châtiât
« châtiât » comme forme 1 analyse
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| châtier | verbe | subjonctif imparfait 3e personne singulier | ʃa.tja[t] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « châtiât » est une forme
châtier verbe · fréq. 1.8
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible
« châtiât » est une forme de ce lemme : subjonctif imparfait 3e personne singulier.
40 formes châtier, châtié, châtie, châtiés, châtiée, châtierai…
- châtier ʃa.tje infinitif
- châtié ʃa.sje passé participe singulier masculin
- châtie ʃa.ti indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- châtiés ʃa.sje[z] passé participe pluriel masculin
- châtiée ʃa.sje passé participe singulier féminin
- châtierai ʃa.ti.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- châtiera ʃa.ti.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- châtiez ʃa.tje[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- châties ʃa.ti[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- châtia ʃa.tja indicatif passé 3e personne singulier
- châtiant ʃa.tjɑ̃[t] présent participe
- châtieras ʃa.ti.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- châtient ʃa.ti[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- châtierons ʃa.ti.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- châtiées ʃa.tje[z] passé participe pluriel féminin
- châtions ʃa.tjɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- châtieront ʃa.ti.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- châtiaient ʃa.tjɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- châtiait ʃa.tjɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- châtierait ʃa.ti.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- châtieraient ʃa.ti.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- châtierais ʃa.ti.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- châtierez ʃa.ti.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- châtiiez ʃa.ti.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- châtiai ʃa.tje indicatif passé 1re personne singulier
- châtiais ʃa.tjɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- châtias ʃa.tja[z] indicatif passé 2e personne singulier
- châtiasse ʃa.tjas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- châtiassent ʃa.tjas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- châtiasses ʃa.tjas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- châtiassiez ʃa.tja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- châtiassions ʃa.tja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- châtieriez ʃa.ti.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- châtierions ʃa.ti.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- châtiions ʃa.ti.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- châtiâmes ʃa.tjam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- châtiât ʃa.tja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- châtiâtes ʃa.tjat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- châtiè ʃa.tjɛ indicatif présent 1re personne singulier
- châtièrent ʃa.tjɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. De l’ancien français chastier. castier. Du latin castigare, réprimander, corriger.
-
Infliger une peine destinée à corriger.
- Il ordonna, de sa petite voix, que sa mère serait régente pour avoir soin de son éducation ; en d'autres termes, il commanda qu'elle lui commandât, l’éduquât, le châtiât. — Jules Michelet, Histoire De France au dix-septième siècle : Henri IV & Richelieu,...
- Mais généralement l'envoi de quelques troupes met fin aux troubles en peu de temps. Elles envahissent le territoire de la tribu à châtier, pillent les douars, razzient les troupeaux, détruisent les cultures, font des prisonniers et coupent des têtes, […]. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
- Et les hordes fanatisées par les prédicateurs de la Croisade trouvèrent tout naturel, avant de régler leur compte à ceux qui avaient profané (soi-disant) le tombeau du Christ, de châtier les descendants des « déicides ». — Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
1 autre exemple
- C’est par moi que tu meurs, et tu resteras invengé. Ta fille ne pourra point armer de bras pour châtier tes agresseurs, le sang de l’ennemi ne lavera pas le tien […] — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
- équitation Donner, au cheval, des coups de cravache ou d’éperon, lorsqu’il refuse de faire ce qu’on exige de lui.
-
Corriger la faute elle-même qu’on veut reprendre.
- Châtier une faute. — Son insolence sera châtiée.
-
Polir, rendre plus pur, plus correct, en parlant des ouvrages de l’esprit.
- Il n’a pas assez châtié ses derniers ouvrages. Son style n’est pas assez châtié. Châtier sa prose, ses vers.
- Prose châtiée.
- Écrivain châtié.
- synonymes
- punir, sanctionner, frapper, fustiger, houspiller, morigéner, affiner, améliorer, corriger, épurer, parfaire, perfectionner, retoucher, revoir, soigner
Traductions
- Anglais
- chastise
- Italien
- castigare
- Portugais
- castigar, esmerar, apurar
- Néerlandais
- tuchtigen
- Russe
- наказать (nakazát')
- Latin
- punire, castigare
7 autres langues
- Finnois
- kurittaa
- Grec ancien
- κολάζω (kolázō)
- Ido
- punisar
- Same du Nord
- huvdet, gurehit
- Suédois
- tukta, bestraffa, fila, späka
- Ukrainien
- карати (karaty)
- Wallon
- calindjî
Proverbes et expressions
- qui aime bien, châtie bien
Source : « châtier », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 25
- abattreW, adoucirJ, appesantirJ, battreJ, blâmerJ, calmerJ, fesserJ, flagellerJ, foudroyerJ, gratifierJ, guérirJ, materJ, mortifierJ, polirJ, raboterJ, raffinerJ, rectifierJ, reprendreJ, retrancherJ, revoirJ, réprimerJ, réviserJ, sévirJ, travaillerJ, vengerJ
- antonymes 5
- caresserJ, couronnerJ, encouragerJ, récompenserJ, épargnerJ
- dérivés 1
- châtimentJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.