WiKiLeXiK

coûteux

lemme
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 3.5
forme
  • phonétique /ku.tø[z]/
  • orthocode coû.teux°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 2.3 / million

Prononciation et analyses de « coûteux » 2 analyses · 2.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
coûteux adjectif singulier masculin ku.tø[z] 1.6
coûteux adjectif pluriel masculin ku.tø[z] 0.7

Homophones : couteux, Couteux

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « coûteux » adjectif · masculin et féminin · fréq. 3.5

féminin : coûteuse · orthographe traditionnelle

Formes de « coûteux » 3 : coûteux, coûteuse, coûteuses
  • coûteux ku.tø[z] pluriel masculin ; singulier masculin
  • coûteuse ku.tøz singulier féminin
  • coûteuses ku.tøz pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Dérivé du verbe coûter avec le suffixe -eux. (Fin du XIIᵉ siècle) custus.

  1. Qui coûte cher.
    • Le cycle de l’insecte est de trois semaines. La lutte peut se faire par voie chimique (oxydéméton-méthyl, malation, parathion) mais elle est coûteuse. — P. Silvestre et M. Arraudeau, Le manioc, 1983
    • Mais tous font état d’un système d’une complexité inouïe. Dans les faits, sa mise en œuvre se révèle coûteuse, incertaine, voire même ubuesque. — Olivier James, Reach : Le casse-tête des industriels, dans L’Usine nouvelle, nᵒ 3195...
    • La propagande antibritannique des Frères devient alors moins virulente, car trop coûteuse. — Brigitte Maréchal, Les Frères musulmans en Europe, 2015
  2. par extension Qui exige un sacrifice.
    • Gloire, victoire coûteuse.
    • Mon hypothèse est que beaucoup de gens aiment être proches du pouvoir mais que ceux qui veulent vraiment s’y opposer sont moins nombreux. S’opposer fait peur ; et c’est coûteux. — Meredith Whittaker, « Bulle de l’IA : « 70 % du cloud est contrôlé par trois...
synonymes
cher, onéreux, dispendieux
antonymes
bon marché, cadeau, donné, gratuit
dérivés
coûteusement, revenir coûteux
apparentés
coût, coûter, dépense, prix
paronymes
gouteux

Traductions

Anglais
costly, expensive
Espagnol
costoso, caro, querido
Italien
dispendioso, caro, costoso
Allemand
teuer, hold, lieb, wert, preisintensiv, kostspielig, hochpreisig
Portugais
caro, querido, caro
Néerlandais
dierbaar, duur, kostbaar, lief, prijzig, waard, waardevol, geacht, duur, kostbaar, prijzig
Catalan
car, estimat
Occitan
costós, costaire
Breton
koustus
Arabe
غَالٍ (ḡālin), باهظ (baèhiDh)
Russe
дорогой (dorogoj), дорогой (dorogoj)
Japonais
高い (takai), 高価 (kōka)
Latin
carus
Espéranto
kara, multekosta
27 autres langues
Abaknon
mahal
Afrikaans
duur, duur
Danois
dyr, kær, sød, værdifuld, dyr, værdifuld
Finnois
kallis
Frison
djoer, leaf, djoer
Féroïen
kærur, góður, dýrur
Grec
αγαπημένος, αγαπητός, αδελφικός
Hongrois
drága, kedves, drága
Inuktitut
ᐊᑭᑐᔪᖅ (akitujuq)
Islandais
sætur, dýr
Lepcha
ᰣᰦᰂᰫ
Malais
mahal, mahal
Maya yucatèque
ko’oh, ko’oh
Normand
coûtageux
Norvégien
dyr, kostbar, søt, dyr, kostbar
Papiamento
karo, karu, stimá, kostoso
Picard
fréyeu, qhére
Polonais
drogi, drogi, kosztowny
Roumain
drag, scump, scump
Same du Nord
haddái, divrras
Suédois
dyr, dyrbar, kär, rar, söt, dyr, dyrbar, kostsam
Swahili
-ghali
Tagalog
mahál
Vieil anglais
leof
Xhosa
-duru
Yoruba
wọ́n
Zoulou
-biza, -bizayo

Source : « coûteux », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 9
bonW, chériW, chérotW, dangereuxJ, dévotW, inabordableJ, richeJ, ruineuxJ, sincèreW
antonymes 12
abordableJ, accessibleJ, angoissantJ, captivantJ, donnéJ, engageantJ, fascinantJ, inquiétantJ, intéressantJ, intéressanteJ, passionnantJ, économiqueJ
hyperonymes 24
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.