashasun)
- Shingazidja
- hwandza
- Solrésol
- milasi, milasi
Source : « chérir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 16
- adorerJ, adulerJ, affectionnerJ, aimerW, apprécierJ, estimerJ, idolâtrerJ, idolâtriserJ, porterJ, prendre soinJ, priserJ, præfererJ, préférerJ, révérerJ, tenirJ, vénérerJ
- antonymes 6
- abhorrerJ, abominerJ, détesterJ, exécrerJ, haïrJ, mépriserJ
- dérivés 3
- chérissableJ, chérissementJ, enchérirJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « chéri » 18
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Chéri — roman et pièce de théâtre de Colette | oeuvre | 8 | 35 |
| Chéri — film sorti en 2009 | oeuvre | 22 | 15 |
| Chéri — film français sorti en 1950 | oeuvre | 4 | 2 |
| La Fin de Chéri — livre de Colette | oeuvre | 4 | 8 |
| Fais-moi le couscous, chéri | oeuvre | 1 | 3 |
| Chéri Chéries — émission de divertissement d'origine allemande, | oeuvre | 1 | 2 |
| Mon petit poussin chéri — film sorti en 1940 | oeuvre | 9 | 1 |
| Oh ! Chéri chéri... | oeuvre | 1 | 1 |
| C'est la vie, mon chéri — film de Derek Yee, sorti en 1993 | oeuvre | 11 | |
| Woubi Chéri — film de Philip Brooks, sorti en 1998 | oeuvre | 6 | |
| Le Chéri de sa concierge — film de René Jayet, sorti en 1951 | oeuvre | 4 | |
| Anatole chéri — film de Claude Heymann, sorti en 1954 | oeuvre | 3 | |
| Le Chéri de sa concierge — film de Giuseppe Guarino, sorti en 1934 | oeuvre | 3 | |
| T'as de beaux yeux, chéri — film allemand | oeuvre | 3 | |
| Ce pauvre chéri — film français réalisé par Jean Kemm, 1923 | oeuvre | 1 | |
| Es geht mir gut, Chéri | oeuvre | 1 | |
| Le Chéri de maman — film de Mauro Morassi, sorti en 1957 | oeuvre | 4 | |
| Marabout Chéri — film de Kadhy Touré et Luis Marquès, sorti en 2023 | oeuvre | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.